diff --git a/translations-ar.po b/translations-ar.po
index ba65fde..4fcfcc7 100644
--- a/translations-ar.po
+++ b/translations-ar.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-27 13:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-29 01:12+0000\n"
 "Last-Translator: Ayman Hanandeh <munchykitten@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ar/>\n"
@@ -9802,17 +9802,17 @@ msgstr "وكنا نشب الحرائق في مختلف الأشياء ونقوم
 #: game/2_diya.rpy:1236
 msgctxt "groupPresentation_a9db357b"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1237
 msgid "I'm really glad she's over here with me now..."
-msgstr ""
+msgstr "من الجيد حقًا أنها هنا معي الآن..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1239
 msgid "But those guys aren't here anymore. So why keep doing it."
-msgstr ""
+msgstr "ولكن أولئك الشبان لم يعودوا هنا. لماذا تستمرين إذن."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1242
@@ -9820,116 +9820,119 @@ msgid ""
 "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't "
 "sell them to people under 18."
 msgstr ""
+"كان الحصول على السجائر عناءً من الأصل، لأن المتاجر لا تبيعها لمن تحت سن "
+"الثامنة عشر."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1243
 msgid "So it feels like a waste not to use them."
-msgstr ""
+msgstr "لذا أشعر وكأن عدم استعمالها خسارة."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1244
 msgid "And I thought it'd make me look hot."
-msgstr ""
+msgstr "كما أنني ظننتها تجعلني أبدو مثيرة."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1246
 msgid "You look hot when your hair's all messed up from kissing me."
-msgstr ""
+msgstr "تبدين مثيرة عندما تفسد تسريحة شعرك من تقبيلي."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1247
 msgid "Not when your mouth tastes bad and I can't even kiss you."
-msgstr ""
+msgstr "وليس عندما يكون طعم فمكِ سيئًا ولا أتمكن حتى من تقبيلك."
 
 #: game/2_diya.rpy:1250
 msgid "Noelle scowls as she sits down at her desk."
-msgstr ""
+msgstr "تجهّمت نويل وهي تجلس في درجها."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1252
 msgid "You're seriously still smoking?! You need to get your life in order."
-msgstr ""
+msgstr "ما زلتِ حقًا تدخنين؟! عليكِ بدء التحكم بحياتك."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1255
 msgid "I don't need to hear it from you, too!"
-msgstr ""
+msgstr "لا أريد سماع رأيكِ أنت أيضًا!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1256
 msgid "I don't even do it that often!"
-msgstr ""
+msgstr "لا أدخن إلا نادرًا أصلًا!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1258
 msgid ""
 "Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in "
 "about a minute."
-msgstr ""
+msgstr "ألن تكوني متأخرة عن حصتك؟ سيرن الجرس بعد دقيقة تقريباً."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1260
 msgid "Oh, shit! I better run."
-msgstr ""
+msgstr "تبًا! عليّ الذهاب."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1262
 msgid "Go, I'll live. Probably."
-msgstr ""
+msgstr "اذهبي، سأعيش. على الأغلب."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1265
 msgid "Tell me how it goes later!"
-msgstr ""
+msgstr "أخبريني كيف تسير الأمور."
 
 #: game/2_diya.rpy:1267
 msgid "Min sprints off!"
-msgstr ""
+msgstr "انطلقَت مين بعيدًا!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1269
 msgid "Seconds later, the bell rings."
-msgstr ""
+msgstr "بعد لحظات، رن الجرس."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1271
 msgid "D'you think she made it?"
-msgstr ""
+msgstr "أتعتقدان أنها وصلت؟"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1273
 msgid "I couldn't care less."
-msgstr ""
+msgstr "أنا حقًا لا أهتم."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1275
 msgid "Min is so cool. But I hope she stops smoking..."
-msgstr ""
+msgstr "مين رائعة للغاية. لكن آمل أن تتوقف عن التدخين..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1276
 msgid "They say people don't change, but I hope that's not true."
-msgstr ""
+msgstr "يقولون أن الناس لا يتغيرون، لكني آمل أن ذلك ليس صحيحًا."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1277
 msgid "It's too sad if it is."
-msgstr ""
+msgstr "سيكون الأمر محزنًا جدًا لو كان صحيحًا."
 
 #: game/2_diya.rpy:1280
 msgid ""
 "As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her "
 "clammy palms on her hoodie."
 msgstr ""
+"مع بدء مجموعة أخرى تقديم عرضها أمام الطلاب، مسحت ديا كفيها المتعرقين بسترتها."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1282
 msgid "We're gonna get called up any minute now..."
-msgstr ""
+msgstr "سوف يأتي دورنا في أي لحظة الآن..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1285
 msgid "Diya, please try not to panic."
-msgstr ""
+msgstr "ديا، حاولي ألا تهلعي، أرجوك."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1286
@@ -9937,28 +9940,30 @@ msgid ""
 "When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't "
 "bolt off."
 msgstr ""
+"عندما تكونين لا تتحدثين، بإمكانك الاختباء خلفي إن اضطررتِ إلى ذلك. لكن لا "
+"تهربي."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1288
 msgctxt "groupPresentation_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "حسنًا."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1291
 msgid "Can I hide behind you too?"
-msgstr ""
+msgstr "أيمكنني الاختباء خلفكِ أيضًا؟"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1293
 msgctxt "groupPresentation_6432009a"
 msgid "NO."
-msgstr ""
+msgstr "{b}لا.{/b}"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1295
 msgid "No fair! How come Diya gets to, but not me?"
-msgstr ""
+msgstr "ليس عدلًا! لماذا ديا يمكنها وأنا لا؟"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1297
@@ -9966,16 +9971,18 @@ msgid ""
 "There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where "
 "everyone's standing behind one person and waving their arms!"
 msgstr ""
+"لأن لا سبب يدفعك إلى ذلك! سنبدو وكأننا نؤدي إحدى تلك الرقصات حيث يقف الجميع "
+"خلف شخص واحد ويموّجون أذرعهم!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1299
 msgid "And you'd better not do that horrendous British accent."
-msgstr ""
+msgstr "ويستحسن بكِ عدم تأدية تلك اللكنة البريطانية الشنيعة."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1303
 msgid "Why not? It'll be a hit."
-msgstr ""
+msgstr "لمَ لا؟ ستكون سفاحة."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1305
@@ -9983,6 +9990,7 @@ msgid ""
 "More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent "
 "evolution."
 msgstr ""
+"سفاحة لعلاماتنا بالأحرى. اللكنات ليست مثالًا صحيحًا على التطور المتباين."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1307
@@ -9990,44 +9998,50 @@ msgid ""
 "But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara "
 "Desert."
 msgstr ""
+"ولكننا نحتاج شيئًا لنضفي على عرضنا نكهة مميزة. إنه أجف من الصحراء الكبرى في "
+"وضعه الحالي."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1309
 msgid "So? This is a Biology project, not a circus performance."
-msgstr ""
+msgstr "حسنًا؟ هذا مشروع أحياء، وليس أداء سيرك."
 
 #: game/2_diya.rpy:1311
 msgid ""
 "Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their "
 "presentation to scattered applause."
 msgstr ""
+"قبل أن تتمكن نويل من الإصرار أكثر على أكارشا، أنهت المجموعة الأولى تقديمها "
+"فعمّ تصفيق متفرّق الغرفة."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1313
 msgid "Alright, it's our turn."
-msgstr ""
+msgstr "حسنًا، حان دورنا."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1314
 msgid "Come on, Diya, let's do this."
-msgstr ""
+msgstr "هيا يا ديا، فلنفعلها."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1317
 msgid "!!!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!!!!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1320
 msgid ""
 "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle "
 "and Akarsha to the front of the class."
-msgstr ""
+msgstr "شعرَت ديا وكأن روحها خارج جسدها وهي تلحق نويل وأكارشا إلى مقدمة الصف."
 
 #: game/2_diya.rpy:1321
 msgid ""
 "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her "
 "and nervously looks out at the class sitting before them..."
 msgstr ""
+"في أثناء فتح نويل لشرائحهن على الحاسوب، اختبأت ديا خلفها ونظرت متوترةً إلى "
+"الطلاب الجالسين أمامهن..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1323
@@ -10035,29 +10049,33 @@ msgid ""
 "I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one "
 "can see me!"
 msgstr ""
+"كان يفترض بي أن ألبس ملابس تنسجم مع الغرفة الصفية أكثر لكي لا يتمكن أحد من "
+"رؤيتي!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1324
 msgid "Like beige colored! I should've thought of that earlier!"
-msgstr ""
+msgstr "بلون بني فاتح! كان عليّ التفكير في ذلك من قبل!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1325
 msgid "It's over...It's curtains for me..."
-msgstr ""
+msgstr "هذه النهاية...انتهى أمري..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1328
 msgid ""
 "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of "
 "macroevolution."
-msgstr ""
+msgstr "مرحبًا بالجميع. لقد طُلب منا أن نستعرض أنماط التطور الكبروي."
 
 #: game/2_diya.rpy:1329
 msgid ""
 "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an "
 "essay crammed onto it in ten point font."
 msgstr ""
+"بدأ المشاهدون يغطون في النوم سرعان ما انتقلت نويل إلى شريحة عليها مقالة "
+"مزدحمة مكتوبة بخط بحجم عشرة."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1331
@@ -10065,29 +10083,37 @@ msgid ""
 "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To "
 "understand this, we must first consider..."
 msgstr ""
+"لنبدأ بالسؤال الواضح...ما هو التطور الكبروي؟ لنفهم ذلك، علينا أولًا التفكير "
+"في..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1333
 msgid ""
 "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half "
 "the classroom is asleep."
 msgstr ""
+"عندما انتهت نويل من قراءة آخر شريحة وكأنها قرأت رواية، كان نصف من في الصف "
+"نائمًا."
 
 #: game/2_diya.rpy:1335
 msgid ""
 "Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens "
 "with an illustration of a finch's head."
 msgstr ""
+"هزت أكارشا برأيها مستنكرةً وتنهدت وهي تنقر لتفتح شريحتها الأولى. أول ما ظهر "
+"كان رسمة لرأس طائر شرشوري."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1337
 msgid "Aight. So, divergent evolution..."
-msgstr ""
+msgstr "طيب. إذن، التطور المتباين..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1341
 msgid ""
 "An explosion sound effect plays as five more finches with different beak "
 "shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake."
 msgstr ""
+"صدر صوت انفجار مع اندفاع خمس صور لخمس طيور أخرى بمناقير مختلفة الشكل على "
+"الشاشة، فقفز زملاؤهن يقظين."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1343
@@ -10095,6 +10121,8 @@ msgid ""
 "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures "
 "and become more different over time."
 msgstr ""
+"هو ما يحدث عندما تتكيف جماعات لها أجداد مشتركة مع ضغوط مختلفة فتصبح مختلفة "
+"مع الوقت."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1345
@@ -10110,27 +10138,30 @@ msgstr ""
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1350
 msgid "Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny."
-msgstr ""
+msgstr "لا بأس. ربما ستجدها المعلمة مضحكة."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1353
 msgctxt "groupPresentation_f14a5a8a"
 msgid "..................."
-msgstr ""
+msgstr ".................."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1356
 msgid ""
 "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the "
 "presentation's over."
-msgstr ""
+msgstr "بإمكانكِ التغاضي عن هذا نويل. فقط أمسكي نفسك إلى أن ننتهي من التقديم."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1360
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't "
 "another species from us!"
 msgstr ""
+"{b}في الواقع{/b}، اللكنات لا تُعتبر تطورًا متباينًا. الناس من نيو يورك ليسو "
+"من نوع مختلف عنّا!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1361
@@ -10138,6 +10169,8 @@ msgid ""
 "They're not so different they can't produce fertile offspring with other "
 "humans!"
 msgstr ""
+"ليسوا مختلفين بما فيه الكفاية لألّا يتمكنوا من إنجاب أبناء بإمكانهم الإنجاب "
+"بدورهم!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1363
@@ -10153,23 +10186,23 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1367
 msgid "Wh...what?! I don't see how that's relevant!"
-msgstr ""
+msgstr "ما...ماذا؟! لا أرى كيف لذلك أي علاقة!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1368
 msgid "Just admit your example is invalid already!"
-msgstr ""
+msgstr "اعترفي بأن مثالك مغلوط وحسب!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1371
 msgid "Oh, yeah?"
-msgstr ""
+msgstr "هل أنت متأكدة؟"
 
 #: game/2_diya.rpy:1374
 msgid ""
 "Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide "
 "with the pinwheel transition."
-msgstr ""
+msgstr "نقرت أكارشا بالفأرة. ظهرت صورة لقبر بتأثير انتقال لولبي."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1376
@@ -10179,19 +10212,23 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1379
 msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!"
-msgstr ""
+msgstr "{b}هل أضفتِ هذه الصورة فقط لتردي عليّ بهذه الطريقة؟{/b}"
 
 #: game/2_diya.rpy:1382
 msgid ""
 "The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach "
 "churns as they stare at the front of the room with renewed interest..."
 msgstr ""
+"قهقه الطلاب وأكارشا تتصرف كالمهرجة وهي تقرأ شرائحها، ولكن معدة ديا تتقلب "
+"رهبةً من نظراتهم نحوهنّ وقد عاد إليهم الاهتمام."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1384
 msgid ""
 "I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..."
 msgstr ""
+"لا أريد أن أكون هنا...أتمنى لو أمكنني السفر عبر الزمان إلى ما بعد ثلاثين "
+"دقيقة من الآن..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1387
@@ -10201,19 +10238,23 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1390
 msgid ".........!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "..........!!!!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1392
 msgid ""
 "When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to "
 "the side, exposing her to the audience's view."
 msgstr ""
+"لم تتحرك ديا من مخبئها خلف نويل، لذا تنحّت نويل جانبًا فكشفتها لأنظار "
+"المشاهدين."
 
 #: game/2_diya.rpy:1393
 msgid ""
 "Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's "
 "mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours."
 msgstr ""
+"أخذت ديا نفسًا عميقًا مرتجفًا، وسردت الخطاب الذي أعدته وتدربت عليه في ذهنها "
+"مئات المرات في الأربع وعشرون ساعة الماضية."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1395
@@ -10223,12 +10264,17 @@ msgid ""
 "six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These "
 "similar features are called analogous structures.{/small}"
 msgstr ""
+"{small}التطور المتقارب هو التطور المستقل لصفات متشابهة في أنواع ليس لها صلة "
+"قرابة. على سبيل المثيل، لدى الباندا الضخمة ستة أصابع، ولها إبهام مثل "
+"الرئيسيات. هذه الصفات المتشابهة تسمى هياكل مماثلة.{/small}"
 
 #: game/2_diya.rpy:1397
 msgid ""
 "After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly "
 "flips to the next one, her hands shaking from nerves."
 msgstr ""
+"بعد الإسراع في قراءة الشريحة خلال ثوانٍ، انتقلت ديا بعجلةٍ إلى التي تليها "
+"ويداها تهتزان من الارتباك."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1399
@@ -10236,65 +10282,70 @@ msgid ""
 "{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and "
 "bats are two groups that evolved flight independently...{/small}"
 msgstr ""
+"{small}مثال آخر على التطور المتماثل الطيور والخفافيش. الطيور والخفافيش "
+"مجموعتان تطورتا لتطيرا بشكل منفصل عن...{/small}"
 
 #: game/2_diya.rpy:1401
 msgid ""
 "She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute "
 "flat."
-msgstr ""
+msgstr "استطاعت إلقاء ما تبقى مما عليها تقديمه خلال ما يقارب الدقيقة."
 
 #: game/2_diya.rpy:1402
 msgid ""
 "After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows "
 "Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..."
 msgstr ""
+"بعد أن أعطاهن زملاؤهم تصفيقًا ضعيفًا، تبعت ديا نويل وأكارشا عائدةً إلى "
+"مقعدها وذهنها متشتت وكأنها في حلم..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1404
 msgid "Well, at least that's over with..."
-msgstr ""
+msgstr "حسنًا، انتهى ذلك على الأقل..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1406
 msgid "It's over!!! I'm free!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "انتهينا!!! أنا حرة!!!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1409
 msgid "See? That wasn't so bad, was it?"
-msgstr ""
+msgstr "أترين؟ لم يكن ذلك سيئًا للغاية، صحيح؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1411
 msgid "Actually, it was."
-msgstr ""
+msgstr "في الحقيقة، بلى."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1412
 msgid "Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that..."
-msgstr ""
+msgstr "أعتقد أني سأظل هادئة لباقي اليوم لأتعافى من ذلك..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1421
 msgid "After school"
-msgstr ""
+msgstr "بعد المدرسة"
 
 #: game/2_diya.rpy:1429
 msgid ""
 "To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club "
 "meeting."
 msgstr ""
+"اطمأنّ قلب ديا عندما رأت الجو يصفو في الوقت المناسب للقاء نادي كرة القاعدة."
 
 #: game/2_diya.rpy:1431
 msgid ""
 "\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next "
 "pitch."
-msgstr ""
+msgstr "الآن دور \"ساكورا\" لتضرب، فهيأت ديا نفسها لتلتقط رمية مين التالية."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1433
 msgid ""
 "Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball."
-msgstr ""
+msgstr "غير رمية \"ناكلبول\" المميزة لمين، لا تجيد أي رمية سوى الرمية السريعة."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1434
@@ -10302,102 +10353,107 @@ msgid ""
 "It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it "
 "except during practice like this."
 msgstr ""
+"إنها رمية متواضعة مقارنة بالـ\"ناكلبول\"، لذا لا تستعملها إلا نادرًا خارج "
+"التدريبات مثل هذه."
 
 #: game/2_diya.rpy:1440
 msgid "Min hurls one of those fastballs to \"Sakura\"..."
-msgstr ""
+msgstr "أرسلت مين إحدى تلك الرميات السريعة نحو \"ساكورا\"..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1443
 msgctxt "lockerRoomCrisis_3b71d0de"
 msgid "!"
-msgstr ""
+msgstr "!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1445
 msgid ""
 "\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball."
-msgstr ""
+msgstr "جفلت \"ساكورا\" عندما أصابتها الكرة في كتفها."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/2_diya.rpy:1452
 msgctxt "lockerRoomCrisis_ef0da7a0"
 msgid "Ow!"
-msgstr ""
+msgstr "آي!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1454
 msgid "Shit, oops..."
-msgstr ""
+msgstr "اللعنة، أوبس..."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1456
 msgid "You okay over there?"
-msgstr ""
+msgstr "هل أنتِ بخير؟"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/2_diya.rpy:1459
 msgid "Yeah, I'm good. I don't think that broke anything."
-msgstr ""
+msgstr "أجل، أنا على ما يرام. لا أعتقد أني كسرتُ شيئًا."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1461
 msgid "Walk it off!"
-msgstr ""
+msgstr "استراحة مشي!"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1462
 msgid ""
 "At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a "
 "consolation prize."
-msgstr ""
+msgstr "لو كانت هذه مباراة، لتمكنتِ من التوجه إلى القاعدة الأولى كجائزة ترضية."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1464
 msgid "Wait...So getting hit is like a free pass to first base?"
-msgstr ""
+msgstr "لحظة...إذن إذا ضربتكِ كرة سيُسمح لك بالمرور إلى القاعدة الأولى مجانًا؟"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/2_diya.rpy:1466
 msgid "It's not free. It hurts!"
-msgstr ""
+msgstr "ليس مجانًا. إنها مؤلمة!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1468
 msgid ""
 "\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place "
 "at the plate."
 msgstr ""
+"بدأت \"ساكورا\" بالمشي وهي تدلك كتفها. أخذت أكارشا موقعها على القاعدة بحماس."
 
 #: game/2_diya.rpy:1472
 msgid "Min throws a pitch her way..."
-msgstr ""
+msgstr "أرسلت مين الكرة نحوها..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1475
 msgid ""
 "But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the "
 "ball!"
-msgstr ""
+msgstr "ولكن بدلًا من تلويح مضربها، حنت أكارشا جسدها عن قصد نحو الكرة!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1477
 msgctxt "lockerRoomCrisis_7af3c61f"
 msgid "?!"
-msgstr ""
+msgstr "؟!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1480
 msgid ""
 "It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in "
 "time to catch it."
 msgstr ""
+"كادت أن تصيبها ولكنها مرت من جانبها، وتمكنت ديا من استعادة انتباهها بعد "
+"تفاجؤها في الوقت المناسب لالتقاطها."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1483
 msgid "The fuck's wrong with you?!"
-msgstr ""
+msgstr "بحق الجحيم ما مشكلتكِ؟!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1485
 msgid "I'm becoming a hit-by-pitch specialist."
-msgstr ""
+msgstr "سأصبح خبيرة إصابة-من-الإرسال."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1486
@@ -10405,36 +10461,38 @@ msgid ""
 "If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always "
 "make it to first base."
 msgstr ""
+"لو تمكنت من احتراف جعل الناس يضربوني قدر الإمكان، سيضمن ذلك لي دائمّا الوصول "
+"إلى القاعدة الأولى."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1488
 msgid "Why would you do that instead of just hitting the ball?"
-msgstr ""
+msgstr "لمَ قد تفعلين ذلك بدلًا من ضرب الكرة بكل بساطة؟"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1489
 msgid "Hitting the ball is so fun."
-msgstr ""
+msgstr "ضرب الكرة ممتع جدًا."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1492
 msgid "Hit me! I know you wanna!"
-msgstr ""
+msgstr "أصيبيني! أعرف أنكِ تريدين ذلك!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1494
 msgid "Stop making this weird!"
-msgstr ""
+msgstr "توقفي عن جعل هذا غريبًا!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1496
 msgid "Homophobic hate crime..."
-msgstr ""
+msgstr "جريمة كراهية هوموفوبية..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1498
 msgid "What???"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا؟؟؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1500
@@ -10448,18 +10506,18 @@ msgstr ""
 
 #: game/2_diya.rpy:1504
 msgid "Having lost her patience, Min beans Akarsha on purpose."
-msgstr ""
+msgstr "لأنها نفد صبرها، أصابت مين أكارشا عن قصد."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1511
 msgid "Owie!!!"
-msgstr ""
+msgstr "واوا!!!"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1513
 msgctxt "lockerRoomCrisis_2be40045"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1515
@@ -10471,50 +10529,52 @@ msgid ""
 "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders "
 "and hauls them to the locker room."
 msgstr ""
+"بعد التمرين، حملت ديا حقيبة معدات ضخمة فوق كل من كتفَيها ونقلتهما إلى غرفة "
+"تغيير الملابس."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1526
 msgid "I'm being so helpful."
-msgstr ""
+msgstr "كم أنّي مفيدة."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1527
 msgid "I hope someone notices how many bags I'm carrying."
-msgstr ""
+msgstr "آمل أن يلاحظ أحد عدد الحقائب التي أحملها."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1530
 msgid "Wow, Diya, you're carrying two bags at once!"
-msgstr ""
+msgstr "يااه يا ديا، إنك تحملين حقيبتين في الآن ذاته!"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1532
 msgid "Thank you for helping!"
-msgstr ""
+msgstr "شكرًا على المساعدة!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1534
 msgctxt "lockerRoomCrisis_d11361e6"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 #: game/2_diya.rpy:1537
 msgid "Diya happily heads up the hill with a spring in her step."
-msgstr ""
+msgstr "توجهت ديا بسرور إلى أعلى التلة بوثبٍ في خطاها."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1539
 msgid "Say, Diya, do you watch The Bachelor?"
-msgstr ""
+msgstr "بالمناسبة يا ديا، أتشاهدين \"ذا باتشلور\"؟"
 
 #: game/2_diya.rpy:1540
 msgid "Bewildered, Diya shakes her head."
-msgstr ""
+msgstr "مندهشةً، هزت ديا رأسها نفيًا."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1542
 msgid "What is that? A show?"
-msgstr ""
+msgstr "ما هذا؟ مسلسل؟"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1543
@@ -10522,143 +10582,145 @@ msgid ""
 "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery "
 "Channel."
 msgstr ""
+"لا أشاهد التلفاز عادةً إلا للرياضة ولبرنامج كوكب الحيوانات ولقناة \"ديسكوفري"
+"\"."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1544
 msgid ""
 "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them."
-msgstr ""
+msgstr "لذا عندما يتحدث الناس عن الأفلام والمسلسلات، لا أعرف عادة أيًا منها."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1547
 msgid "You should try it, we need more people to talk about it with!"
-msgstr ""
+msgstr "عليكِ تجربة مشاهدته، نحتاج المزيد من الناس للحديث عنه معهم!"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1549
 msgid "My mom and I started watching it this season and we're obsessed."
-msgstr ""
+msgstr "بدأنا أنا وأمي مشاهدة هذا الموسم ونحن مهووستان."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1552
 msgid "What's it about?"
-msgstr ""
+msgstr "عن ماذا؟"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1554
 msgid "Basically, thirty women try to date the same guy at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "باختصار، ثلاثون امرأة يحاولن مواعدة الرجل نفسه في الوقت نفسه."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1555
 msgid ""
 "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the "
 "last one standing."
-msgstr ""
+msgstr "في كل أسبوع، يستبعد الرجل بعضهن، وفي النهاية، يتقدم لخطبة آخر واحدة."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1557
 msgid ""
 "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized."
-msgstr ""
+msgstr "مستحيل أبدًا أن تشاهده أمي معي. لوجدته مشينًا وعيبًا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1559
 msgid "Your mom likes watching shows like this?"
-msgstr ""
+msgstr "تحب أمك مشاهدة البرامج مثل هذا؟"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1562
 msgid "Yeah, she's the one who got into it first."
-msgstr ""
+msgstr "أجل، هي التي بدأت تحبه أولًا."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1563
 msgid "She spread it to us like a virus and now we're infected too."
-msgstr ""
+msgstr "ونقلته إلينا كالفيروس والآن أصابتنا العدوى نحن أيضًا."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1565
 msgid "The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse..."
-msgstr ""
+msgstr "الطريقة التي تتحدثين فيها عنه تجعله يبدو وكأنه كارثة \"زومبيز\"."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1567
 msgid "Wish I had something like that with my parents."
-msgstr ""
+msgstr "ليت عندي شيء كهذا مع والدَي."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1568
 msgid "I feel like I have nothing in common with them."
-msgstr ""
+msgstr "أشعر وكأن لا شيء مشترك بيننا."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1571
 msgid "They don't try to get you into the things they like?"
-msgstr ""
+msgstr "ألا يحاولان جعلك تحبين الأشياء التي يحبانها؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1573
 msgid "Not really."
-msgstr ""
+msgstr "كلا في الواقع."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1576
 msgid "For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well..."
-msgstr ""
+msgstr "على سبيل المثال، بدأتُ أحب كرة القاعدة لأن أبي...لنقل..."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1578
 msgid "Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird."
-msgstr ""
+msgstr "حسنًا، لا طريقة لطيفة لقولها. أبي غريب جدًا."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1580
 msgid "There definitely could've been a nicer way to put that."
-msgstr ""
+msgstr "حتمًا هنالك طريقة ألطف لقولها."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1583
 msgid ""
 "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games."
-msgstr ""
+msgstr "كلما قاد السيارة جعلنا مستمع إلى إذاعات حية لمباريات الـ\"مارينرز\"."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1585
 msgid "The Mariners? You're not even from Seattle."
-msgstr ""
+msgstr "الـ\"مارينرز\"؟ لكنكم لستم حتى من سياتل."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1587
 msgid "Ichiro is an incredible player, though."
-msgstr ""
+msgstr "لكن \"إتشيرو\" لاعب مذهل، في الحقيقة."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1590
 msgid ""
 "But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog "
 "told him to."
-msgstr ""
+msgstr "ولكنه غريب الأطوار...قرر أن يعيش في سياتل فقط لأنه كلبه طلب ذلك منه."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1592
 msgid "So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too."
-msgstr ""
+msgstr "وماذا في الأمر؟ لعشتُ أنا أيضًا في سياتل لو طلب كلبي مني ذلك."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1595
 msgid "He does grow on you. They're all such strange lil' guys."
-msgstr ""
+msgstr "لكن يسهل حبه مع الوقت. جميعهم رجال غريبون ساذجون."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1602
 msgid "I think that's just your Stockholm Syndrome speaking."
-msgstr ""
+msgstr "أعتقد أن هذا تأثير متلازمة ستوكهولم عليكِ."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1604
 msgid "Who knows, maybe it is."
-msgstr ""
+msgstr "من يعلم، ربما."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1607
@@ -10666,33 +10728,35 @@ msgid ""
 "As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True "
 "Blue since kindergarten."
 msgstr ""
+"بالنسبة لأمي، الشيء المفضل عندها أقراص \"مادونا\". بإمكاني غناء كل كلمة من "
+"ألبوم \"ترو بلو\" منذ الروضة."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1609
 msgid ""
 "Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!"
-msgstr ""
+msgstr "أليست الأغنية الأولى عن مراهقة لا تريد إجهاض جنينها؟!"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1611
 msgid "I didn't say I {i}understood{/i} every word."
-msgstr ""
+msgstr "لم أقل أني {i}فهمتُ{/i} كل كلمة."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1613
 msgid ""
 "Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid."
-msgstr ""
+msgstr "ربما الاستماع إلى \"مادونا\" كل تلك الفترة أثر على دماغكِ وأنت طفلة."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1615
 msgid "Excuse me? What was that?"
-msgstr ""
+msgstr "عفوًا؟ ماذا قلتِ؟"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1617
 msgid "I take it back! I take it back!"
-msgstr ""
+msgstr "أسحبها! أسحبها!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1622
@@ -10700,6 +10764,8 @@ msgid ""
 "I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs "
 "she hates on the radio."
 msgstr ""
+"ليس عندي أدنى فكرة عن نوع الموسيقى التي تحبها أمي. كل ما أعرفه هو أي الأغاني "
+"تكره على الراديو."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1623
@@ -10707,146 +10773,149 @@ msgid ""
 "And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite "
 "movie, or favorite color, anything like that."
 msgstr ""
+"كما أنها لا تعرف هي الأخرى الموسيقى التي أحبها أنا. ولا فيلمي المفضل، ولا "
+"لوني المفضل، لا شيء كهذا."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1624
 msgid ""
 "I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about "
 "each other."
-msgstr ""
+msgstr "عرفتُها طوال حياتي وما زلنا لا نعرف حتى حقائق أساسية عن بعضنا."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1626
 msgid "That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too..."
-msgstr ""
+msgstr "هذا محزن جدًا. أريد أن يكون لي أيضًا علاقة صحية مع والدَي..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1630
 msgid ""
 "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball "
 "uniform."
 msgstr ""
+"أصغت ديا إلى رفيقاتها يدردشن وهي تغير إلى ملابس غير زي كرة القاعدة الخاص بها."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/2_diya.rpy:1632
 msgid "Kyaaa! Don't look at my hairy legs!"
-msgstr ""
+msgstr "لاااا! لا تنظروا إلى رجلَي الشعوريتين!"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/2_diya.rpy:1633
 msgid "I haven't shaved for like, two days."
-msgstr ""
+msgstr "لم أحلق منذ، تقريبًا، يومين."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/2_diya.rpy:1635
 msgid "You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly."
-msgstr ""
+msgstr "تحلقين رجليك بهذه السرعة؟ لا أحلق رجلَي إلا عندما يصبح شكلهما مقرفًا."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/2_diya.rpy:1637
 msgid "Your hair's not all coarse and gross like mine."
-msgstr ""
+msgstr "شعركِ ليس خشنًا ومشمئزًا هكذا مثل شعري."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/2_diya.rpy:1638
 msgid "I have to do it every other day or I start looking like a gorilla."
-msgstr ""
+msgstr "عليّ فعلها كل يومين وإلا سأبدو مثل الغوريلا."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1640
 msgid "Girls are supposed to shave...??!"
-msgstr ""
+msgstr "على الفتيات الحلاقة...؟؟!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1641
 msgid "????????????????????"
-msgstr ""
+msgstr "؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1643
 msgid ""
 "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine."
-msgstr ""
+msgstr "لطالما تساءلت لماذا شعر أرجل الجميع غير ملحوظ باستثنائي أنا."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1644
 msgid "That must be the secret..."
-msgstr ""
+msgstr "لا بد أن هذا هو السر..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1645
 msgid "Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs."
-msgstr ""
+msgstr "من الجيد أني أرتدي سروالًا طويلًا يغطي رجلَي."
 
 #: game/2_diya.rpy:1648
 msgid "Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair..."
-msgstr ""
+msgstr "شعرت ديا فجأة بالخجل، وتفقدت شعر ذراعيها..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1650
 msgid ""
 "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and "
 "dark..."
-msgstr ""
+msgstr "حتى شعر ذراعَي سهل الملاحظة. شعري كله كثيف وداكن جدًا..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1651
 msgid "There's even hair on my fingers...Is that normal?!"
-msgstr ""
+msgstr "حتى أن هنالك شعرًا على أصابعي...أهذا طبيعي؟!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1652
 msgid "Maybe everyone's secretly judging me when they see it..."
-msgstr ""
+msgstr "ربما ينتقدني الجميع سرًا عندما يرونه..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1661
 msgid ""
 "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed "
 "determination."
-msgstr ""
+msgstr "بعد لقاء النادي، دخلت ديا سيارة أمها وقد استعادت تصميمها."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1663
 msgctxt "razorDenial_c0d265fa"
 msgid "How was your day at school?"
-msgstr ""
+msgstr "كيف كان يومك في المدرسة؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1666
 msgctxt "razorDenial_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "جيد."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1669
 msgid "Did the presentation go well?"
-msgstr ""
+msgstr "هل كان التقديم جيدًا؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1672
 msgid "Think so. Just glad it's over."
-msgstr ""
+msgstr "أعتقد ذلك. مسرورة فحسب لأنه مرّ على خير."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1673
 msgid ""
 "When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people."
-msgstr ""
+msgstr "عندما أكبر سأجد وظيفة لن أضطر الحديث إلى الناس فيها."
 
 #: game/2_diya.rpy:1675
 msgid "Diya's mom smiles knowingly and shakes her head."
-msgstr ""
+msgstr "ابتسمت أم ديا متفهّمةً وهزت رأسها."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1677
 msgid ""
 "I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so "
 "scary."
-msgstr ""
+msgstr "أنا نفس الشيء. تحرجني لكنتي، وهذا يجعل المكالمات الهاتفية مخيفة جدًا."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1678
 msgid "Talking to workers in stores makes me so nervous, too."
-msgstr ""
+msgstr "الحديث إلى العمال في المتاجر يربكني أيضًا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1681
@@ -10854,6 +10923,8 @@ msgid ""
 "Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have "
 "to write their answer back, too."
 msgstr ""
+"أنا أيضًا. أتمنى لو كان بإمكاننا كتابة الأسئلة على ورقة صغيرة، وهم أيضًا "
+"عليهم كتابة الأجوبة."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1684
@@ -10861,11 +10932,13 @@ msgid ""
 "Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the "
 "wall, so they don't even know what you look like."
 msgstr ""
+"أجل! لكان الأمر رائعًا لو تمكنتِ من تمرير الورقة خلال فتحة في الحائط لكي لا "
+"يعرفوا حتى شكلك."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1687
 msgid "Wow...I'm enjoying talking to my mom!"
-msgstr ""
+msgstr "عجيب...إني مستمتعة في الحديث إلى أمي!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1690
@@ -10873,6 +10946,7 @@ msgid ""
 "I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that "
 "sometimes."
 msgstr ""
+"في الحقيقة، من الطبيعي أن يكون بيننا أشياء مشتركة. يسهل نسيان ذلك أحيانًا."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1691
@@ -10880,176 +10954,179 @@ msgid ""
 "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me "
 "to play sports because it was good for my health."
 msgstr ""
+"كانت تشارك في مسابقات ركض المسافات الطويلة في الهند، ولطالما شجعتني على "
+"الرياضة لأنها جيدة لصحتي."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1693
 msgid "Maybe I can ask her about something else that's been bothering me."
-msgstr ""
+msgstr "ربما بإمكاني سؤلها عن شيء آخر يزعجني منذ وهلة."
 
 #: game/2_diya.rpy:1695
 msgid "Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light."
-msgstr ""
+msgstr "متشجعةً بسبب نجاحها، تحدثت ديا عندما توقفوا للإشارة الحمراء."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1697
 msgid "Can you get razors next time you go shopping?"
-msgstr ""
+msgstr "أيمكنك شراء شفرات حلاقة عندما تذهبين للتسوق؟"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1700
 msgid "Razors?! What for?"
-msgstr ""
+msgstr "شفرات؟! لماذا؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1703
 msgid "To shave. My leg hair is really long."
-msgstr ""
+msgstr "للحلاقة. شعر رجلَي طويل جدًا."
 
 #: game/2_diya.rpy:1705
 msgid "Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste."
-msgstr ""
+msgstr "شعرت ديا بقلبها يسقط عندما رأت أنف أمها يتجعّد من الاشمئزاز."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1707
 msgid "Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker."
-msgstr ""
+msgstr "لا تحلقي. سيجعل ذلك الشعر ينمو ليكون أكثر كثافة وبلون أدكن."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1710
 msgid "That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth."
-msgstr ""
+msgstr "لا يبدو ذلك صحيحًا. أنا شبه متأكدة أن تلك مجرد خرافة."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1713
 msgid "No, it's true. Shaving is a terrible idea."
-msgstr ""
+msgstr "لا, إنها حقيقة. الحلاقة فكرة فظيعة."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1716
 msgid "But all the other girls at school are doing it."
-msgstr ""
+msgstr "لكن كل الفتيات الأخريات في المدرسة يحلقن."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1719
 msgid ""
 "That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules."
-msgstr ""
+msgstr "هذا لأن ذلك من الثقافة المسيحية. عائلتنا لا تتبع تلك القواعد."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1722
 msgid "Why do you want to shave so bad, anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "لمَ تريدين الحلاقة لتلك الدرجة على كل حال؟"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1723
 msgid "Are you trying to show yourself off to boys?"
-msgstr ""
+msgstr "أتحاولين إظهار نفسك للصبيان؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1726
 msgid "??? No..."
-msgstr ""
+msgstr "؟؟؟ لا..."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1729
 msgid "You're too young. Who is it for?"
-msgstr ""
+msgstr "أنتِ صغيرة كثيرًا على ذلك. من هو هذا الصبي؟"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1731
 msgid "Do you have a boyfriend?!"
-msgstr ""
+msgstr "ألديكِ حبيب؟!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1734
 msgctxt "razorDenial_a2dbca39"
 msgid "No."
-msgstr ""
+msgstr "لا."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1737
 msgid "Are you sure?? Look at me."
-msgstr ""
+msgstr "أمتأكدة؟؟ انظري إلي."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1740
 msgid "Good thing I can actually answer this honestly."
-msgstr ""
+msgstr "من الجيد أني بإمكاني الإجابة بكل صراحة."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1742
 msgid "I'm not lying. I don't have a boyfriend."
-msgstr ""
+msgstr "لست أكذب. ليس عندي حبيب."
 
 #: game/2_diya.rpy:1744
 msgid ""
 "Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly "
 "satisfied."
 msgstr ""
+"تفحصت أم ديا وجهها للحظة قبل أن تلتفت للأمام, ويبدو عليها الرضا من إجابتها."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1746
 msgid ""
 "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in "
 "college."
-msgstr ""
+msgstr "جيد, لأن عليكِ التركيز على دراستك. الوقت المناسب للمواعدة في الجامعة."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1747
 msgid ""
 "That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements."
-msgstr ""
+msgstr "حينها ستتمكنين من إيجاد شاب لطيف سيتوافق مع كل الشروط."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1750
 msgid "...Requirements? What requirements."
-msgstr ""
+msgstr "...شروط؟ أي شروط."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1753
 msgid "You know, just the regular ones."
-msgstr ""
+msgstr "تعرفين, الأمور الأساسية."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1754
 msgid "Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income."
-msgstr ""
+msgstr "شخص هندوسي مثلنا, ولا يدخن, وراتبه مرتفع."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1757
 msgid "...Yeah, I definitely can't tell her about Min."
-msgstr ""
+msgstr "...أجل, لا يمكنني أبدًا إخبارها عن مين."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1758
 msgid "What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا لو أردتُ مواعدة شخص مختلف؟ مثلًا لو كان غير هندي؟"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1761
 msgid "No, a white person wouldn't understand our culture."
-msgstr ""
+msgstr "كلا, لن يفهم أي شخص أبيض ثقافتنا."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1762
 msgid "Plus, whites do drugs and don't know how to save money."
-msgstr ""
+msgstr "كما أن البيض يتعاطون المخدرات ولا يجيدون توفير المال."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1765
 msgid "Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites."
-msgstr ""
+msgstr "تذكري القاعدة, \"لا س.م.ب\". لا سود, ولا مسلمين, ولا بيض."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1768
 msgid ""
 "That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people."
-msgstr ""
+msgstr "هذه عنصرية بالغة...لا أريد أن أعرف حتى ما تعتقده حيال الكوريين."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1769
 msgid "What you want is unrealistic."
-msgstr ""
+msgstr "ما تريدينه ليس واقعيًا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1770
@@ -11057,46 +11134,48 @@ msgid ""
 "How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the "
 "population and then expect me to marry the way you did in India?"
 msgstr ""
+"كيف لكِ أن تهاجري إلى دولة نشكّل فيها أقل من 1%% من إجمالي السكان, ومن ثم أن "
+"تتوقعيني ان أتزوج بنفس طريقتك في الهند؟"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1773
 msgid "It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it."
-msgstr ""
+msgstr "بلى الأمر واقعي, هذا ما فعلَته ابنة صديقتي \"هيماجا\"."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1775
 msgid ""
 "You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too."
-msgstr ""
+msgstr "لستِ أقل جمالًا ولا ذكاءً منها! بإمكانكِ إيجاد طريقة أيضًا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1778
 msgid "It's not that easy. I can't control who I fall in love with."
-msgstr ""
+msgstr "الأمر ليس بتلك السهولة. لا يمكنني التحكم بالشخص الذي سأقع في حبه."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1779
 msgid ""
 "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not "
 "going to turn them away just for you."
-msgstr ""
+msgstr "لو وقعت في حب شخص لا يتوافق مع شروطك, لن أرفضه فقط من أجلك."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1782
 msgid ""
 "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people "
 "think?"
-msgstr ""
+msgstr "لا, هذا لا يصح. ماذا لو تزوجتِ رجلًا فارغًا, ماذا سيظن الناس؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1785
 msgid "Wh...Why does it matter what \"other people\" think?"
-msgstr ""
+msgstr "لمـ...لماذا يهمك ما يظنه \"الناس\"؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1786
 msgid "My opinion should be the most important one."
-msgstr ""
+msgstr "يجب أن يكون رأيي هو الأهم."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1789
@@ -11104,6 +11183,8 @@ msgid ""
 "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects "
 "everyone, like your parents."
 msgstr ""
+"لا, الأمر أكبر منكِ وحدك. عليكِ التفكير في تأثيره على الجميع, على أبوَيك "
+"مثلًا."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1790
@@ -11111,6 +11192,8 @@ msgid ""
 "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, "
 "and your parents didn't raise you with correct values."
 msgstr ""
+"إن تزوجتِ رجلًا أبيضًا, سيظن الجميع أنك هندية تكره نفسها, وأن والداك لم "
+"يربياكِ بالمبادئ الصحيحة."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1791
@@ -11118,6 +11201,8 @@ msgid ""
 "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you "
 "wanted to play baseball."
 msgstr ""
+"الأمر يبدو سيئًا بما فيه الكفاية أنا سمحنا لك بترك الموسيقى الكارناتيكية "
+"لأنكِ أردتِ لعب كرة القاعدة."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1794
@@ -11125,58 +11210,60 @@ msgid ""
 "So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of "
 "approval from some aunties??"
 msgstr ""
+"إذن أنتِ تريدين أن أتخلى عن حياتي بأكملها مقابل عشر ثوانٍ من القبول من بضع "
+"عجزة؟؟"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1797
 msgid "I had to marry within my parents' requirements too."
-msgstr ""
+msgstr "كان عليّ الزواج ضمن شروط والدَي أيضًا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1800
 msgid ""
 "Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should "
 "put up with the same thing from you."
-msgstr ""
+msgstr "فقط لأنكِ تحملتِ إيذاءهما لا يعني أن عليّ تحمل الشيء نفسه منكِ."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1803
 msgid ""
 "{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?"
-msgstr ""
+msgstr "{i}إيذاء؟{/i} ها أنا حالي ممتازة, كيف لتلك أن تكون إساءة؟"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1806
 msgid "I don't think you turned out fine at all..."
-msgstr ""
+msgstr "لا أعتقد أن حالتك ممتازة على الإطلاق..."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1809
 msgid ""
 "Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian "
 "countries."
-msgstr ""
+msgstr "طريقة تفكيرك في هذذا, هذه طريقة تفكير الدول المسيحية."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1810
 msgid "Indians aren't like that. They're not so selfish."
-msgstr ""
+msgstr "الهنود ليسوا هكذا. لسنا أنانيين هكذا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1813
 msgid "Well, this isn't India. I'm American."
-msgstr ""
+msgstr "حسنًا, نحن لسنا في الهند. أنا أمريكية."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1816
 msgid "What, you think you're white?"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا, أتعتقدين أنكِ بيضاء؟"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1817
 msgid ""
 "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your "
 "culture."
-msgstr ""
+msgstr "لا يهم أين أنتِ, ما زلت هندية. عليكِ إكرام ثقافتك."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1821