diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index f54d4a8..b82ffbe 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2023-02-10 22:30+0000\n"
-"Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Mei <akubitto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -19894,7 +19894,7 @@ msgstr "最初の言葉は「鏡」です。"
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:40
 msgid "{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}"
 
 #: game/4_noelle.rpy:44
 msgid ""
@@ -19908,15 +19908,15 @@ msgstr "どんな見た目だったっけ？"
 
 #: game/4_noelle.rpy:48
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}"
 
 #: game/4_noelle.rpy:48
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}錢子{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}錢子{/font}"
 
 #: game/4_noelle.rpy:48
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}鏡子{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}鏡子{/font}"
 
 #: game/4_noelle.rpy:57
 msgid "Noelle writes it down, then checks it against the writing on the board."
@@ -19943,7 +19943,7 @@ msgstr "次の言葉は、「認める」です。"
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:71
 msgid "{font=traditional_chinese.otf}第二個詞是：「承認」。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=traditional_chinese.otf}第二個詞是：「承認」。{/font}"
 
 #: game/4_noelle.rpy:72
 msgid "You should already know \"recognize.\""
@@ -19952,21 +19952,22 @@ msgstr "「認識する」は、もう知ってますよね。"
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:73
 msgid "{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font}"
 
 #: game/4_noelle.rpy:74
 msgid ""
 "{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to "
 "carry\"..."
 msgstr "{font=traditional_chinese."
-"otf}承{/font}の意味は、「引き受ける」または「受け止める」…"
+"otf}承{/font}の意味は、「引き受ける」または「受け止める」……"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:75
 msgid ""
 "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/"
 "font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=traditional_chinese."
+"otf}「承」的意思是「引き受ける」または「受け止める」…{/font}"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:78
@@ -20001,7 +20002,7 @@ msgstr "せんせー。中国語の漢字って、何個あるんですか？"
 # Speaker: NPC2
 #: game/4_noelle.rpy:84
 msgid "{font=traditional_chinese.otf}老師，中文字總共有幾個？{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=traditional_chinese.otf}老師，中文字總共有幾個？{/font}"
 
 #: game/4_noelle.rpy:85
 msgid "At least 80,000."
@@ -20010,7 +20011,7 @@ msgstr "少なくとも８万字はありますね。"
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:86
 msgid "{font=traditional_chinese.otf}至少八萬個。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=traditional_chinese.otf}至少八萬個。{/font}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:89
@@ -20026,7 +20027,8 @@ msgstr "大丈夫ですよ。教育を受けた人でも、多くは８千字ほ
 msgid ""
 "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。"
 "{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=traditional_chinese."
+"otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:95
@@ -20122,8 +20124,8 @@ msgstr "プレゼンをした女の人は、女の子でも使ってる子は多
 msgid ""
 "American girls get their periods so early because they're thinking sexual "
 "thoughts at a young age."
-msgstr "アメリカ人の女の子はね、若い時からエッチなことを考えてるから生理が早く来るの"
-"よ。"
+msgstr "アメリカ人の女の子はね、若い頃から卑猥なことを考えてるから生理が早く来るのよ"
+"。"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:134
@@ -20197,12 +20199,12 @@ msgstr "質問の意味がわからない外国人のことを馬鹿にしてる
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:162
 msgid "Why is this popular? It's so juvenile and embarrassing."
-msgstr "幼稚で恥ずかしいこんなものが、なんで人気なの？"
+msgstr "なんでこんなものが人気なの？ 幼稚で見てるだけでも恥ずかしいのに。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:163
 msgid "I feel like I'm losing brain cells as I listen to this."
-msgstr "聞いてるだけで脳細胞が死滅しそうだわ…"
+msgstr "聞いてるだけで脳細胞が死滅しそうだわ……"
 
 #: game/4_noelle.rpy:165
 msgid ""
@@ -20213,18 +20215,19 @@ msgstr "嫌気が差し、ノエルは宿題で出た意味不明な中国語の
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:167
 msgid "What am I even going to use Chinese for? Watching drivel like that?"
-msgstr "そもそも、私はなんで中国語を勉強してるの？あんなくだらない番組を見るため？"
+msgstr "そもそも、あたしはなんのために中国語を勉強してるの？ "
+"あんなくだらない番組を見るため？"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:168
 msgid ""
 "I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, "
 "narrow-minded parents."
-msgstr "視野が狭くてどうしようもない私の親を生んだ国の文化なんて、興味ないのに。"
+msgstr "視野が狭くてどうしようもないうちの親を生んだ国の文化なんて、興味ないのに。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:173
 msgid "When a commercial break comes on, she throws down her pencil."
-msgstr "番組がCMに入ると、ノエルは鉛筆を叩きつけるように置いた。"
+msgstr "番組がCMに入ると、ノエルは鉛筆を机に叩きつけるように置いた。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:175
@@ -20238,12 +20241,12 @@ msgstr "ソファに座っていたお母さんは、驚いて振り返った。
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:180
 msgid "What?! Why?"
-msgstr "ええっ！？なんで！？"
+msgstr "ええっ！？ なんで！？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:182
 msgid "I hate it! It always takes up my entire Saturday!"
-msgstr "もう嫌なの！土曜日は毎週つぶれるし！"
+msgstr "もう嫌なの！ 毎週土曜日は１日つぶれるし！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:183
@@ -20282,8 +20285,8 @@ msgstr "他人の意見なんて関係ないでしょ！"
 msgid ""
 "{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion "
 "should be the one that matters the most!"
-msgstr "中国語学校に時間を取られてるのは、あたしなのよ！？一番大事なのはあたしの意見"
-"でしょ！"
+msgstr "中国語学校に時間を取られてるのは、あたしなのよ！？ "
+"一番大事なのはあたしの意見でしょ！"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:197
@@ -20390,7 +20393,7 @@ msgstr "なら年度が終わったらやめていい？"
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:239
 msgid "If you still feel this way by the end of the year, fine. You can quit."
-msgstr "年度末になっても気が変わってなければ、やめてもいいぞ。"
+msgstr "……年度末になっても気が変わらなければ、いいだろう。その時は辞めなさい。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:241
@@ -20400,7 +20403,7 @@ msgstr "本当？"
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:245
 msgid "Huh?! No, she can't!"
-msgstr "えっ！？ダメよ、やめるなんて！"
+msgstr "えっ！？ ダメよ、やめるだなんて！"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:247
@@ -20414,8 +20417,8 @@ msgstr "考えてみろ。そんな心構えで中国語学校に通い続けて
 msgid ""
 "It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might "
 "as well at least save money."
-msgstr "勉強したくない人間に何を教えても無駄だ。それならせめて金を節約したほうがいい"
-"。"
+msgstr "勉強したくない人間には何を教えても無駄だ。それならせめて金を節約したほうがい"
+"い。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:250
@@ -20434,7 +20437,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:253
 msgid "It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit."
-msgstr ""
+msgstr "大きくなったら、辞めてよかったって思うに違いないわ。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:261
 msgid ""
@@ -20536,7 +20539,7 @@ msgstr "でも２人の女の人が性的な関係を持てるだなんて、書
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:305
 msgid "I would have remembered it!"
-msgstr "もしあったら忘れるわけないわ！"
+msgstr "もしあったとしたら、忘れるわけがないもの！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:309
 msgid "Wikipedia page"
@@ -20624,7 +20627,7 @@ msgstr "ググることもできるけど、変な結果が出そうだし。"
 #: game/4_noelle.rpy:354
 msgid ""
 "The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"."
-msgstr "リンクの先は「人間の性行為」という総合的なページだった。"
+msgstr "リンクの先は「ヒトの性行為」という総合的なページだった。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:355
 msgid ""
@@ -20682,7 +20685,7 @@ msgstr "歴史上のレズビアンの関係についてしかほとんど書か
 msgid ""
 "They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed "
 "up for..."
-msgstr "みんなすごく悲惨な人生を送ったのね。ディーヤ、こういう話を知ってるのかしら…"
+msgstr "みんなすごく悲惨な人生を送ったのね。ディーヤ、こういう話は知ってるのかしら……"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:376
@@ -20746,13 +20749,13 @@ msgstr "読み終わると大急ぎでタブを閉じてブラウザの閲覧履
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:397
 msgid "Min-seo was right...I can't believe it..."
-msgstr "信じられない…ミンソの言ってたとおりだなんて…"
+msgstr "信じられない…… ミンソの言ってたとおりだなんて……"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:402
 msgid ""
 "Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!"
-msgstr "こんな性的なページがウィキに載って許されるの！？誰でも読めるじゃない！"
+msgstr "こんな性的なページがウィキに載ってて許されるの！？ 誰でも読めるじゃない！"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:404
@@ -20764,8 +20767,8 @@ msgstr "あのページを開いた証拠は徹底的に消さないと！"
 msgid ""
 "Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the "
 "computer on fire for good measure?"
-msgstr "ブラウザをアンインストールする？ユーザープロフィールを消す？念のためパソコン"
-"に火をつける？"
+msgstr "ブラウザをアンインストールする？ ユーザープロフィールを消す？ "
+"念のためパソコンに火をつける？"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:407
@@ -20784,7 +20787,7 @@ msgstr "携帯を見る"
 #: game/4_noelle.rpy:418
 msgctxt "kingDedede_8e0ddc15"
 msgid "{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "{nw}"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:419
@@ -20794,7 +20797,7 @@ msgstr "なあこのデ〇デ大王ちょっとえろいと思わん？"
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:420
 msgid "{image=DeviantArt.png}"
-msgstr ""
+msgstr "{image=DeviantArt.png}"
 
 # Speaker: cDiya
 #: game/4_noelle.rpy:421
@@ -21290,7 +21293,7 @@ msgstr "どこなんだ？同じところをぐるぐる回ってるだけじゃ
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:551
 msgid "We're not, see that sign there? The parking's past the cargo area."
-msgstr "回ってないって。あの標識、見える？駐車場は貨物エリアの奥よ。"
+msgstr "回ってないわよ。あの標識、見える？ 駐車場は貨物エリアの奥よ。"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:554
@@ -21369,7 +21372,7 @@ msgstr "「プレミアム」って最高級とか、優れているって意味
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:584
 msgid "So? Isn't that good?"
-msgstr "それっていいことじゃないの？"
+msgstr "それっていいことなんじゃないの？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:587
@@ -21394,7 +21397,7 @@ msgstr "なんだって！"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:597
 msgid "Make a U-turn! We're going to miss our flight!"
-msgstr "Uターンして！飛行機に乗り遅れるわ！"
+msgstr "早くUターンして！ 飛行機に乗り遅れるわ！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:599
 msgid "Noelle's mom sighs as the car makes a series of turns."
@@ -21408,7 +21411,7 @@ msgstr "あなたが中国語を話せたら、もっと簡単だったのに。
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:604
 msgid "This would've been easier if your English was better, too."
-msgstr "そっちも英語がもっとできていれば簡単だったわよ。"
+msgstr "そっちも英語がもっと理解できれば簡単だったわよ。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:606
 msgid "Noelle crosses her arms in the backseat, fuming."
@@ -21629,12 +21632,12 @@ msgstr "春花はみんなに判断してもらうために、ノエルと背中
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:729
 msgid "Wait, you're standing on your tip-toes! That's cheating!"
-msgstr "ちょっと、つま先立ちしてるでしょ！ズルいわよ！"
+msgstr "ちょっと、つま先立ちしてるでしょ！ ずるいわよ！"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:732
 msgid "Huh? No, I am not."
-msgstr "えっ？してないよ。"
+msgstr "えっ？ してないよ。"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:734
@@ -21653,7 +21656,7 @@ msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然
 
 #: game/4_noelle.rpy:739
 msgid "One U.S. version, one Taiwan version."
-msgstr "１人はアメリカ版、もう１人は台湾版。"
+msgstr "１人はアメリカ版、もう１人は台湾版って感じ。"
 
 # Speaker: Aunt
 #: game/4_noelle.rpy:741
@@ -21718,7 +21721,7 @@ msgstr "その一方で、大人たちは台湾語で楽しそうにおしゃべ
 #: game/4_noelle.rpy:763
 msgctxt "arriveTaiwan_445a1fe5"
 msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}"
-msgstr ""
+msgstr "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}"
 
 # Speaker: AhGong
 #: game/4_noelle.rpy:765
@@ -21831,7 +21834,7 @@ msgstr "外、見よ！"
 msgid ""
 "Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the "
 "street below."
-msgstr "春花は窓の方へ行き、指を指した。ノエルは窓から下の路上を見る。"
+msgstr "春花は窓の方へ行き、外を指差した。ノエルは窓から下の路上を見る。"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:805
@@ -21861,22 +21864,22 @@ msgstr "私とは全然違う生活ね…"
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:818
 msgid "When you are all settled, the 7-Eleven, we go and grab breakfast."
-msgstr "みんなが落ち着いたらセブン〇レブンに行って、朝ごはん買おう。"
+msgstr "みんなが落ち着いたら、セブン〇レブンへ朝ごはん買いに行こうね。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:821
 msgid "Breakfast...from 7-Eleven?"
-msgstr "セブン〇レブンで…朝ごはん！？"
+msgstr "セブン〇レブンで…… 朝ごはん！？"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:824
 msgid "What, you've never had it? It's good!"
-msgstr "えっ、食べたことないの？おいしいよ！"
+msgstr "えっ、食べたことないの？ おいしいよ！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:827
 msgid "It is...? It won't be all greasy?"
-msgstr "ええ…でも脂っこいんじゃないの？"
+msgstr "ええ…… 脂っこい朝食にならない？"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:830
@@ -21894,7 +21897,7 @@ msgstr "アメリカでは違うの？"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:844
 msgid "No, American 7-Elevens are just junk food stores."
-msgstr "アメリカのセブ〇イレブンではジャンクフードしか売ってないわ。"
+msgstr "アメリカのセブン〇レブンでは、ジャンクフードしか売ってないのよ。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:850
 msgid "Chun-hua points at the train as it rushes by."
@@ -21903,7 +21906,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:852
 msgid "There's a train station near to us. We take it a lot."
-msgstr ""
+msgstr "近くに駅があるの。よく使うんだ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:855
@@ -21913,7 +21916,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:858
 msgid "Not much. When we can't use the train, we ride our scooter."
-msgstr ""
+msgstr "あまり使わない。電車が使えない時は、スクーターに乗ってるよ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:865
@@ -21953,7 +21956,7 @@ msgstr "カラマーゾフの兄弟？"
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:878
 msgid "Yes! That sounds correct."
-msgstr "うん！きっとそれだと思う。"
+msgstr "うん！ きっとそれだと思う。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:880
@@ -21963,7 +21966,7 @@ msgstr "私も読んだことあるわ。"
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:881
 msgid "This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it."
-msgstr "すごい！同年代でそれを読んでる子に会うのは初めてよ！"
+msgstr "すごい！ 同年代でそれを読んでる子に会うのは初めてよ！"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:883
@@ -22006,7 +22009,7 @@ msgstr "ノエルの期待に反して、春花は困ったようにうなづい
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:893
 msgid ".....I see....."
-msgstr "…そうなんだ…"
+msgstr "…… そうなんだ……"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:895
@@ -22028,6 +22031,7 @@ msgstr "読書、好きだよ。"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:901
+#, fuzzy
 msgid "Are you nerdy?"
 msgstr "あなたはガリ勉？"
 
@@ -24830,7 +24834,7 @@ msgstr "なんであたしが？"
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2024
 msgid "Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way."
-msgstr "なんでだよ！？ノエルってボールが飛んで来ても全力で避けようとするだろ。"
+msgstr "なんでだよ！？ ノエルってボールが飛んで来ても全力で避けようとするだろ。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2026
@@ -24906,6 +24910,7 @@ msgstr "ノエルは二塁に向かって歩き始めた。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2067
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was "
 "first roped into this club."
@@ -24927,7 +24932,7 @@ msgstr "ボールがこっちに飛んできませんように……。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2072
 msgid "To her surprise, Akarsha is already standing by second base."
-msgstr "二塁に着くと、そこにはアカーシャが立っていた。"
+msgstr "驚くことに、二塁にはアカーシャがすでに立っていた。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2074
@@ -24979,7 +24984,7 @@ msgstr "そういうことや。"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2094
 msgid "R-right, I knew that..."
-msgstr "そ、それくらい知ってるわよ……。ちょっと勘違いしただけ。"
+msgstr "ちょ、ちょっと勘違いしただけよ……。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2095
@@ -25109,7 +25114,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2153
 msgid "Egad!!! I hate ground balls!"
-msgstr "ひい！！ゴロ無理！"
+msgstr "ひい！！ ゴロ無理！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2155
 msgid ""
@@ -27093,7 +27098,7 @@ msgstr "そ、それは……誰かの唾が飛んだんでしょ。"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3131
 msgid "Huh?! Ew!"
-msgstr "えっ？！ 汚っ！"
+msgstr "えっ？！ ばっちい！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3135
@@ -27110,8 +27115,8 @@ msgstr "感謝するんやで。うちがチームを敗北から救おうとし
 msgid ""
 "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to "
 "help me..."
-msgstr "言われてみれば、あたしを助けようとして怪我しちゃったのは申し訳なかったわね……"
-"。"
+msgstr "言われてみれば、あたしの代わりに点を取ろうとして怪我したんだったわ。ちょっと"
+"申し訳ないわね……。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3144
@@ -27133,7 +27138,7 @@ msgstr "ほえ？？"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3152
 msgid "Who are you, and what did you do with Noelle?"
-msgstr "あなた、誰？ ノエルはどこにやったの？"
+msgstr "あなた、誰？ ノエルをどこにやったの？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3154
@@ -27145,7 +27150,7 @@ msgstr "信じられないでしょうけど、あたしだってたまには褒
 msgid ""
 "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while "
 "you're doing it."
-msgstr "知っとるで。でも普段褒める時は、うんこが出ないような顔をしながら言うやん。"
+msgstr "まあせやけど、普段褒める時は固いうんこをしてるような顔をしながら言うやん。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3158
 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down."