From 7a164c0427f56bd77018386d623faeb0d4d7fbce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sophie Date: Tue, 8 Nov 2022 06:08:41 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 2.2% (132 of 5824 strings) --- translations-zh_Hant.po | 17 +++++++++-------- 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/translations-zh_Hant.po b/translations-zh_Hant.po index 845e9f4..f8981d1 100644 --- a/translations-zh_Hant.po +++ b/translations-zh_Hant.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2022-11-08 06:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-08 10:14+0000\n" "Last-Translator: sophie \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" @@ -21290,7 +21290,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a " "nebulous cloud." -msgstr "" +msgstr "家長和孩子的關繫比較疏遠的話，那妳對自己的文化背景會比較模糊不清，像濃厚的雲" +"霧一樣。" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:779 @@ -21339,7 +21340,7 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:800 msgid "Let's look outside!" -msgstr "" +msgstr "我們嚮外看吧！" #: game/4_noelle.rpy:803 msgid "" @@ -23847,7 +23848,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1804 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_390a1bfb" msgid "..........." -msgstr "" +msgstr "..........." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1805 @@ -23881,7 +23882,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1818 msgid "WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?" -msgstr "" +msgstr "妳怎麽那樣繫妳的鞋帶？！" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1821 @@ -23891,13 +23892,13 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1827 msgid "Didja get me any souvenirs on your trip?" -msgstr "" +msgstr "妳給我帶回來紀念品了嗎？" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1829 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7f042003" msgid "No." -msgstr "" +msgstr "沒有。" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1832 @@ -23940,7 +23941,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1846 msgid "Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up." -msgstr "" +msgstr "嗯。中國的審美標准特別過分。" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1847