From 6920c8e3114f272968cbd6213d4c436336220890 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E5=A0=80=E5=86=85=E6=84=9B=E6=9C=88?= Date: Sun, 4 Dec 2022 01:51:43 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 23.1% (1337 of 5782 strings) --- translations-ja.po | 380 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 197 insertions(+), 183 deletions(-) diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index 6240e8e..ae38926 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2022-12-02 19:47+0000\n" -"Last-Translator: Reilly Westende \n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-06 19:04+0000\n" +"Last-Translator: 堀内愛月 \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -4787,33 +4787,34 @@ msgstr "（うちもいつまでも売りに出てるわけやないで。期間 msgid "" "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " "tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." -msgstr "" +msgstr "アカーシャはノエルを苛立たせるべく彼女の机にやってきた。ノエルは読みかけのぶ" +"厚い本を置いて、アカーシャに細心の注意を払った。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2262 msgid "Yes?" -msgstr "" +msgstr "何？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2264 msgid "Can I tell you something?" -msgstr "" +msgstr "ちょっとええ？" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2267 msgid "...I'll allow it." -msgstr "" +msgstr "……許可する。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2269 msgid "\"I'll allow it\"?? Who talks like that? What are you, a judge?" -msgstr "" +msgstr "（\"許可する\"？？ 何様気取りなん？ 裁判官？\"）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2270 msgctxt "earthquake_e6dd7ed8" msgid "I love you..." -msgstr "" +msgstr "（好きや……。）" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2272 @@ -4821,201 +4822,207 @@ msgid "" "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " "AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" +"昨日、オンラインフレンドのXx_ChibiAzn_xXと\"アニメクレイジー" +"\"で接続してたんやけど。そいつにネカノになってくれって頼まれたんや！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2273 msgid "I turned him down, of course." -msgstr "" +msgstr "もちろん、断ったけどな。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2274 msgid "But I'm so popular, this happens all the time!" -msgstr "" +msgstr "ただうちは人気者だから、こういうことしょっちゅうなんや！" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2277 msgid "...Never mind. Forget I asked." -msgstr "" +msgstr "……よかったね。今のナシで。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2279 msgid "Huh?! She doesn't sound remotely interested!" -msgstr "" +msgstr "（わ？！ 興味のカケラもなさそうやん！）" #: game/1_akarsha.rpy:2286 msgid "Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk." -msgstr "" +msgstr "突然、ノエルの机がガタガタと震え始めた。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2288 msgid "Quit shaking my desk." -msgstr "" +msgstr "机を揺らすのはやめて。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2290 msgid "But I'm NOT shaking it?" -msgstr "" +msgstr "うち、揺らしてへんで？" #: game/1_akarsha.rpy:2293 msgid "" "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " "surroundings." -msgstr "" +msgstr "ノエルとアカーシャは顔を見合わせ、激しく揺れる周囲を見渡した。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2296 msgid "{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}" -msgstr "" +msgstr "{big=+20}オバケ？！？{/big}" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2300 msgid "YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}" -msgstr "" +msgstr "{big=+20}{i}地震{/i}{/big}でしょうが？？？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2302 msgid "Oh, yeah, earthquake!" -msgstr "" +msgstr "そうそう、地震や！" #: game/1_akarsha.rpy:2305 msgid "" "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " "as taught by years of earthquake drills." -msgstr "" +msgstr "地震訓練の年に習った通りに机の下に避難して、床を這っているディーヤたちが騒が" +"しい。" #: game/1_akarsha.rpy:2306 msgid "" "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " "dumbly in her chair." -msgstr "" +msgstr "アカーシャは何も考えずにノエルの机の下に潜りこんだ。ノエルは椅子にぼんやりと" +"座ったままだ。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2309 msgid "AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!" -msgstr "" +msgstr "アカーシャ！！！ あたしはどこに隠れればいいわけ？？！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2311 msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" -msgstr "" +msgstr "おおっと！ あんたもここ入ってきたら？" #: game/1_akarsha.rpy:2316 msgid "" "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." -msgstr "" +msgstr "ぎこちなく机の下に入ってきたノエルのために、アカーシャは場所を作ろうとした。" #: game/1_akarsha.rpy:2317 msgid "" "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " "so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." -msgstr "" +msgstr "屈んで入ってきたノエルの関節のひとつひとつが音を立てる。２人は密接していた。" +"アカーシャがノエルの肌の熱さを感じることができるくらいに。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2318 msgid "Is it just me, or is this like, really romantic??" -msgstr "" +msgstr "（これ、めっちゃロマンチック感じてんのはうちだけ？？）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2319 msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." -msgstr "" +msgstr "（にゃ、考えすぎや……客観的にならんと……。）" #: game/1_akarsha.rpy:2320 msgid "" "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." -msgstr "" +msgstr "ノエルは眉をひそめ、気を取り直すと、アカーシャの手に軽く触れた。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2321 msgid "No way...Does this mean what I think it means?!" -msgstr "" +msgstr "（えええ……これってうちが思ってるようなことなん？！）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2322 msgid "She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!" -msgstr "" +msgstr "（密かにうちのこと好きなんやな！ 確信！！）" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2327 msgctxt "earthquake_1478c377" msgid "......." -msgstr "" +msgstr "……。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2328 msgctxt "earthquake_117be23f" msgid "......." -msgstr "" +msgstr "……。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2329 msgid "I think it's stopped." -msgstr "" +msgstr "止まったわね。" #: game/1_akarsha.rpy:2335 msgid "Noelle clambers back to her feet in a hurry." -msgstr "" +msgstr "ノエルは慌てぎみに立ち上がった。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2336 msgid "I can't believe you!" -msgstr "" +msgstr "信じらんない！" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2337 msgid "I could have perished because of your selfishness!" -msgstr "" +msgstr "あんたのジコチューのせいで、あたし、死んでたかもよ！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2339 msgid "But you didn't! Talk about a win-win situation." -msgstr "" +msgstr "けど、死なんかった！ウィンウィンってことや。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2341 msgid "" "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " "other?" -msgstr "" +msgstr "（うちらが話してるちょうどそん時、地震が起こる確率ってどのくらいなんやろ？）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2342 msgid "Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!" -msgstr "" +msgstr "（うちらがソウルメイトっていう、宇宙からのサインかもしれんね！）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2344 msgid "" "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " "that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" -msgstr "" +msgstr "（だって、考えてみ。こんな偶然あるんか。それとも世界はうちを中心に回ってて、" +"何かを伝えようとしてる？）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2345 msgid "It's obviously the second one!" -msgstr "" +msgstr "（どう考えても後者やろ！）" #: game/1_akarsha.rpy:2356 msgid "" "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " "back." -msgstr "" +msgstr "ノエルも自分を好きと思いこんでいるアカーシャは、くらくらしながら帰宅した。" #: game/1_akarsha.rpy:2357 msgid "" "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " "computer room after dinner." -msgstr "" +msgstr "夕食後、アカーシャは無鉄砲な勇気に押されて、家族共有のPCを立ち上げた。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2359 msgid "Okay...I'm gonna confess my love to her!" -msgstr "" +msgstr "（おし……告白するで！）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2360 msgid "I have a really good feeling about this!" -msgstr "" +msgstr "（マジええ感じしとる！）" # Speaker: cFirstLine #: game/1_akarsha.rpy:2364 @@ -5026,273 +5033,273 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2365 msgid "hey" -msgstr "" +msgstr "やあ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2366 msgid "do u have a minute" -msgstr "" +msgstr "ちっと時間あるか" # Speaker: cNoelle #: game/1_akarsha.rpy:2367 msgid "Why is your display name \"Certified Brain Genius\"?" -msgstr "" +msgstr "なんでハンドルネーム、\"頭脳明晰認定\"なのよ？" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2368 msgid "uh becuase i am one? duh" -msgstr "" +msgstr "だってそうやから？ もちのろん" # Speaker: cNoelle #: game/1_akarsha.rpy:2369 msgid "WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A \"BRAIN GENIUS\"??" -msgstr "" +msgstr "天才と\"頭脳明晰\"はどう違うわけ？？" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2370 msgid "IT'S A POINTLESS DISTINCTION!" -msgstr "" +msgstr "その違い、意味ないでしょ！" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2371 msgid "no no they're obviously different" -msgstr "" +msgstr "いやいや 全然違うやろ" # Speaker: cNoelle #: game/1_akarsha.rpy:2372 msgid "Did you change it to this just to annoy me?!" -msgstr "" +msgstr "あたしを困らせるために変えたわけ？！" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2373 msgid "" "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " "certification -_-" -msgstr "" +msgstr "イミフうちの称号を疑うとかありえん -_-" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2374 msgid "we ladies need to uplift each other!!" -msgstr "" +msgstr "女はお互いを高めあうもんやろ！！" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2375 msgid "no point in having 2 queens fight" -msgstr "" +msgstr "クイーン２人で争っても意味ないで" # Speaker: cNoelle #: game/1_akarsha.rpy:2376 msgid "QUEENS??" -msgstr "" +msgstr "クイーン？？" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2377 msgid "RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED." -msgstr "" +msgstr "今、あたしはあなたを抹殺すべき敵としてしかみなしてないけど。" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2378 msgid "ok can we circle back to this later?" -msgstr "" +msgstr "わかった この話はまた今度でええかな？" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2379 msgid "thats not why messaged you" -msgstr "" +msgstr "そんなことより" # Speaker: cNoelle #: game/1_akarsha.rpy:2380 msgid "Why did you message me, then?" -msgstr "" +msgstr "なんであたしにメッセージ？" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2381 msgid "i have to tell yuo something" -msgstr "" +msgstr "あんたに言いたいことあって" # Speaker: cNoelle #: game/1_akarsha.rpy:2382 msgctxt "failedConfession_4d722a60" msgid "What is it?" -msgstr "" +msgstr "なんなの？" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2383 msgid "i" -msgstr "" +msgstr "うちは" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2384 msgctxt "failedConfession_a82300be" msgid "uh" -msgstr "" +msgstr "うー" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2385 msgid "man this is hard to say" -msgstr "" +msgstr "言いづらいな" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2386 msgid "^__^;;;;;;" -msgstr "" +msgstr "^__^;;;;;;" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2387 msgid "i kinda have a crush on you" -msgstr "" +msgstr "うちはあんたに惚れとるみたいや" # Speaker: cNoelle #: game/1_akarsha.rpy:2388 msgid "Er..." -msgstr "" +msgstr "は…" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2389 msgctxt "failedConfession_16eac652" msgid "What?" -msgstr "" +msgstr "何なの？" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2390 msgid "You're joking, right?" -msgstr "" +msgstr "冗談言ってるんでしょ？" #: game/1_akarsha.rpy:2394 msgid "" "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." -msgstr "" +msgstr "ノエルの気の抜けた返事がスクリーンに浮かび上がり、アカーシャはゾッとした。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2396 msgid "Crap. That's not what I was expecting..." -msgstr "" +msgstr "（くっそー。こりゃ予想外や……。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2397 msgid "" "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " "the same way!" -msgstr "" +msgstr "（ホントにうちのこと好きなら、同じ気持ちって言えるチャンスだったはず！）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2398 msgid "I know {i}I{/i} would've..." -msgstr "" +msgstr "（うちやったら……。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2400 msgid "Which means...I was overthinking all our interactions after all..." -msgstr "" +msgstr "（ってことは……全部うちの考えすぎやったんか……。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2401 msgid "I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!" -msgstr "" +msgstr "（もう頭脳明晰名乗れん。とてつもない失敗してもうた！！）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2404 msgid "Abort mission! Abort!!" -msgstr "" +msgstr "（作戦中止！ 中止！！）" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2408 msgctxt "failedConfession_6c898b58" msgid "uh" -msgstr "" +msgstr "あー" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2409 msgid "just kidding!!!" -msgstr "" +msgstr "冗談やで！！！" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2410 msgid "that was my brother xD" -msgstr "" +msgstr "弟や xD" # Speaker: cNoelle #: game/1_akarsha.rpy:2411 msgid "Your brother...?" -msgstr "" +msgstr "あんたの弟…？" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2412 msgid "ya he took the keyboard and typed that as a joke" -msgstr "" +msgstr "そうあいつふざけてキーボード押しよった" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2413 msgid "i cant believe he did that o.O" -msgstr "" +msgstr "信じられんことするわo.O" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2414 msgid "like id ever say anything that crazeh! e_e" -msgstr "" +msgstr "うちがそんなとち狂ったこと言うわけないやろ！e_e" # Speaker: cNoelle #: game/1_akarsha.rpy:2415 msgctxt "failedConfession_3779265e" msgid "I see..." -msgstr "" +msgstr "そっか…" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2416 msgid "just forget this ever happened ok? my bros so random lolll" -msgstr "" +msgstr "忘れてや？ デタラメな弟なんでwww" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2417 msgid "i gtg now bye!!" -msgstr "" +msgstr "じゃ落ちるで！！" #: game/1_akarsha.rpy:2423 msgid "" "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." -msgstr "" +msgstr "アカーシャはPCをオフにした。心臓が猛烈なスピードで鳴り続けている。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2425 msgid "That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed..." -msgstr "" +msgstr "（危なかったで……なんとか引っぱり上げて無傷で済んだわ……。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2426 msgid "Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean..." -msgstr "" +msgstr "（うちのハートがこなごなになったことはさておき、な……。）" #: game/1_akarsha.rpy:2432 msgid "Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room." -msgstr "" +msgstr "アカーシャは大袈裟にリビングのソファに身を投げた。" #: game/1_akarsha.rpy:2434 msgid "Used to this, her brother offers her a piece of candy." -msgstr "" +msgstr "いつものように、弟は姉にアメを差し出した。" # Speaker: Pratik #: game/1_akarsha.rpy:2436 msgid "Want a Hi-Chew?" -msgstr "" +msgstr "ハイ・チュウ欲しいか？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2438 msgid "No, thanks." -msgstr "" +msgstr "や、いらん。" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2441 msgid "Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them." -msgstr "" +msgstr "あまりたくさん食べるなよ。そいつには危険な油が入ってるからな。" # Speaker: Pratik #: game/1_akarsha.rpy:2443 msgid "Okay, Dad..." -msgstr "" +msgstr "わかったよ、父さん……。" #: game/1_akarsha.rpy:2447 msgid "Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light." -msgstr "" +msgstr "アカーシャの母親は、娘が出ていったばかりの部屋に入って電気を消した。" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:2449 @@ -5302,213 +5309,218 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2451 msgid "Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot..." -msgstr "" +msgstr "おっと。すんません、へこんでて忘れとった……。" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2454 msgid "Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better." -msgstr "" +msgstr "オモシロ映画、一緒に観るか？ 気分も良くなるぞ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2456 msgid "What's the movie?" -msgstr "" +msgstr "なんてやつ？" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2458 msgid "" "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." -msgstr "" +msgstr "\"彼女がヤツ\"。ちょうどあと２分だ。７時からテレビ放映するからな。" #: game/1_akarsha.rpy:2460 msgid "" "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." -msgstr "" +msgstr "映画は10代のヒロインが彼氏といちゃつくシーンから始まった。" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:2462 msgid "Ew. Gross." -msgstr "" +msgstr "うわ、キモ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2465 msgid "I dunno...{w=0.35}Wish that were me..." -msgstr "" +msgstr "どうなんやろ……あれがうちやったら……。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2466 msgid "We would've been so cute together......" -msgstr "" +msgstr "（うちらやったら、お似合いかも……。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2467 msgid "We belong together! We should be dating!" -msgstr "" +msgstr "（うちらはばっちり繋がってる！付きあうべきやで！）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2468 msgid "I was hoping so bad Noelle could see that, too." -msgstr "" +msgstr "（ノエルにもめっちゃ観てもらいたいわ、これ。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2469 msgid "It just really hurts to know she doesn't feel the same way." -msgstr "" +msgstr "（うちと同じように感じてくれんかったら、マジでめっちゃへこむけどな。）" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2472 msgid "Oh! This actress makes a very handsome boy." -msgstr "" +msgstr "おお！ この女優さん、すごくハンサムな子を産んだな。" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2473 msgid "She would've tricked me." -msgstr "" +msgstr "私を騙しおった。" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:2475 msgid "She would've tricked you?!" -msgstr "" +msgstr "彼女があなたを騙したですって？！" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2477 msgid "Beti, do you know how to do this?" -msgstr "" +msgstr "ベティ、どうやるか知ってるか？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2479 msgid "Do what? Disguise myself as a guy?" -msgstr "" +msgstr "どうするんや？ うちを男に変装させるとか？" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:2482 msgid "What kind of question is that? You're so weird." -msgstr "" +msgstr "なんてこと言うの？ あなたちょっとヘンよ。" #: game/1_akarsha.rpy:2484 msgid "" "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " "their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" +"それは面白い映画だったが、ティーンのいかれたドタバタ劇の後、登場人物たちが幸" +"せそうにカップル化していくのを観て、アカーシャの胸はいっそう痛んだ。" #: game/1_akarsha.rpy:2485 msgid "" "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." -msgstr "" +msgstr "アカーシャの寂しげな気持ちを見て取った父親が、肩をぽんと叩いた。" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2487 msgid "Cheer up." -msgstr "" +msgstr "元気を出しなさい。" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2488 msgid "" "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." -msgstr "" +msgstr "どうしても医者になりたくなかったなら、映画スターになればいい。" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:2490 msgid "What are you saying?!" -msgstr "" +msgstr "何を言ってるの？！" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2492 msgid "" "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " "rich, we can live in the mountains." -msgstr "" +msgstr "アカーシャが映画スターになったら素晴らしいと思ってな。この子がリッチになった" +"ら、我々は山に住めるというわけだ。" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2493 msgid "We can be like, in the wild." -msgstr "" +msgstr "山で野宿みたいなこともできるぞ。" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:2496 msgid "Why would we want that???" -msgstr "" +msgstr "誰がそんなことを望むの？？？" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2498 msgid "You can do it, beti. I believe." -msgstr "" +msgstr "君ならできるよ、ベティ。私は信じている。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2501 msgid "" "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " "opportunities they worked so hard to give me." -msgstr "" +msgstr "（親はうちにでかい期待を寄せとる。けど、２人が苦労してうちにくれたチャンスを" +"ことごとくムダにしてきたんや。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2503 msgid "" "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " "time and resources." -msgstr "" +msgstr "（うちにはマジで何の取り柄もない……まさに時間と資源の無駄遣いやで。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2508 msgid "" "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" -msgstr "" +msgstr "みんな、どうやって幼稚園で初キスとかしたんやろ？" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2509 msgid "Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?" -msgstr "" +msgstr "（なんで、誰１人うちにキスしたがらない？ そんな嫌われとる？）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2510 msgid "" "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " "happening to me." -msgstr "" +msgstr "（誰かうちにキスしてくれるなんて、とんでもなく遠いことって気がする。想像もで" +"きん。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2511 msgid "" "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." -msgstr "" +msgstr "（手を繋いだこともなければ、恋愛みたいのしたこともないしな。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2512 msgid "" "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." -msgstr "" +msgstr "（このままだと、誰からもキスされることのないまま人生を終えることになるな。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2513 msgid "" "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " "forward to." -msgstr "" +msgstr "（うちが生きてることに意味あるんやろか？ 楽しいことなんもないし。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2514 msgid "Everything just feels so unattainable." -msgstr "" +msgstr "（何もかも無理そうな気がする。）" #: game/1_akarsha.rpy:2524 msgid "Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone." -msgstr "" +msgstr "エンドロールが流れると、アカーシャは意気消沈してミンにメールを送った。" # Speaker: cFirstLine #: game/1_akarsha.rpy:2526 msgctxt "minChat_8e0ddc15" msgid "{nw}" -msgstr "" +msgstr "頭脳明晰天才" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2528 msgid "i read online that its healthy to wallow in sadness" -msgstr "" +msgstr "ネットによると悲しみに浸るのは健康的なんやて" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2529 msgid "for up to 1 hour a day" -msgstr "" +msgstr "日に１時間までなら" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2530 @@ -5516,250 +5528,252 @@ msgid "" "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" +"その１時間が始まるんやああああああああ\n" +"あああああああああああああああああああ" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2531 msgid "WTF" -msgstr "" +msgstr "なんなんだよ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2532 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" -msgstr "" +msgstr "ああああああああああああああああああああああああああ" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2533 msgid "SHUT UP" -msgstr "" +msgstr "うるせえ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2535 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" -msgstr "" +msgstr "ああああああああああああああああああああああああああああ" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2536 msgid "what happened???????" -msgstr "" +msgstr "なんだよいったい？？？？？？" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2537 msgid "I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT" -msgstr "" +msgstr "告白して失敗したTT_____TT" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2538 msgid "o shit" -msgstr "" +msgstr "マジか" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2539 msgid "luckily the second i saw things were going south" -msgstr "" +msgstr "幸運にも事態がヤバくなった時" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2540 msgid "i was able to backtrack n play it off as a joke" -msgstr "" +msgstr "ジョークで済ませることができた" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2541 msgid "i said it was my brother pranking me" -msgstr "" +msgstr "弟がイタズラしたって言って" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2542 msgctxt "minChat_c5123885" msgid "wait" -msgstr "" +msgstr "待て待て" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2543 msgid "hold on" -msgstr "" +msgstr "待てよ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2544 msgid "you did it thru TEXT???" -msgstr "" +msgstr "メールで告ったのか？？？" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2545 msgid "ya" -msgstr "" +msgstr "そ" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2546 msgid "why???" -msgstr "" +msgstr "なんで？？？" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2547 msgid "idk it seemed like a good idea at the time :(" -msgstr "" +msgstr "わからんそん時はいいアイデアだと思って: (" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2548 msgid "and that way I could say it wasnt me if i chickened out" -msgstr "" +msgstr "もしビビり入ってもうちじゃなかったって言えるやろ" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2549 msgid "wtf" -msgstr "" +msgstr "話になんねえ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2550 msgid "DO IT PROPERLY" -msgstr "" +msgstr "ちゃんとやれよ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2551 msgid "IN PERSON" -msgstr "" +msgstr "向かい合って" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2552 msgid "and deal with the consequences of my actions??" -msgstr "" +msgstr "それで自分の行為の結果と向き合えと？？" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2553 msgid "no thank u" -msgstr "" +msgstr "ムリムリ" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2554 msgid "" "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " "real either" -msgstr "" +msgstr "本心じゃないんなら、お前が受け取るのもおんなじもんだろ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2555 msgid "" "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" -msgstr "" +msgstr "ベガスに行って、１ペニーだけ使ってビビって出てったやつみたいなもんだ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2556 msgid "You need to take risks if you wanna win anything" -msgstr "" +msgstr "勝ち取りたきゃリスクを取れ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2557 msgid "too scawwy :(" -msgstr "" +msgstr "こわいんです:(" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2558 msgid "coward" -msgstr "" +msgstr "意気地なしが" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2559 msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway" -msgstr "" +msgstr "どんな意味がある？ どうせうちには興味ないんやで" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2560 msgid "weaksauce move" -msgstr "" +msgstr "つまらん" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2561 msgid "and i cant even blame them" -msgstr "" +msgstr "でもそいつを責めれん" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2562 msgid "who'd wanna waste time with a loser like me ;___;" -msgstr "" +msgstr "うちみたいな負け犬と時間をムダにしたくないやろ;___;" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2563 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?" -msgstr "" +msgstr "じゃあオレは何だ？？ 嫌われ者のレバーか？" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2564 msgid "IM wasting time with yuo right now" -msgstr "" +msgstr "今まさにお前と時間をムダにしてる" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2565 msgid "but u like wasting time with diya MORE" -msgstr "" +msgstr "ディーヤならもっとムダにしてもええんやろ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2566 msgid "see??" -msgstr "" +msgstr "せやろ？？" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2567 msgid "*is die*" -msgstr "" +msgstr "*無事死亡*" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2568 msgid "well its not a contest" -msgstr "" +msgstr "まあ相手にならんな" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2569 msgid "ok but it kinda is??" -msgstr "" +msgstr "OKでもそれはちょっと？？" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2570 msgid "" "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" -msgstr "" +msgstr "そんな感じで…世界で１人でもうちを愛する価値あるって思ってくれたらええなあと" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 msgid "" "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " "while nobodys ever felt anything for me" -msgstr "" +msgstr "人生ぜんぶ誰かを求めちゃ誰もうちには何も感じず拒否られてきたって感じや" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2572 msgid "" "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " "with me" -msgstr "" +msgstr "うちみたいに醜くて退屈な人間と恋に落ちる者なんかおらん" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2573 msgid "im just a waste of space" -msgstr "" +msgstr "うちは要らん存在" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2574 msgid "seriosly stop saying shit like that" -msgstr "" +msgstr "そういうの頼むからやめてくれ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2575 msgid "i was just kidding XD im so random" -msgstr "" +msgstr "ただの冗談やXD 気まぐれなんで" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2576 msgid "its not funny" -msgstr "" +msgstr "おもしろくねえんだよ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2577 msgid "xD" -msgstr "" +msgstr "xD" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2578 msgid "dont xD me you son of a bitch" -msgstr "" +msgstr "オレに XD すんな クソビッチ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2579