diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 96a543d..d6ae73a 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-01-02 18:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-03 12:48+0000\n"
 "Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -13044,109 +13044,112 @@ msgstr "そんな風に聴こえねえぞ！ クソ女！"
 
 #: game/3_min.rpy:126
 msgid "Enraged, Min punches the kid in the face!"
-msgstr "怒り狂ったミンは、その子の顔にパンチした！"
+msgstr "怒り狂ったミンは、その子の顔にパンチを浴びせた！"
 
 #: game/3_min.rpy:127
 msgid ""
 "He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the "
 "shallows of the bayou."
-msgstr ""
+msgstr "その子は後ろに向かって倒れた！ "
+"浅瀬に尻もちをつくと、巨大な水しぶきが上がった。"
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/3_min.rpy:128
 msgctxt "min3_d83b58ed"
 msgid "Oof!"
-msgstr ""
+msgstr "うわぁ！"
 
 #: game/3_min.rpy:129
 msgid ""
 "Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water."
-msgstr ""
+msgstr "ミンはその子が立ち上がる前に頭をぐいと掴むと、泥水の中に沈めた。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:132
 msgid "Get him, gators!!!"
-msgstr ""
+msgstr "やっちまえ、ワニども！！！"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:135
 msgid "Min, stop it!"
-msgstr ""
+msgstr "ミン、やめて！"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:136
 msgid "Hey, get off him!"
-msgstr ""
+msgstr "ねえ、その子を離してあげてよ！"
 
 #: game/3_min.rpy:144
 msgid "Half an hour later"
-msgstr ""
+msgstr "30分後"
 
 #: game/3_min.rpy:149
 msgid "Min sits seething in the backseat as her dad drives her and Jun home."
-msgstr ""
+msgstr "ミンは後部座席に座り、父親が２人を車で家に連れて帰った。"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:152
 msgid "WHAT'S WRONG WITH YOU!? ARE YOU BRAIN DAMAGED??"
-msgstr ""
+msgstr "いったい何を考えてるんだ！？ アタマがどうかしたのか？？"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:153
 msgid ""
 "Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't "
 "behave yourself!"
-msgstr ""
+msgstr "お前がマトモにできないから、俺が仕事の途中でお前らを引き取りに来なきゃならな"
+"くなっちまっただろうが！"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:155
 msgid "I was good...I don't see why {i}I{/i} have to be punished, too."
-msgstr ""
+msgstr "いい子にしてたのに……なんでボクまで。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:158
 msgid "I didn't do anything wrong either!"
-msgstr ""
+msgstr "オレだって何もしてねえよ！"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:161
 msgid "Your teacher said you tried to drown a boy!"
-msgstr ""
+msgstr "お前が男の子を溺れさせようとしたって教師が言ってたぞ！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:165
 msgid "HUH?? THAT'S A LIE!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ハアア？？ そんなんウソだ！！！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:166
 msgid "I was only holding him underwater so the alligators would bite him!"
-msgstr ""
+msgstr "あいつがワニに噛まれないように水の中で押さえつけてただけだ！"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_min.rpy:169
 msgid "That's not any better..."
-msgstr ""
+msgstr "もうちょっと他にないの……。"
 
 #: game/3_min.rpy:171
 msgid ""
 "Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane."
-msgstr ""
+msgstr "ホンダの車が車線変更してきた。父親が悪態をつき、クラクションを鳴らす。"
 
 #: game/3_min.rpy:174
 msgid "{font=korean.ttf}개새끼{/font} = Son of a bitch"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}개새끼{/font} = ちくしょう"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:176
 msgid "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!"
-msgstr ""
+msgstr "あの野郎、割りこんできやがった！"
 
 #: game/3_min.rpy:180
 msgid ""
 "The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up "
 "to the offending Honda, his eyes wild."
-msgstr ""
+msgstr "タイヤが金切り声を上げながら、その車は突進していく。父親はそのホンダに追いつ"
+"こうと、目をギラギラさせて車を走らせる。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:182