From 5e36871359eec97e208361b2c4295154daff94e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lina Mitsufuji <akubitto@gmail.com>
Date: Fri, 14 Apr 2023 17:24:38 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 92.4% (5363 of 5800 strings)
---
 translations-ja.po | 8 +++-----
 1 file changed, 3 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 9bbb19c..fcaef4e 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-04-14 17:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-14 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Lina Mitsufuji <akubitto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -25451,14 +25451,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read "
 "the baseball rulebook from cover to cover."
-msgstr ""
-"無知だと思われないためにも、初めての試合の後に野球のルール書を読み込んだか"
-"ら、ルールは把握してるけど……"
+msgstr "無知だと思われないためにも、初試合の後に野球のルール書を読み込んだし。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2070
 msgid "Still, I really hope no one hits the ball my way..."
-msgstr "ボールがこっちに飛んできませんように……。"
+msgstr "でも…… 球がこっちに飛んできませんように……。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2072
 msgid "To her surprise, Akarsha is already standing by second base."