diff --git a/translations-es_419.po b/translations-es_419.po
index 5b3e329..c7fb212 100644
--- a/translations-es_419.po
+++ b/translations-es_419.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-01-23 01:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-29 23:33+0000\n"
 "Last-Translator: Martín Eyheralde <meyheraldel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://littleroot.net/weblate/"
 "projects/butterfly-soup2/translations/es_419/>\n"
@@ -6011,7 +6011,7 @@ msgstr "quien querría gastar su tiempo con una perdedora como yo ;___;"
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2563
 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?"
-msgstr "y yo que entonces hija de puta?? llevo la canasta?"
+msgstr "y yo que entonces hija de puta?? estoy pintada?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2564