Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 79.0% (4587 of 5800 strings)

translations-ja.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-02-17 07:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 13:45+0000\n"
-"Last-Translator: Lina Mitsufuji <akubitto@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "アイシングバッグよこせ！ お前にはもう任せらんね
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:166
 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either."
-msgstr "（まあ、ええわ。うちも自分が信じられんくなったからな。）"
+msgstr "（まあ、ええか。うちも自信なくしたとこやから。）"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:168
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "おやまあ、猫ちゃん、やっと顔を出すことにしたんや
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:182
 msgid "...What on earth are you saying..."
-msgstr "……何言ってんのかわかんない……。"
+msgstr "……意味、わかんないんだけど……。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:183
 msgid ""
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "（お、それやるからには準備できたんやろな！）"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:281
 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!"
-msgstr "サプライズ！ お誕生日おめっとさん、フランス人！"
+msgstr "サプラーイズ！ お誕生日おめっとさん、フランス人！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:284