Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 93.1% (5403 of 5800 strings)
This commit is contained in:
Itsuki Horiuchi
Weblate
parent
3ec022c90c
commit
5aa085590f
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-02-27 09:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-03-01 09:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
|
||||
"butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
|
||||
|
|
@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr "誤解は解けたわ。あと何時間かここにいるって伝えた
|
|||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:795
|
||||
msgid "I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating."
|
||||
msgstr "お母さんが電話しちゃってごめん、ディーヤ。恥さらしもいいとこね。"
|
||||
msgstr "お母さんが電話しちゃってごめん、ディーヤ。恥さらしもいいとこ。"
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:797
|
||||
|
|
@ -1659,7 +1659,7 @@ msgstr "あんたのせいじゃないわよ。知らなかったんだし。"
|
|||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:807
|
||||
msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house."
|
||||
msgstr "着いてからすぐ連絡することを忘れてた、自分のせいだわ。"
|
||||
msgstr "着いてからすぐ連絡するのを忘れてた、自分のせいだわ。"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:815
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1900,8 +1900,8 @@ msgstr "ノエルの番。サイコロの目は12。"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose "
|
||||
"it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk."
|
||||
msgstr "ノエルは鉄のコマを２スペースぶんだけ動かした。それでアカーシャは、ノエルの駒"
|
||||
"がブロードウェイに止まったことを覚った。"
|
||||
msgstr "ノエルは鉄のコマを２スペースぶんだけ動かした。アカーシャは、ノエルのコマがブ"
|
||||
"ロードウェイに止まったことを覚った。"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:944
|
||||
|
|
@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr "驚いたことに、ノエルはソファの上でこらえきれずに
|
|||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:959
|
||||
msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!"
|
||||
msgstr "おっ！ ノエルの笑いのツボ、ちょっとわかった気ぃする！"
|
||||
msgstr "おっ！ ノエルの笑いのツボ、ちょっとわかった気がする！"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:975
|
||||
msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening."
|
||||
|
|
@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr "ガレージから家の中に声が響いてきた。"
|
|||
# Speaker: Dad
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:995
|
||||
msgid "{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!"
|
||||
msgstr "{i}ベティ！！！{/i} 食料品を運ぶの手伝ってくれい！！！"
|
||||
msgstr "{i}ベティ！！！{/i} 食料品を運ぶの手伝ってくれ！！！"
|
||||
|
||||
# Speaker: Dad
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:996
|
||||
|
|
@ -2056,8 +2056,8 @@ msgstr "それはだいぶ上ね。"
|
|||
msgid ""
|
||||
"I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded "
|
||||
"my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose."
|
||||
msgstr "うちはうっかりできちゃった子なんやと思う。でも、うちが最高すぎて子の良さを思"
|
||||
"い出した親は、今度は計画的にプラティックを作ったんやろうな。"
|
||||
msgstr "うちはうっかりできちゃった子なんやと思う。でも、うちが最高すぎて子供の良さを"
|
||||
"思い出した親は、今度は計画的にプラティックを作ったんやろうな。"
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1027
|
||||
|
|
@ -2417,8 +2417,8 @@ msgstr "いいえ、できたと思うわ。"
|
|||
#: game/1_akarsha.rpy:1157
|
||||
msgid ""
|
||||
"For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing."
|
||||
msgstr "たとえばね。あんたが一番恐れてることは、何かに真剣に挑戦して、それが失敗に終"
|
||||
"わること。"
|
||||
msgstr "たとえば。あんたが一番恐れてることは、何かに真剣に挑戦して、それが失敗に終わ"
|
||||
"ること。"
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1158
|
||||
|
|
@ -2492,7 +2492,7 @@ msgid ""
|
|||
"You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher "
|
||||
"That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"."
|
||||
msgstr "ノエルも失敗を恐れてるんちゃうん？ 選択式の問題で、「自分が選んだ解答も厳密に"
|
||||
"は不正解じゃない」って教師に抗議したりするやんか。"
|
||||
"は不正解じゃない」って教師に抗議したりするやん。"
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1179
|
||||
|
|
@ -2503,7 +2503,7 @@ msgstr "それはつまり、あたしはそれだけ同じ性格の人を見抜
|
|||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1180
|
||||
msgid "Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh..."
|
||||
msgstr "やたらと汗をかきながら、アカーシャは焦ったような笑みを浮かべている……。"
|
||||
msgstr "むやみに汗をかきながら、アカーシャは焦ったような笑みを浮かべている……。"
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1182
|
||||
|
|
@ -3045,7 +3045,7 @@ msgstr "なんで？"
|
|||
msgid ""
|
||||
"This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the "
|
||||
"school library's computer."
|
||||
msgstr "７歳の時、図書室のパソコンで悪い言葉をたくさん調べてたんだよ。"
|
||||
msgstr "７歳の時、図書室のパソコンでバッドワードをたくさん調べてたんだよ。"
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1471
|
||||
|
|
@ -3073,7 +3073,7 @@ msgstr "「中指」も検索したな。"
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1479
|
||||
msgid "I love that you thought \"middle finger\" was a bad word."
|
||||
msgstr "「中指」を悪い言葉と思ってたとか、かわいいな。"
|
||||
msgstr "「中指」をバッドワードと思ってたとか、かわいいな。"
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1482
|
||||
|
|
@ -3083,7 +3083,7 @@ msgstr "まあ、ガキの頃はだいぶ純真だったんだよ。"
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1484
|
||||
msgid "Hrm...I'm not sure \"innocent\" is the right word."
|
||||
msgstr "「純真」が適切な言葉か微妙やけど……。"
|
||||
msgstr "「純真」が適切な言葉か微妙なとこやけど……。"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1490
|
||||
|
|
@ -3271,7 +3271,7 @@ msgstr "くっそ。大丈夫か？"
|
|||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1579
|
||||
msgid "Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage."
|
||||
msgstr "アカーシャはすすり泣きを一瞬で止め、怪我していないか確認する。"
|
||||
msgstr "アカーシャはすすり泣きをすぐさま止めて、怪我を確認した。"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1581
|
||||
|
|
@ -3345,14 +3345,14 @@ msgstr "チキンナゲッツ"
|
|||
#: game/1_akarsha.rpy:1650
|
||||
msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb_1"
|
||||
msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty."
|
||||
msgstr "（発案者はディーヤ。フレンドリー、かつおいしそうや。）"
|
||||
msgstr "発案者はディーヤ。フレンドリー、かつおいしそうや。"
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1655
|
||||
msgid ""
|
||||
"That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our "
|
||||
"team name will be."
|
||||
msgstr "（発案者はノエル。時が経てば経つほど、おっそろしいチームになりそうや。）"
|
||||
msgstr "発案者はノエル。時が経てば経つほど、おっそろしいチームになりそうや。"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1657
|
||||
msgid "Death Bagels"
|
||||
|
|
@ -3363,12 +3363,12 @@ msgstr "デス・ベーグルズ"
|
|||
msgid ""
|
||||
"That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty "
|
||||
"corny."
|
||||
msgstr "（発案者はディーヤとミン。自分的には、あんまイケてない。）"
|
||||
msgstr "発案者はディーヤとミン。自分的には、あんまイケてない。"
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1664
|
||||
msgid "That name was my idea. I'm glad our team is so cultured."
|
||||
msgstr "（発案者はうちや。教養のあるチームでよかったわ。）"
|
||||
msgstr "発案者はうちや。教養のあるチームでよかったわ。"
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1669
|
||||
|
|
@ -3405,7 +3405,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1694
|
||||
msgid "Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well."
|
||||
msgstr "うちに取りついてる図書館オバケ、相変わらず元気みたいや。"
|
||||
msgstr "うちに取りついてる図書館オバケ、相変わらず元気みたいやな。"
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1699
|
||||
|
|
@ -3533,20 +3533,20 @@ msgstr "女子生徒"
|
|||
# Speaker: NPC
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1826
|
||||
msgid "I hate how my parents yell at me for studying late at night."
|
||||
msgstr "夜遅くまで勉強してっと親に怒鳴られんの、ないわー。"
|
||||
msgstr "夜遅くまで勉強してんのに親に怒鳴られんの、ないわー。"
|
||||
|
||||
# Speaker: NPC
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1827
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get "
|
||||
"yelled at for not studying."
|
||||
msgstr "一夜漬けしないで早寝したら、落第するよ！ "
|
||||
msgstr "一夜漬けしないで早寝したら、落第するって！ "
|
||||
"で、その後は勉強してないって叱られるんだろうし。"
|
||||
|
||||
# Speaker: NPC2
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1828
|
||||
msgid "Ugh! That's so gay."
|
||||
msgstr "うわ、それめっちゃゲイじゃん。"
|
||||
msgstr "わ、それめっちゃゲイじゃん。"
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1830
|
||||
|
|
@ -3769,13 +3769,13 @@ msgstr "ディーヤはその前のスライドにスクロールした。"
|
|||
msgid ""
|
||||
"It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, "
|
||||
"cryptically captioned \"Good shape\"."
|
||||
msgstr "海中を泳ぐたくさんの魚やイルカの写真。「いい形」と、不可解なキャプションが添"
|
||||
"えられている。"
|
||||
msgstr "海中を泳ぐたくさんの魚やイルカの写真。「グッド・シェイプ」と、不可解なキャプ"
|
||||
"ションが添えられている。"
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1911
|
||||
msgid "Good shape..."
|
||||
msgstr "「いい形」って……。"
|
||||
msgstr "「グッド・シェイプ」って……。"
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1914
|
||||
|
|
@ -4118,7 +4118,8 @@ msgstr "この学校、サッカー部と野球部はなくなったけど、新
|
|||
msgid ""
|
||||
"It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on "
|
||||
"their college apps."
|
||||
msgstr "なんでか言うと、みんな大学に提出する願書に「創立者兼部長」って書きたいから。"
|
||||
msgstr "何でかって言うと、みんな大学に提出する願書に「創立者兼部長」って書きたいから"
|
||||
"。"
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2038
|
||||
|
|
@ -4194,7 +4195,7 @@ msgstr "恋人おらんでめっちゃ落ち込んでるフリして、バラが
|
|||
msgid ""
|
||||
"After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle "
|
||||
"will feel guilty that she hasn’t gotten me one!"
|
||||
msgstr "愛しいうちのそんな姿見たら、バラよこさんこと、後ろめたく思うはず！"
|
||||
msgstr "愛しいうちのそんな姿見たら、バラよこさんこと、後ろめたーく思うはず！"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2058
|
||||
msgid "Akarsha sighs heavily and slumps in her desk."
|
||||
|
|
@ -4349,7 +4350,7 @@ msgstr "たいてい、設問中３問はフツーにやれば解ける。"
|
|||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2113
|
||||
msgid "And then there's two you have to think about, and one hella tough one."
|
||||
msgstr "（で、ちゃんと考えなきゃならん問題ふたつ、超難問がひとつ。）"
|
||||
msgstr "で、ちゃんと考えなきゃならん問題ふたつ、超難問がひとつ。"
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2114
|
||||
|
|
@ -4538,8 +4539,8 @@ msgstr "ありがと……。"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to "
|
||||
"just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man."
|
||||
msgstr "（むう……ディーヤは壁に穴を開けられるくらい強いのに、ミンはいつでもこういう扱"
|
||||
"いや。）"
|
||||
msgstr "むう……ディーヤは壁に穴を開けられるくらい強いのに、ミンはいつでもこういう扱い"
|
||||
"や。"
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2197
|
||||
|
|
@ -4796,8 +4797,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're "
|
||||
"so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin."
|
||||
msgstr "屈んで入ってきたノエルの関節のひとつひとつが音を立てている。アカーシャがノエ"
|
||||
"ルの肌の熱を感じることができるくらい、２人は密着している。"
|
||||
msgstr "かがんで入ってきたノエルの関節のひとつひとつが音を立てている。アカーシャがノ"
|
||||
"エルの肌の熱を感じることができるくらい、２人は密着している。"
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2318
|
||||
|
|
@ -4889,7 +4890,8 @@ msgstr "どう考えても後者やろ！"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her "
|
||||
"back."
|
||||
msgstr "ノエルも自分を好きだと思いこんだアカーシャは、ふわふわした気分で帰宅した。"
|
||||
msgstr "ノエルも自分を好きだと思いこんだアカーシャは、くらくらするような気持ちで帰宅"
|
||||
"した。"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2357
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5130,7 +5132,7 @@ msgstr "あっそう…"
|
|||
# Speaker: cAkarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2416
|
||||
msgid "just forget this ever happened ok? my bros so random lolll"
|
||||
msgstr "忘れてな？ 弟ほんま何するかわからんやつwww"
|
||||
msgstr "忘れてな？ 弟ほんま何するかわからんwww"
|
||||
|
||||
# Speaker: cSame
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2417
|
||||
|
|
@ -5516,7 +5518,7 @@ msgstr "向かいあって"
|
|||
# Speaker: cAkarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2552
|
||||
msgid "and deal with the consequences of my actions??"
|
||||
msgstr "そしたら結果と向き合わなあかんやん？？"
|
||||
msgstr "そしたら結果と向かい合わなきゃやん？？"
|
||||
|
||||
# Speaker: cSame
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2553
|
||||
|
|
@ -5688,7 +5690,7 @@ msgstr "うちの学年にカップルはディーヤと自分含めて３組く
|
|||
# Speaker: cSame
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2585
|
||||
msgid "bunch of socially stunted fob nerds"
|
||||
msgstr "しかもどいつもアジア人のダサいコミュ障"
|
||||
msgstr "どいつもコミュ障のオタク系移民"
|
||||
|
||||
# Speaker: cSame
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2586
|
||||
|
|
@ -6096,7 +6098,7 @@ msgstr "どんな顔してノエルと会えばいいのやら……。"
|
|||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2713
|
||||
msgid "A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor."
|
||||
msgstr "教室の入口ドアからペットボトルが飛んできて、床に跳ねっ返る。"
|
||||
msgstr "教室の入口ドアからペットボトルが飛んできて、床に跳ね返る。"
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2715
|
||||
|
|
@ -6182,8 +6184,8 @@ msgstr "ほーれ、どーぞ！！！！"
|
|||
#: game/1_akarsha.rpy:2751
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school."
|
||||
msgstr "アカーシャが小学生の時にディ●ニーランドで買ってもらった、光りながらスピンする"
|
||||
"おもちゃだ。"
|
||||
msgstr "アカーシャが小学生の時にディ●ニーランドで買ってもらった、発光しながらスピンす"
|
||||
"るおもちゃだ。"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2754
|
||||
msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face."
|
||||
|
|
@ -6320,7 +6322,7 @@ msgstr "{i}８人で分担すれば１人１ドル50セントよ。{/i}"
|
|||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2811
|
||||
msgid "{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}"
|
||||
msgstr "{big=+20}なんで自分も払わなきゃならねえんだ？{/big}"
|
||||
msgstr "{big=+20}なんで自分まで払わなきゃならねえんだ？{/big}"
|
||||
|
||||
# Speaker: Sayeeda
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2813
|
||||
|
|
@ -6398,7 +6400,7 @@ msgstr "こりゃ明らかになんか企んどるわ……。"
|
|||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2840
|
||||
msgid "The question is, what?"
|
||||
msgstr "でも、なんやろね？"
|
||||
msgstr "でも、なんやろ？"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2850
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6466,7 +6468,7 @@ msgstr "恋愛経験なくてヘコんでる。"
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2875
|
||||
msgid "No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much..."
|
||||
msgstr "片思してばっかで、人生めっちゃ損してるような気ぃする……。"
|
||||
msgstr "片思いばっかで、人生めっちゃ損してるような気ぃする……。"
|
||||
|
||||
# Speaker: Sayeeda
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2879
|
||||
|
|
@ -6551,7 +6553,7 @@ msgstr "アカーシャはエステルのスケッチブックを覗こうとし
|
|||
# Speaker: Ester
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2904
|
||||
msgid "Don't look, I'm not done yet!"
|
||||
msgstr "見ないで！ まだ描き終わってないんだから！"
|
||||
msgstr "見るなよ！ まだ描き終わってないんだから！"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2905
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue