diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 7e5214f..61e69d6 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-06-05 06:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-05 16:44+0000\n"
 "Last-Translator: Lina Mitsufuji <akubitto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -26364,7 +26364,7 @@ msgstr "アメリカのプロ野球のロゴだって、ボールに当たりそ
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2507
 msgid "Wha...what're you talking about?"
-msgstr "そ……そんな訳ないよ。"
+msgstr "ち……違うよ？"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2508
@@ -26457,7 +26457,7 @@ msgstr "あっ。今の、逆の順番で言うべきだったか。"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2552
 msgid "Forget the order! Why mention me failing at all?!"
-msgstr "言う順番の前に、あたしが失敗したことを擦り込まないでよ！"
+msgstr "そもそもあたしが失敗したことを擦り込まないでよ！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2563
 msgctxt "defendingAgain_3e0f5d3a"
@@ -26475,7 +26475,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2567
 msgid "Diya, do you have any tips for hitting the ball?"
-msgstr "ねえディーヤ。バットをボールに当てるコツってある？"
+msgstr "ねえディーヤ。バットをボールに当てるコツってない？"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2569
 msgid "Diya considers it for a moment."
@@ -26484,7 +26484,7 @@ msgstr "ディーヤは少し考えた。"
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2571
 msgid "It's easier to hit the top of the ball than the bottom."
-msgstr "ボールの下側よりも、上側を狙うようにした方が当てやすいよ。"
+msgstr "ボールの下側よりも上側を狙った方が当てやすいよ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2572
@@ -26519,7 +26519,7 @@ msgstr "バッターがミンのボールを打って満塁ホームランを決
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2585
 msgid "Woohoo! We're tied now!"
-msgstr "おっしゃー！これで同点だ！"
+msgstr "おっしゃー！ これで同点だ！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2588
@@ -26548,7 +26548,7 @@ msgstr "ノエルはボールへ向かってジャンプしたが、頭上を飛
 #: game/4_noelle.rpy:2603
 msgctxt "defendingAgain_357bc0b5"
 msgid "Got it!"
-msgstr "オーライ！"
+msgstr "捕った！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2605
 msgid "Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle."
@@ -26623,9 +26623,8 @@ msgstr "お、呼んだ？"
 #: game/4_noelle.rpy:2637
 msgid ""
 "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out."
-msgstr ""
-"アカーシャはリズが投げたボールをキャッチすると、すぐにそれでジュンソをタッチ"
-"した。"
+msgstr "アカーシャはリズが投げたボールをキャッチし、すぐさまジュンソをタッチアウトし"
+"た。"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2639
@@ -26719,7 +26718,7 @@ msgstr "うちのせい？ チームメイトのために妥協しない、そ
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2686
 msgid "Really makes you think..."
-msgstr "そう考えると奥が深い問題よな……。"
+msgstr "そう考えると深い問題よな……。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2689
@@ -28577,7 +28576,7 @@ msgstr "えっ？ タダで？"
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3557
 msgid "No. You buy them."
-msgstr "ううん。買わないといけない。"
+msgstr "ううん。お金かかる。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3558