diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index dec3815..78228e1 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-01-20 13:39+0000\n"
-"Last-Translator: Mei <akubitto@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-21 21:06+0000\n"
+"Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -19085,1060 +19085,1079 @@ msgstr "あなたの行為は、この地での生態系にどのように貢献
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:2883
 msgid "We prevent the elk population from exploding and overgrazing."
-msgstr ""
+msgstr "我々はヘラジカの急激な増加や過放牧を防いでいます。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:2885
 msgid ""
 "Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding "
 "and plants dying off."
-msgstr ""
+msgstr "提案が再導入される以前、侵食や植物が枯れるのを懸念する生物学者が多かったんで"
+"す。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:2886
 msgid "Unfortunately, many ranchers and hunters don't understand this."
-msgstr ""
+msgstr "残念ながら、多くの牧場主やハンターはこのことを理解していません。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:2888
 msgid ""
 "In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this "
 "winter."
-msgstr ""
+msgstr "実際、アイダホ州ではこの冬に何百頭ものオオカミを殺戮する計画が進行しています"
+"。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:2890
 msgid "This is where we always screw up and have to start over."
-msgstr ""
+msgstr "（いつもここで失敗してやり直しになるんだよな。）"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:2891
 msgid "Every time Akarsha makes eye contact with Chryssa, she starts laughing."
-msgstr ""
+msgstr "（アカーシャがクリッサと目を合わせては、笑い出すっていう。）"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:2894
 msgid "Mom LeafGreen, I'm scared...Are we gonna die?"
-msgstr ""
+msgstr "リーフグリーン母ちゃん、怖いよ……ぼくたち死んじゃうの？"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:2896
 msgid "Holy shit. She finally did it!"
-msgstr ""
+msgstr "（おっと、ついにやりやがった！）"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:2899
 msgid "Goo goo ga ga..."
-msgstr ""
+msgstr "グー グー ガ ガ……。"
 
 #: game/3_min.rpy:2900
 msgid "Noelle's eye twitches as she recites her next line."
-msgstr ""
+msgstr "次のセリフを復唱する時、ノエルの目がピクピクした。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2902
 msgid "Who is this...adorable little thing?"
-msgstr ""
+msgstr "こちらの……可愛らしくてちっちゃい方はどちらでしょう？"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:2904
 msgid ""
 "This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but "
 "we adopted her!"
-msgstr ""
+msgstr "我が家のオオカミっ子よ！ "
+"交配したペアは年に一度子を産むのが常だけど、この子は養子にもらったの！"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:2906
 msgid "We love her soooooooo much!"
-msgstr ""
+msgstr "わたしたち、この子がだぁぁぁぁぁい好きなんです！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:2908
 msgid "I'm only four months old!"
-msgstr ""
+msgstr "ぼく、まだ４かげちゅ！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2912
 msgid "DIEEEEEEEE!!!"
-msgstr ""
+msgstr "死ねえええええ！！！"
 
 #: game/3_min.rpy:2914
 msgid ""
 "Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at "
 "Akarsha!"
-msgstr ""
+msgstr "木の陰から飛び出してきたミンが、アカーシャに向かってナーフ弾を連射した！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:2916
 msgid "No!!! I only kill a very small number of cattle per year!!!"
-msgstr ""
+msgstr "やめて！！！ ぼくは年にほんのちょっと牛を殺すだけだよ！！！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:2917
 msgid "Urk!"
-msgstr ""
+msgstr "うわっく！"
 
 #: game/3_min.rpy:2919
 msgid ""
 "Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャは倒れ、ミンはナーフ銃でその尻を打ち続けた。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:2921
 msgid "Nooooo! Our innocent puppy!"
-msgstr ""
+msgstr "ノーーーー！ わたしたちの無邪気な赤ちゃんが！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2923
 msgid "MUAHAHA!"
-msgstr ""
+msgstr "ムアハハ！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2924
 msgid "I'll be back to kill the rest of you!!"
-msgstr ""
+msgstr "お前たちの残りも殺りに戻ってくるからな！！"
 
 #: game/3_min.rpy:2927
 msgid ""
 "Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over "
 "Akarsha's body."
-msgstr ""
+msgstr "ミンはスクリーンから姿を消し、クリッサとリズはアカーシャの遺体を前に、納得で"
+"きずに泣いている。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:2929
 msgid ""
 "How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!"
-msgstr ""
+msgstr "どうしてこんなことに！ "
+"わたしたちがまだ絶滅危惧種リストに記載されてさえいれば！"
 
 #: game/3_min.rpy:2931
 msgid "Noelle turns solemnly to the camera."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルは厳粛な様子でカメラに向き直った。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2932
 msgid ""
 "Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species "
 "list would have devastating consequences."
-msgstr ""
+msgstr "今日、私はハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外が、破壊的な結果をもた"
+"らすことを学びました。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2941
 msgid "...And that's a wrap!"
-msgstr ""
+msgstr "……おつかれさま！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2945
 msgid "FINALLY!!! WE'VE BEEN HERE FOR SIX HOURS!!!"
-msgstr ""
+msgstr "やっとね！！！ かれこれ６時間これやってたのよ！！！"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:2947
 msgid "And we may have just produced the worst video ever..."
-msgstr ""
+msgstr "（そうして史上最悪のヴィデオが完成した、かも……。）"
 
 #: game/3_min.rpy:2954
 msgid "Relieved to be back in her regular clothes, Min looks around."
-msgstr ""
+msgstr "普段着に戻ったことに安堵しながら、ミンは周囲を見回した。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:2956
 msgid "Seems like people are packing up."
-msgstr ""
+msgstr "（みんなパッキングしてるみたいだな。）"
 
 #: game/3_min.rpy:2977
 msgid "Look in the tent"
-msgstr ""
+msgstr "テントを見る"
 
 #: game/3_min.rpy:2987
 msgid "Sit at the picnic table"
-msgstr ""
+msgstr "ピクニックテーブルに座る"
 
 #: game/3_min.rpy:2995
 msgid "Look at tree stump"
-msgstr ""
+msgstr "切り株を見る"
 
 #: game/3_min.rpy:3003
 msgid "Walk to the lake"
-msgstr ""
+msgstr "湖に向かう"
 
 #: game/3_min.rpy:3013
 msgid "The tent flap's already open."
-msgstr ""
+msgstr "テントのフラップは開いていた。"
 
 #: game/3_min.rpy:3014
 msgid "Min climbs inside. To her surprise, Akarsha's already there."
-msgstr ""
+msgstr "ミンは中に入った。驚いたことに、そこにはアカーシャがいた。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:3016
 msgid "Shhhh, look!"
-msgstr ""
+msgstr "シーーー、あれ見ぃ！"
 
 #: game/3_min.rpy:3017
 msgid "She points to Noelle, who's sound asleep on the sleeping bag."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャは寝袋の上でぐっすり眠っているノエルを指さした。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:3019
 msgid "Zzzzzzzz..."
-msgstr ""
+msgstr "……………"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3022
 msgid "Damn, she must've been pretty tired to just conk out like this."
-msgstr ""
+msgstr "やれやれ、こいつがこんな風に寝てるところを見ると、よっぽど疲れてたんだな。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:3025
 msgid "Listen, I have the biggest brain in the world..."
-msgstr ""
+msgstr "聞けや、うちは世界一でっかい脳を持ってるんやで……。"
 
 #: game/3_min.rpy:3027
 msgid "Akarsha gleefully lies down on the ground next to Noelle."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャは嬉しそうにノエルの隣に横になった。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:3029
 msgid "Help me braid our hair together."
-msgstr ""
+msgstr "一緒に髪を編むのを手伝ってや。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3032
 msgid "I have short hair, dipshit. Do I look like I know how to braid hair?"
-msgstr ""
+msgstr "オレは短髪なんだよ、アホ。髪の編み方を知ってるように見えるか？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:3036
 msgid "I can't do it myself, it's too hard when I'm lyin' down like this."
-msgstr ""
+msgstr "うち１人じゃできん。寝っころがってこれやるの難易度高すぎやん。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:3038
 msgid "C'mon, pwetty pwease..."
-msgstr ""
+msgstr "なあ、一生のお願いやから……。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3041
 msgid "God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock."
-msgstr ""
+msgstr "ったく、そんな風に言われるとお前の頭を石で砕きたくなるぜ。"
 
 #: game/3_min.rpy:3043
 msgid ""
 "Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand."
-msgstr ""
+msgstr "ミンは這うようにして、アカーシャとノエルの髪を両手で掴んだ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:3045
 msgid ""
 "It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one "
 "goes on top."
-msgstr ""
+msgstr "簡単や。髪を３本に分けて、一番上にくるところを交互に持ってくればええ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3048
 msgid "Like this??"
-msgstr ""
+msgstr "こうか？？"
 
 #: game/3_min.rpy:3050
 msgid "Confused, Min just randomly twists their hair together."
-msgstr ""
+msgstr "混乱しながら、ミンは無造作に２人の髪を編んでいった。"
 
 #: game/3_min.rpy:3051
 msgid "The instant she lets go, the \"braid\" loosens and unravels."
-msgstr ""
+msgstr "手を離した途端に「三つ編み」が緩んで解けてしまう。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:3053
 msgctxt "braidPrank_d1645b00"
 msgid "Shit!"
-msgstr ""
+msgstr "（ちっ！）"
 
 #: game/3_min.rpy:3055
 msgid "Noelle scowls in her sleep as Min tries again."
-msgstr ""
+msgstr "ミンがまた編もうとすると、ノエルは眠りながら眉をひそめた。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:3058
 msgctxt "braidPrank_3dd98bff"
 msgid "Akarsha!"
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャ！"
 
 #: game/3_min.rpy:3061
 msgid ""
 "Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to "
 "herself."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャとミンはフリーズした。だがノエルは横を向いて、ブツブツひとりごちだ"
+"だけだった。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:3063
 msgid ""
 "Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean "
 "you should eat it..."
-msgstr ""
+msgstr "ムニャムニャ……「全ての大型霊長類に適してる」からって……食べるべきとは限らない"
+"わよ……。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:3067
 msgid "What is she dreaming about??"
-msgstr ""
+msgstr "（どんな夢を見てやがるんだ？？）"
 
 #: game/3_min.rpy:3069
 msgid "Ester sticks her head in the tent."
-msgstr ""
+msgstr "エステルがテントに頭を突っこんだ。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:3071
 msgid "Can you hand me my backpack?"
-msgstr ""
+msgstr "バックパック取ってもらえる？"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:3073
 msgid "...Wait, what're you guys doing?"
-msgstr ""
+msgstr "……ちょっと、あんたたち何やってるわけ？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:3075
 msgid "Psst! Halp..."
-msgstr ""
+msgstr "ちょっ！ お助け……。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3078
 msgid "Ester, do you know how to braid hair?"
-msgstr ""
+msgstr "エステル、三つ編みの編み方わかるか？"
 
 #: game/3_min.rpy:3080
 msgid "Ester assesses the situation for a moment before shrugging."
-msgstr ""
+msgstr "エステルは一瞬で状況を把握してから、肩をすくめた。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:3082
 msgid "Okay, why not?"
-msgstr ""
+msgstr "まあね。やろうか？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:3084
 msgid "Thank you!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ありがてえ！！！"
 
 #: game/3_min.rpy:3087
 msgid ""
 "After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into "
 "one giant, messy braid."
-msgstr ""
+msgstr "数分後、エステルはアカーシャとノエルの髪を巨大でごわごわした１本の三つ編みに"
+"することにしてみせた。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3088
 msgid "You did it!"
-msgstr ""
+msgstr "やったな！"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:3091
 msgid "I wonder when she's gonna realize."
-msgstr ""
+msgstr "いつ気づくだろうね。"
 
 #: game/3_min.rpy:3093
 msgid ""
 "Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, "
 "which is now bound to Akarsha's."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルが寝袋の上で寝返りを打った。アカーシャと結ばれている髪の毛で頭が揺れた"
+"。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:3095
 msgid "Mrph..."
-msgstr ""
+msgstr "もふふ……"
 
 #: game/3_min.rpy:3097
 msgid "She blearily rubs her eyes."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルはぼんやりと目をこすっている。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:3099
 msgid "Bonjour..."
-msgstr ""
+msgstr "ボンジュール……。"
 
 #: game/3_min.rpy:3105
 msgid "Noelle bolts upright, screaming."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルは叫び声をあげて、硬直した。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:3107
 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ああああああああああ！！！！！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:3108
 msgid "What's wrong, Frenchman? Bad hair day?"
-msgstr ""
+msgstr "どうした、フランス人？ 髪の調子でも悪いんか？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:3109
 msgid "AKARSHAaaaAAAA!!!"
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャアアアア！！！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:3110
 msgid "WHY?! GET ME OUT OF HEREEEE!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ナニコレ？！ どうにかして！！！！！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:3111
 msgid "Whoa, calm down."
-msgstr ""
+msgstr "おっとと、落ち着いてや。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:3113
 msgid "CALM DOWN?! YOU LITERALLY ATTACKED ME IN MY SLEEP!!!"
-msgstr ""
+msgstr "落ち着け？！ 寝込みを襲ったわね！！！"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:3115
 msgid "I mean, you can just unbraid it. It's not that bad."
-msgstr ""
+msgstr "三つ編みを解けばいいことなんだけどね。ちなみにそんな悪くないよ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3118
 msgid "Yeah, tons of people in the world have it way worse than you."
-msgstr ""
+msgstr "おい、この世界にはお前よりずっとひどい目に遭ってるやつが大勢いるんだぜ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:3120
 msgid "SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!"
-msgstr ""
+msgstr "黙ってて！ あんたたちみんな大嫌い！！！"
 
 #: game/3_min.rpy:3121
 msgid ""
 "She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as "
 "murderous."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルは殺気だったオーラをはっしながら、エステルとミンに向かってきた。"
 
 #: game/3_min.rpy:3122
 msgid "Akarsha calmly lies back down, dragging Noelle down with her."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャは落ち着いて横になると、ノエルを引きずり下ろした。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:3124
 msgid "AAAAAAAAAAA!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ああああああああああああ！！！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:3126
 msgid "I'll hold her back! Run!!"
-msgstr ""
+msgstr "ここはうちにまかせろ！ 走れ！！"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:3128
 msgid "Nice knowing you, bye!"
-msgstr ""
+msgstr "ありがと、バイバイ！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3131
 msgid "Bro, I will never forget your sacrifice."
-msgstr ""
+msgstr "兄弟、お前の犠牲は忘れないぜ。"
 
 #: game/3_min.rpy:3135
 msgid "Ester and Min make their escape."
-msgstr ""
+msgstr "エステルとミンはテントの外に逃げた。"
 
 #: game/3_min.rpy:3137
 msgid "Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash."
-msgstr ""
+msgstr "テントの中で、悲鳴に似た声が響き渡った後、何かがぶつかる音がした。"
 
 #: game/3_min.rpy:3139
 msgid ""
 "The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes "
 "tumbling down the hill again."
-msgstr ""
+msgstr "杭が地面から外れてしまったテントは、横転してまたも坂道を転がり落ちていった。"
 
 #: game/3_min.rpy:3141
 msgid "Noelle and Akarsha"
-msgstr ""
+msgstr "ノエルとアカーシャ"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:3143
 msgid "AAAUGHHHH!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "あああぐああああああ！！！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3148
 msgid "Again?!"
-msgstr ""
+msgstr "またかよ？！"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:3151
 msgid "There it goes..."
-msgstr ""
+msgstr "落ちていく……。"
 
 #: game/3_min.rpy:3153
 msgid ""
 "Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, "
 "and the tent have landed in a tangled heap."
-msgstr ""
+msgstr "ミンとエステルは、ノエルとアカーシャとテントがもみくちゃになって落ちていった"
+"丘の下を覗きこんだ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:3156
 msgctxt "braidPrank_9899a6c1"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr "………。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:3158
 msgctxt "braidPrank_d1531631"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr "………。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:3161
 msgctxt "braidPrank_f9569271"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr "………。"
 
 #: game/3_min.rpy:3163
 msgid ""
 "Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining."
-msgstr ""
+msgstr "突然何かが降りてきたのか、エステルは背筋を伸ばして目を輝かせている。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:3164
 msgid "I can use this!"
-msgstr ""
+msgstr "これ使えそう！"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:3166
 msgid "In my comic! It totally fixes the part I was stuck on!"
-msgstr ""
+msgstr "マンガ！ 行き詰まってたところがすっかり描けそう！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3168
 msgid "The hell kind of story are you writing where you can even use this?"
-msgstr ""
+msgstr "こんなのまで使うって、いったいどんなストーリーを書いてんだ？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3169
 msgid "Some kind of camping disaster?"
-msgstr ""
+msgstr "キャンプ中の不幸みたいなやつか？"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:3171
 msgid "You don't understand, it's perfect! I gotta write this down!"
-msgstr ""
+msgstr "ちがうちがう、これでカンペキなの！ 書き留めておかなきゃ！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3173
 msgid ""
 "Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?"
-msgstr ""
+msgstr "スケッチブックとか、全部下に落ちてねえのか？ バックパックの中か？"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:3176
 msgid "...Crap, you're right."
-msgstr ""
+msgstr "……うげ、そうだった。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:3177
 msgid "I guess I'll go grab it."
-msgstr ""
+msgstr "取ってくるかな。"
 
 #: game/3_min.rpy:3179
 msgid "Ester sighs and heads down the hill to retrieve her things."
-msgstr ""
+msgstr "エステルはため息をつきながら、荷物を取りに坂を下っていった。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:3181
 msgid "I don't really get it, but good for her."
-msgstr ""
+msgstr "（よくわからんが、あいつにとっちゃよかったな。）"
 
 #: game/3_min.rpy:3188
 msgid "Grace is trying to squeeze the costumes back into her bag."
-msgstr ""
+msgstr "グレイスは、衣装をバッグに押し込もうとしている。"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:3190
 msgid "Hey Min!"
-msgstr ""
+msgstr "よ、ミン！"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:3191
 msgid "Do you know if your brother's single?"
-msgstr ""
+msgstr "あんたの弟って、シングル？"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:3193
 msgctxt "graceCallout_2dcd6bb5"
 msgid "Oh, great."
-msgstr ""
+msgstr "（うわ、ヤバ。）"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:3196
 msgid "Do you think you could introduce us?"
-msgstr ""
+msgstr "紹介してくれない？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3198
 msgid "I mean, I'm not sure he even likes girls."
-msgstr ""
+msgstr "いや、女が好きかどうかわからないんでね。"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:3202
 msgid "Oh...Darn."
-msgstr ""
+msgstr "ふうん……ちぇっ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3204
 msgid "What exactly do you like about him?"
-msgstr ""
+msgstr "あいつのどのへんが好きなんだ？"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:3207
 msgid "He's so cute. He looks kinda like G-Dragon."
-msgstr ""
+msgstr "彼、すっごくキュート。ジードラゴンに似てるし。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3209
 msgctxt "graceCallout_3cd1a8cb"
 msgid "......."
-msgstr ""
+msgstr "………。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3210
 msgid "Do you like my brother just because he's Korean?"
-msgstr ""
+msgstr "うちの弟がコリアンだから好きなのか？"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:3213
 msgid "W-what?"
-msgstr ""
+msgstr "え、何？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3215
 msgid "Can you chill out a bit with the whole Korea thing?"
-msgstr ""
+msgstr "韓国のなんやかやについて、ちょっと冷静になった方がいいぜ。"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:3217
 msgid "Sorry!! I just get so excited about K-Pop..."
-msgstr ""
+msgstr "ごめんね！！ K-POPにのめりこんじゃってるからさ……。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3219
 msgid "Liking K-Pop is fine, but just...be normal about it."
-msgstr ""
+msgstr "K-POPが好きなのはいいんだけど……もうちょっとふつーにしてくれ。"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:3222
 msgid "...Sorry..."
-msgstr ""
+msgstr "……ごめん……。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3224
 msgid "You don't have to keep apologizing, it's annoying."
-msgstr ""
+msgstr "謝り続ける必要はねえよ。うざってえ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3225
 msgid "As long as you get it."
-msgstr ""
+msgstr "わかってくれりゃいいんだ。"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:3228
 msgid "Okay, yeah. I'll be normal now."
-msgstr ""
+msgstr "そっか、オーケー。ふつーにするよ。"
 
 #: game/3_min.rpy:3234
 msgid "Chryssa and Liz are staring at the decimated tree stump."
-msgstr ""
+msgstr "クリッサとリズは、壊滅状態の切り株を凝視している。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:3236
 msgid "What happened to this? It looks like a cannonball hit it."
-msgstr ""
+msgstr "これはどうしちゃったんでしょうね？ 砲撃されたみたいになってますが。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:3238
 msgid "Beats me."
-msgstr ""
+msgstr "さあな。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:3240
 msgid "I should probably keep my mouth shut."
-msgstr ""
+msgstr "（こいつは黙ってた方が良さそうだな。）"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:3243
 msgid "Well, I suppose it's not our problem."
-msgstr ""
+msgstr "まあ、私たちには関係ないことでしょうけど。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:3245
 msgid ""
 "Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an "
 "irresponsible person?"
-msgstr ""
+msgstr "そういえば……いっときだけ無責任になれる午後はどうだった？"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:3247
 msgid "That was even more tiring than being responsible."
-msgstr ""
+msgstr "責任に関わることよりも疲れましたね。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:3249
 msgid "Did you see them knock the tent down the hill? Twice?"
-msgstr ""
+msgstr "あの子たちのテントが丘に落ちるの見ました？ しかも２回ですよ？"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:3251
 msgid "Did you see them knock the tent down the hill?"
-msgstr ""
+msgstr "あの子たちのテントが丘に落ちるの見ました？"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:3253
 msgid "Yeah, I just ignored it."
-msgstr ""
+msgstr "ああ、無視したがな。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:3255
 msgid "Me, too."
-msgstr ""
+msgstr "私もです。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:3256
 msgid ""
 "We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them "
 "like we normally do."
-msgstr ""
+msgstr "いつもみたいにいちいち怒ってたら、２時間前に終わっていたかもしれませんね。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:3258
 msgid "Yep...Man, I thought I was really onto something."
-msgstr ""
+msgstr "ああ……いや、自分は何かを掴んだと思っていた。"
 
 #: game/3_min.rpy:3261
 msgid ""
 "Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up "
 "behind her."
-msgstr ""
+msgstr "ミンが立ち去ろうとすると、驚いたことに、背後から駆け寄ってくる足音が聞こえた"
+"。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:3263
 msgid "Wait, Min!"
-msgstr ""
+msgstr "待って、ミン！"
 
 #: game/3_min.rpy:3264
 msgid "Min stops to let her catch up."
-msgstr ""
+msgstr "ミンはリズが来るまで立っていた。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3266
 msgctxt "thatWasExhausting_3bc705ee"
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "なんだ？"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:3269
 msgid ""
 "I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the "
 "lake."
-msgstr ""
+msgstr "あなたがディーヤに話してることが、少し聞こえちゃったんです。湖にいる時。"
 
 #: game/3_min.rpy:3274
 msgid ""
 "Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a "
 "doctor giving a prescription."
-msgstr ""
+msgstr "リズは紙切れに何かを書きこんで、あたかも医者が処方箋を出すようにミンに手渡し"
+"た。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:3276
 msgid "You need to go on the internet."
-msgstr ""
+msgstr "インターネットで調べてみるといいですよ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3278
 msgid "The internet...?"
-msgstr ""
+msgstr "ネットで……？"
 
 #: game/3_min.rpy:3280
 msgid "Min scrutinizes the scrap of paper. It says \"genderfork.com\"."
-msgstr ""
+msgstr "ミンはその紙切れをよく見た。\"genderfork.com\"と書いてある。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:3283
 msgid "It's a blog you might like."
-msgstr ""
+msgstr "あなたが好きかもしれないブログです。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3286
 msgid "How the hell would you know what I like?"
-msgstr ""
+msgstr "なんでオレの好みを知ってるんですか？"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:3289
 msgid "I'm trans."
-msgstr ""
+msgstr "私はトランスジェンダーです。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3293
 msgctxt "thatWasExhausting_638cadaa"
 msgid "HUH?"
-msgstr ""
+msgstr "ええっ？"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:3296
 msgid ""
 "I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..."
-msgstr ""
+msgstr "まあ、ジェンダークイアであることとトランスであることは必ずしも同じではないの"
+"ですが……。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:3298
 msgid "But I'm here if you'd ever like to talk."
-msgstr ""
+msgstr "でも何か話したいことがあれば、私はここにいますからね。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:3299
 msgid "Have fun!"
-msgstr ""
+msgstr "楽しんで！"
 
 #: game/3_min.rpy:3301
 msgid ""
 "Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little "
 "scrap of paper in absolute shock."
-msgstr ""
+msgstr "リズはミンの頭を撫でると、紙切れを握りしめたままショックを受けているミンから"
+"離れた。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:3314
 msgid "I guess I should look that up when I get home..."
-msgstr ""
+msgstr "（帰ったら調べなきゃな……。）"
 
 #: game/3_min.rpy:3321
 msgid "Diya is watching the water."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤは水面を眺めていた。"
 
 #: game/3_min.rpy:3322
 msgid "When Min joins her, Diya tilts her head at her."
-msgstr ""
+msgstr "ミンが加わると、ディーヤは首を傾げた。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:3324
 msgid "You said this place was cursed, right?"
-msgstr ""
+msgstr "ここは呪われた場所だって言ってた、よね？"
 
 #: game/3_min.rpy:3327
 msgid "Min sighs and wraps her arms around Diya's waist."
-msgstr ""
+msgstr "ミンはため息をつくと、ディーヤの腰に手を回した。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3329
 msgctxt "uncurse_5bd4174a"
 msgid "Yeah..."
-msgstr ""
+msgstr "まあな……。"
 
 #: game/3_min.rpy:3332
 msgid ""
 "Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin "
 "as she blinks."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤはミンの額に自分の額を当てて、長いまつ毛でミンをくすぐるようにまばた"
+"きをした。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:3334
 msgid "What if we uncursed it?"
-msgstr ""
+msgstr "もし呪いを解いたら？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3336
 msgid "Huh? How?"
-msgstr ""
+msgstr "え？ どうやって？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:3338
 msgid "By making new memories. Together."
-msgstr ""
+msgstr "新しい思い出を作ることで。一緒に。"
 
 #: game/3_min.rpy:3339
 msgid "Diya hugs her tighter, squishing Min's face directly into her chest."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤはミンの顔を胸に押しつけるように強く抱きしめた。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:3341
 msgid "Oooh..........."
-msgstr ""
+msgstr "（うぉぉぉ………。）"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:3342
 msgid "It's so soft............."
-msgstr ""
+msgstr "（めっちゃ柔らかいぜ…………。）"
 
 #: game/3_min.rpy:3344
 msgctxt "game/3_min.rpy:3344"
 msgid "I love you..."
-msgstr ""
+msgstr "愛してる……。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:3346
 msgctxt "uncurse_3236f926"
 msgid "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}"
 
 #: game/3_min.rpy:3348
 msgid ""
 "Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to "
 "process what Diya is saying."
-msgstr ""
+msgstr "ミンの頭は混乱していて、ディーヤの言葉を理解するのに１秒かかった。"
 
 #: game/3_min.rpy:3349
 msgid ""
 "In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face "
 "against Diya's chest and meet her gaze."
-msgstr ""
+msgstr "そしてディーヤの胸に顔をこすりつけるのを止め、視線を合わせるという超人的な自"
+"制心を働かせたのだった。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3352
 msgid "Wait...You know what that means?"
-msgstr ""
+msgstr "待った……それ、意味わかって言ってんのか？"
 
 #: game/3_min.rpy:3354
 msgid "Diya nods, her cheeks tinged pink."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤは頷く。そして頬をピンクに染める。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:3356
 msgid "It was in a lot of the K-pop songs that Yuki...I mean, Grace played."
-msgstr ""
+msgstr "ユキ……つまり、グレイスが歌ってたK-POPの曲の中にたくさん入ってたんだ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:3357
 msgid "So I asked her."
-msgstr ""
+msgstr "だから彼女に訊いたの。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:3358
 msgid "And found out what it really meant."
-msgstr ""
+msgstr "それで、この言葉のホントの意味がわかった。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3360
 msgid "Sorry I lied to you..."
-msgstr ""
+msgstr "ウソついててごめん……。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:3363
 msgid "No, it makes me happy you wanted me to say that."
-msgstr ""
+msgstr "ううん、キミがそれを言ってもらいたかったってことが嬉しかった。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:3364
 msgid "Because I do. Love you."
-msgstr ""
+msgstr "だって、そうだから。わたしはキミを愛してる。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3367
 msgid "Even now...Now that you know what an asshole I am?"
-msgstr ""
+msgstr "今……オレがどんなクソバカ野郎か知っててもか？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:3371
 msgid "...You think I didn't know that before?"
-msgstr ""
+msgstr "……前は知らなかったって思う？"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:3376
 msgid "I guess I {i}was{/i} always hitting and threatening people."
-msgstr ""
+msgstr "（オレはいつも人を殴ったり脅かしたりしてたんだろうな。）"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3378
 msgid "Then why do you still like me?"
-msgstr ""
+msgstr "じゃあなんでまだオレのこと好きでいてくれるんだ？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:3381
 msgid "Because you're also really brave and resilient, and cool."
-msgstr ""
+msgstr "ミンはすっごく勇敢で、善い心を持ってて、クールだから。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:3386
 msgid "I feel like...The world tries to make people into certain shapes."
-msgstr ""
+msgstr "なんかさ……世間は人を或る形に押しこもうとするよね。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:3387
 msgid "But you fight it on purpose. You try as hard as you can."
-msgstr ""
+msgstr "でも、キミはそれに抗う。できる限り頑張ってる。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:3388
 msgid "And I think that's amazing."
-msgstr ""
+msgstr "それはすごいことだって思うんだ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:3390
 msgid "And subconsciously, I think I understood."
-msgstr ""
+msgstr "それで、無意識のうちに、理解してたんだと思う。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3392
 msgid "Understood what?"
-msgstr ""
+msgstr "何を？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:3395
 msgid ""
 "You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. "
 "Because you wish someone did that for you."
-msgstr ""
+msgstr "いつもわたしに言ってた。わたしを守る、傷つけるやつはぶっ殺すって。それは誰か"
+"がキミのためにそうしてくれることを願ってたからなんだね。"
 
 #: game/3_min.rpy:3396
 msgid ""
 "Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back "
 "on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun."
-msgstr ""
+msgstr "ミンは呆然として言葉を失う。恥ずかしさからずっと隠していた何かが、急に幕を上"
+"げられて陽光にさらされたような気がした。"
 
 #: game/3_min.rpy:3397
 msgid "But Diya doesn't flinch away, just gazes into her eyes."
-msgstr ""
+msgstr "しかしディーヤはたじろぐことなく、ミンの目を見つめ続けた。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:3403
 msgctxt "uncurse_cf441d0e"
 msgid "I love you."
-msgstr ""
+msgstr "愛してる。"
 
 #: game/3_min.rpy:3404
 msgid "Blinking hard, Min smiles back at her."
-msgstr ""
+msgstr "強くまばたきをして、ミンはディーヤに微笑み返した。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3407
 msgid "I love you, too."
-msgstr ""
+msgstr "オレも愛してるぜ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3409
 msgid "Teach me how to say it?"
-msgstr ""
+msgstr "そっちの言い方を教えてくれるか？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:3412
 msgctxt "uncurse_996c8c4c"
 msgid "{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3415
 msgid "Man, that's a mouthful."
-msgstr ""
+msgstr "うわ、それはちょっと言えねえわ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3416
 msgid "Nan unnai katalikkiren...?"
-msgstr ""
+msgstr "ナン・ウンナン・カタリッキレン……？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:3419
 msgctxt "uncurse_996c8c4c_1"
 msgid "{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:3422
 msgid "{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!{/font}"
 
 #: game/4_noelle.rpy:26
 msgid "5th grade"