diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index 7c547ea..14d86d6 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2023-03-18 10:53+0000\n" -"Last-Translator: Lina Mitsufuji \n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-21 19:58+0000\n" +"Last-Translator: Itsuki Horiuchi \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -11688,15 +11688,15 @@ msgstr "アカーシャの親は、娘がバイだってこと知ってる？" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2006 msgid "Sorta?" -msgstr "ちょっとはな？" +msgstr "ちょっとは？" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2007 msgid "" "We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a " "lil funky." -msgstr "そういうこと、まだちゃんと話しとらんけど、うちが軽くファンキーってことは間違" -"いなく知っとる。" +msgstr "まだちゃんと話しとらんけど、うちが軽くファンキーってことは間違いなく知っとる" +"。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2009 @@ -11745,12 +11745,12 @@ msgstr "なあ、人生台無しにしてまで理解してもらうこともな # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2031 msgid "The gays aren't gonna come arrest you." -msgstr "ゲイズはあんたを逮捕せんで。" +msgstr "同性愛者たちはあんたを逮捕せんで。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2032 msgid "It's not bad to, like, worry about surviving first." -msgstr "とりま、生き延びることだけを案ずるのも悪くないやろ。" +msgstr "とりま、生き延びること案ずるのも悪くないやろ。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2034 @@ -11763,96 +11763,97 @@ msgstr "…………。" msgid "" "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping " "things secret." -msgstr "遅かれ早かれ、捕まるんだろうけどね。私たち、隠し事するの苦手すぎるから。" +msgstr "遅かれ早かれ、捕まるだろうけどね。私たち、隠し事するの苦手すぎるから。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2036 msgid "" "And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." -msgstr "それにミンと住みたかったら、隠れることは不可能。" +msgstr "それに私がミンと住みたくなったら、隠し通せなくなるし。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2037 msgid "Especially since we're gonna move really far away." -msgstr "特にすごく遠くに引っ越すから。" +msgstr "すごい遠くへ行くんなら、なおさら。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2040 msgid "Huh? Where are you going?" -msgstr "え？どこへ行くの？" +msgstr "ええ？ どこ行くつもりなん？" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2042 -#, fuzzy msgid "" "Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to " "see them unless she wants to." -msgstr "まだわからない。でも見たくない限り見なくても良い親から遠い場所がいい。" +msgstr "まだわかんないけど、ミンが両親から離れられるところ。会いたくなるまで、会わな" +"くてもいいくらい遠いところ。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2044 msgid "When we do that, my parents will notice I'm gone, too." -msgstr "そうすると、私の親も私がいなくなったことを気づく。" +msgstr "それで、私の親も私がいなくなったってことに気づく。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2047 msgid "" "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from " "doing anything." -msgstr "" +msgstr "ん、けどその時ってあんたらもう大人やん。あんたらが何しても親は止められんで。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2049 msgid "But they'll still be really upset, and I don't want that either." -msgstr "それでも親は悲しくなる。それもいや。" +msgstr "でも、かなり意気消沈するはず。それはそれでイヤなんだ。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2052 msgid "They'll get over it eventually." -msgstr "" +msgstr "いつかはコクフクするやろ。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2053 msgid "" "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, " "bargaining, depression, and acceptance." -msgstr "" +msgstr "インドの親の扱い方は、\"悲しみの５段階\"みたいなもんや" +"。否定、怒り、取引、抑ウツ。で、需要な。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2056 -#, fuzzy msgid "You don't know that. My parents aren't like yours." -msgstr "アカーシャわからない。私の親はアカーシャの親と同じじゃない。" +msgstr "知らないだろうけど。うちの両親はアカーシャの親とは違うんだよ。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2059 msgid "Do your parents really love you?" -msgstr "" +msgstr "親御さん、ディーヤのことマジに愛しとんの？" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2061 msgctxt "morning2_40f5853e" msgid "Yes." -msgstr "はい。" +msgstr "うん。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2064 msgid "" "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it " "eventually." -msgstr "" +msgstr "ならおんなじ。時間はかかるやろうけど、いつか乗り越えてくれるで。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2067 msgid "" "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single " "pitch. It's more like a nine inning baseball game." -msgstr "" +msgstr "たとえば野球で言えば……１球めでホームラン狙ったりせん。９イニング以上ある試合" +"や。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2068 msgid "You gotta be in it for the long haul and wear them down over time." -msgstr "" +msgstr "長い目で見て、時間かけて相手を消耗させんと。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2070 @@ -11863,195 +11864,203 @@ msgstr "................。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2071 msgid "Is that the best I can hope for, though?" -msgstr "でもそれは最良の事態？" +msgstr "（けど、それって一番望んでることなのかな？）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2072 msgid "I wish I were closer to my mom." -msgstr "ママともっと仲良くすればよかった。" +msgstr "（私はもっとママに近づきたいのに。）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2073 msgid "But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you." -msgstr "でもあなたのことをわかってない人を愛されると感じるのは難しい。" +msgstr "（でも、自分のことちゃんとわかってない相手に、愛されてるって感じるのは難しい" +"。）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2076 msgid "" "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because " "she's always loved a version of me that doesn't exist." -msgstr "私たちの関係は空気に建たれたみたい。何もない。ママはいつも存在してない他の私" -"を愛してるから。" +msgstr "（私たち親子の関係は、空気の上に成り立ってるみたい。そこに何もない。ママはい" +"つだって、存在してない方の私を愛してるから。）" #: game/2_diya.rpy:2079 msgid "" "When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue " "out of her pocket and blow her nose." -msgstr "" +msgstr "横断歩道で立ち止まっていた時、ディーヤはポケットからティッシュを出して、鼻を" +"かんだ。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2083 msgid "It's not even like my parents are as bad as Min's." -msgstr "" +msgstr "（私の両親、ミンの親くらいひどいってわけじゃない。）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2084 msgid "They're not violent or abusive, and they try to support my interests." -msgstr "" +msgstr "（暴力も虐待もしないし、私が興味持ってることをサポートしてくれてる。）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2085 msgid "My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better." -msgstr "" +msgstr "（ママも私を傷つけるつもりはないし。ただ、どうしていいのかわかってないだけ。" +"）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2087 msgid "" "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my " "mom cooks me delicious food every day." -msgstr "" +msgstr "（ざっくり言って、私は甘やかされてる。いい家に住んで、ママは毎日おいしいもの" +"を作ってくれる。）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2088 msgid "But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had." -msgstr "" +msgstr "（けど、私が持てた「かもしれない」両親のことを考えると、今も胸が痛むんだ。）" #: game/2_diya.rpy:2091 msgid "Akarsha smacks Diya on the back as they near the school." -msgstr "" +msgstr "学校近くで、アカーシャがディーヤの背中を叩いた。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2093 msgid "C'mon, dude, cheer up." -msgstr "" +msgstr "ほれほれ、ディーちゃん、元気出しぃや。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2095 msgid "10,000 gay people are born every second." -msgstr "" +msgstr "毎秒、１万人のゲイが生まれてるんやで。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2096 msgid "" "In the time since we left your house, three million gay people drew their " "first breath." -msgstr "" +msgstr "うちらがあんたの家出てから、300万人ゲイがお亡くなりになってるんや。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2098 msgid "That can't be right..." -msgstr "" +msgstr "（そんなわけない……。）" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2099 msgid "" "If people were born that fast, the population would grow by billions every " "month." -msgstr "" +msgstr "そんなにすぐ人が生まれたら、毎月何十億って人口増加してるでしょ。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2101 msgid "Where'd you get those numbers from." -msgstr "" +msgstr "どっからそんな数字持ってきたの。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2104 msgid "I made them up for dramatic effect." -msgstr "" +msgstr "ちっとドラマチックにしてやった。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2106 msgctxt "morning2_93212e9d" msgid "............." -msgstr "" +msgstr "………。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2113 msgid "Hey, Diya..." -msgstr "" +msgstr "なあ、ディーヤ……。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2115 msgid "" "Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a " "huge bowl shape, and use it to catch the ball?" -msgstr "" +msgstr "野球選手が自分の髪をでっかいお椀型にしてな、それ使ってボールキャッチできると" +"思うか？" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2118 msgid "" "{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair " "into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" -msgstr "" +msgstr "{cps=0}野球選手が自分の髪をでっかいお椀型にしてな、それ使ってボールキャッチで" +"きると思うか？{/cps}" #: game/2_diya.rpy:2122 msgid "Diya nods!" -msgstr "" +msgstr "ディーヤは頷いた！" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2124 msgid "Why not." -msgstr "" +msgstr "できるでしょ。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2127 msgid "Right??" -msgstr "" +msgstr "マジに？？" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2129 msgid "" "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on " "the dirt and wait for the ball to roll in." -msgstr "" +msgstr "そしたらゴロ打つのも楽やな。土の上でうつぶせになって、ボールが転がってくるの" +"待てばええんや。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2130 msgid "Maybe our whole team should grow our hair out and try this." -msgstr "" +msgstr "チーム全員で髪伸ばして、やるべきやな。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2133 msgid "" "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the " "sport of baseball isn't ready for us." -msgstr "" +msgstr "（遺伝子ドーピングとミンのステロイド案で、野球ってスポーツ、私たちにはまだ早" +"いって感じする。）" #: game/2_diya.rpy:2138 msgid "Diya shakes her head." -msgstr "" +msgstr "ディーヤは首を振った。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2140 msgid "Why not?" -msgstr "" +msgstr "なんでダメなん？" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2143 msgid "What do you mean why not. It'd look so dumb." -msgstr "" +msgstr "なんでも何もないでしょ。バカにしか見えない。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2146 msgid "But it'd be convenient!" -msgstr "" +msgstr "でも、便利やん！" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2149 msgid "How would they fit the batting helmet over it?" -msgstr "" +msgstr "その髪の上に、どうやってバッティングメット被るの？" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2152 msgid "" "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on " "offense." -msgstr "" +msgstr "攻撃の時だけ、それぞれ髪をバッティングメット型に成形するんや。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2155 msgid "What kind of weirdo would do that." -msgstr "" +msgstr "どんな変人。" #: game/2_diya.rpy:2160 msgid "Akarsha grimaces as they reach the school campus."