From 527ca2894b6fc690f88ff253a5ff258eb9d94302 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Reilly Westende Date: Sat, 26 Nov 2022 13:17:07 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 13.3% (771 of 5782 strings) --- translations-ja.po | 60 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index a91ea71..0787eaa 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2022-11-25 15:31+0000\n" -"Last-Translator: 堀内愛月 \n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-26 14:36+0000\n" +"Last-Translator: Reilly Westende \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -7043,7 +7043,7 @@ msgstr "三学年" msgid "" "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up " "from school." -msgstr "" +msgstr "ディーヤ、ミンとジュンは馬蹄で両親が学校から迎えに来るのを待っている。" # Speaker: Jun #: game/2_diya.rpy:39 @@ -7088,7 +7088,7 @@ msgstr "楽しそうなー…" msgid "" "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping " "to catch sight of their rides." -msgstr "三人は自分の乗り物を見つけると願ってホースシューにある長い車の列に見下ろす。" +msgstr "三人は自分の乗り物を見つけると願って馬蹄にある長い車の列に見下ろす。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:56 @@ -7121,8 +7121,7 @@ msgstr "イルカの写真がついてる車を売ったほうがいい。誰も msgid "" "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the " "wrong model." -msgstr "ベージュのトヨタがホースシューに入るとディーヤは元気を出したけど違うモデルだ" -"った。" +msgstr "ベージュのトヨタが馬蹄に入るとディーヤは元気を出したけど違うモデルだった。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:70 @@ -7481,123 +7480,124 @@ msgstr "悪いなら悪い。変えてみるのは時間の無駄だ。" msgid "" "If you can't change people, then how can she change me into looking like a " "boy?" -msgstr "" +msgstr "人を変えられないなら、どうやって彼女は私を男の子に見えるように変えられるの？" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:230 msgid "You can't have it both ways." -msgstr "" +msgstr "両方できない。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:233 msgid "You're normal, so you have to stay away from weirdos like that." -msgstr "" +msgstr "あなたは普通なので、そのような変わり者に離れないといけない。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:237 msgid "I don't care. She's my friend." -msgstr "" +msgstr "私には関係ない。ミンは友達。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:240 msgid "No, you can't be friends with her anymore." -msgstr "" +msgstr "いいえ、もう友達でいてはダメだ。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:241 msgid "If I see you talking to her again, you're in big trouble." -msgstr "" +msgstr "あなたは彼女と話すのを見たら困るよ。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:244 msgctxt "momFindsOut_e629b0d2" msgid "........" -msgstr "" +msgstr "........" #: game/2_diya.rpy:252 msgid "6 years later" -msgstr "" +msgstr "６年後" #: game/2_diya.rpy:255 msgid "After baseball practice" -msgstr "" +msgstr "野球の練習の後" #: game/2_diya.rpy:261 msgid "" "Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and " "again." -msgstr "" +msgstr "ミンはディーヤを更衣室の壁に押しつけて、再三キスした。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:264 msgid "JSFDAKJJJK??!! DFJSKJHFJ!!!!!" -msgstr "" +msgstr "はｓｋｇはｌｋさｓｄｇ！！あｓっはｓｄｇｊはｌｊｈ！！！！" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:265 msgid "Wow!!! This is great!!!!!" -msgstr "" +msgstr "わあ！！最高！！！" #: game/2_diya.rpy:266 msgid "They break apart, both panting for air." -msgstr "" +msgstr "二人は息を切らして引き離す。" #: game/2_diya.rpy:267 msgid "A pleasant shiver runs down Diya's spine as Min grins sharply at her." -msgstr "" +msgstr "ミンは鋭く笑むと快適な震えはディーヤの背筋に走った。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:268 msgid "Oh, you like this, don't you?" -msgstr "" +msgstr "あー、気持ちいいだろ？" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:269 msgid "......................." -msgstr "" +msgstr "......................." #: game/2_diya.rpy:270 msgid "" "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." -msgstr "" +msgstr "ディーヤは認めるには恥ずかしすぎるからただうなずき、頬が熱くなっている。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:271 msgid "You don't need to be shy." -msgstr "" +msgstr "恥ずかしくなくてもいいんだぞ。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:272 msgid "It's just me." -msgstr "" +msgstr "オレだけだ。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:273 msgid "I feel like I absolutely can't say it aloud though." -msgstr "" +msgstr "でも絶対に口に出せないような気がする。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:274 msgid "Sorry..." -msgstr "" +msgstr "ごめん...。" #: game/2_diya.rpy:275 msgid "" "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can " "feel her smiling, her breath warm on her cheek." -msgstr "" +msgstr "ミンは彼女の頬にキスを押しつけて、小声で耳にささやく。ディーヤは彼女の笑顔を" +"感じられ、頬に息は温かかった。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:276 msgid "" "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." -msgstr "" +msgstr "大丈夫、こうなったら可愛いぞ。ほぼ我慢できないんだ。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:277 msgctxt "diyaminMakeout_6276c5a5" msgid "................" -msgstr "" +msgstr "................" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:278