diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 56418d1..8cf4ffa 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-02-13 00:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-13 06:56+0000\n"
 "Last-Translator: Lina Mitsufuji <akubitto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "NPC2"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:28
 msgid "Global Warming"
-msgstr "地球温暖化"
+msgstr "グローバルウォーミング"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:83
 msgid "9th grade"
@@ -25103,7 +25103,8 @@ msgstr "[teamName!t]、集合！"
 #: game/4_noelle.rpy:1904
 msgid ""
 "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting."
-msgstr "クリッサとリズが部活の始めを合図して、チーム地球温暖化が集まる。"
+msgstr "クリッサとリズが部活の始めを合図して、グローバルウォーミングのメンバーが集ま"
+"る。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1906
 msgid ""
@@ -25188,8 +25189,8 @@ msgstr "みんな、準備はいいですか？相手チームはもう来てま
 msgid ""
 "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are "
 "already warming up."
-msgstr "チーム地球温暖化がグラウンドへ行くと、キラーウェールズはすでにウォームアップ"
-"を始めていた。"
+msgstr "グローバルウォーミングがグラウンドへ行くと、キラーウェールズはすでにウォーム"
+"アップを始めていた。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1948
 msgid ""
@@ -28242,7 +28243,8 @@ msgstr "もう気づかれてるみたい。"
 msgid ""
 "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is "
 "getting her ass kicked."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤの言う通り、アルビノ版のノエルがボコボコにやられているページに、ミン"
+"がコメントを残している。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3388
 msgid "God_Of_Halo"
@@ -28271,7 +28273,7 @@ msgstr "エステル、今度のアニメイベント一緒に行くよな？"
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:3397
 msgid "Yeah, I begged my parents to let me go."
-msgstr ""
+msgstr "うん。親にお願いしてなんとか許可をもらえた。"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/4_noelle.rpy:3399
@@ -28541,7 +28543,7 @@ msgstr "ディーヤはもちろん含まれるわ。"
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3488
 msgid "Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising."
-msgstr "だったら犬1000匹の里親になって運動し始めて。"
+msgstr "だったら犬1000匹の里親になって、運動を習慣化して。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3490
@@ -28575,27 +28577,27 @@ msgstr "！！！！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3529
 msgid "Min worms her way over to them through the crowd."
-msgstr ""
+msgstr "ミンが人混みをかき分けてやってきた。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3531
 msgid "I escaped from my class."
-msgstr ""
+msgstr "クラスから抜け出してきた。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3533
 msgid "Escaped? Are they gonna come looking for you?"
-msgstr ""
+msgstr "抜け出した？ 探しに来るんちゃうの？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3535
 msgid "Nah, I lost them."
-msgstr ""
+msgstr "いいや。撒いてやった。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3538
 msgid "You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive."
-msgstr ""
+msgstr "本当？ 脱走者を匿うようなことはしたくないんだけど……"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3541
@@ -28605,57 +28607,57 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3544
 msgid "I'm not even going to dignify that with a response."
-msgstr ""
+msgstr "もはや答える気も起きないわ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3547
 msgid "What the hell is this, anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "ていうか、これってなんの集会なんだ？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3549
 msgid "Multicultural Week?"
-msgstr ""
+msgstr "多文化ウィークだよ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3551
 msgid "Yeah, that. None of the other schools I went to did this."
-msgstr ""
+msgstr "それってなんだ？ 今まで通った学校にはそんなのなかった。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3553
 msgid "At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes."
-msgstr ""
+msgstr "お昼にサモサが出るんだよ。あとアイスカップケーキも。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3555
 msgid "What? For free?"
-msgstr ""
+msgstr "えっ？ タダで？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3557
 msgid "No. You buy them."
-msgstr ""
+msgstr "ううん。買わないといけない。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3558
 msgid "All the clubs sell something to fundraise."
-msgstr ""
+msgstr "部活がそれぞれ売り物を出して資金集めをするの。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3560
 msgid "I heard there's also musubis."
-msgstr ""
+msgstr "おむすびもあるらしいで。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3562
 msgid "What's the baseball club selling?"
-msgstr ""
+msgstr "野球同好会は何を売るんだ？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3565
 msgid "Curry pizza, I think."
-msgstr ""
+msgstr "たしかカレーピザって言ってたわね。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3569
 msgid ""
@@ -28667,7 +28669,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:3572
 msgctxt "assembly_1d74dd58"
 msgid "!!!"
-msgstr ""
+msgstr "！！！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3574
 msgid ""
@@ -28710,38 +28712,39 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:3589
 msgctxt "assembly_7c22ccaa"
 msgid "......."
-msgstr ""
+msgstr "……"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3591
 msgid "Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤはミンに何かを耳打ちしたが、ノエルには聞き取れなかった。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3593
 msgctxt "assembly_379c085f"
 msgid "WHAT?"
-msgstr ""
+msgstr "はあ！？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3594
 msgid "That doesn't make sense. Are you sure?!"
-msgstr ""
+msgstr "どういうことだよ。本気か！？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3596
 msgid "Maybe half."
-msgstr ""
+msgstr "半分くらい。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3603
 msgid "Class president"
-msgstr ""
+msgstr "学級委員長"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:3604
 msgid ""
 "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This "
 "dance originated on an island in central Philippines..."
-msgstr ""
+msgstr "バンブーダンスとは、フィリピンで最も有名な民族舞踊です。このダンスはフィリピ"
+"ン中部のとある島が発祥地で……"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3605
 msgid ""
@@ -28751,69 +28754,71 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_noelle.rpy:3606
 msgid "Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤは大きなあくびをすると、ミンの肩に頭を乗せた。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3608
 msgid "You tired?"
-msgstr ""
+msgstr "疲れてんのか？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3610
 msgid "Stayed up late studying."
-msgstr ""
+msgstr "遅くまで勉強してた。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3612
 msgid "I'll wake you up if anything cool happens."
-msgstr ""
+msgstr "何か面白いことが始まったら起こしてやるよ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3614
 msgid "Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead..."
-msgstr ""
+msgstr "うちも徹夜で勉強しとくんやった。こりゃ死んだわ……"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3617
 msgid ""
 "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and "
 "start reviewing."
-msgstr ""
+msgstr "集会の間はずっと勉強できるのよ？ "
+"死にたくなければ文句言ってないで復習しなさい。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3622
 msgid "Yes, ma'am..."
-msgstr ""
+msgstr "はいはい……"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3624
 msgid "What part of the flower will turn into a fruit?"
-msgstr ""
+msgstr "花で果実になる部分はどこ？"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3626
 msgid "Petal"
-msgstr ""
+msgstr "花弁"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3626
 msgid "Ovary"
-msgstr ""
+msgstr "子房"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3629
 msgid "The petal."
-msgstr ""
+msgstr "花弁ね。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3632
 msgid "Huh?? You really think that?"
-msgstr ""
+msgstr "えっ？？ 本気でそう思っとるん？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3633
 msgid ""
 "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! "
 "Can't wait to eat a billion fruits!\""
-msgstr ""
+msgstr "ノエルは花びらがいっぱいついた花を見たら「うわぁ！ "
+"果実がいっぱい食べれるわね！」って思う食いしん坊なんか？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3637
@@ -28823,12 +28828,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3640
 msgid "Then why'd you say it?"
-msgstr ""
+msgstr "じゃあなんでそう言ったんや？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3641
 msgid "It's obviously the ovary."
-msgstr ""
+msgstr "当然、子房よ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3643