Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 28.9% (1676 of 5782 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-24 19:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-25 05:57+0000\n"
 "Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -7021,61 +7021,62 @@ msgstr "あんた、なんで今日そんなイジワルなん？！ いじめ
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3036
 msgid "Maybe I can deduce who the sender is like a detective!"
-msgstr ""
+msgstr "（探偵よろしく、送り主を推理できるかも！）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3037
 msgid "The poem is one hint. There's gotta be others."
-msgstr ""
+msgstr "（いっこ、詩がヒントになるな。他にもあるはずや。）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3040
 msgid ""
 "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on "
 "the back."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャはメモを裏返してみる。白紙だが……小さくて黒っぽいシミがあった。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3042
 msgid "Clue??"
-msgstr ""
+msgstr "（手がかりか？？）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3043
 msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?"
-msgstr ""
+msgstr "（食べもののシミ？ ブラックベリーかなんか？）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3045
 msgid ""
 "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the "
 "fragrance of the roses."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャはメモに鼻を近づけてみたが、バラの香りに混じってしまって匂いを特定"
+"することは難しい。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:3047
 msgid "What're you doing."
-msgstr ""
+msgstr "何やってんの。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3049
 msgid "Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!"
-msgstr ""
+msgstr "黙っててな、ミーハーちゃん！！ 解読中なんでね！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3050
 msgid "You're interrupting my mind palace technique!!!"
-msgstr ""
+msgstr "うちのマインド・パレス・テクの邪魔せんといて！！！"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3052
 msgid ""
 "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with "
 "me..."
-msgstr ""
+msgstr "（可能性は２つしかない。誰かがうちにひそかに恋してるか……）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3053
 msgid "Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?"
-msgstr ""
+msgstr "（それかイタズラ。けどイタズラに使うにはちょっと額が大きすぎるな……？）"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3055