weblate-org/weblate-butterflysoup2
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Japanese)

Browse source 
Currently translated at 80.8% (4690 of 5800 strings)
This commit is contained in:
Reilly Westende 2023-02-20 11:05:00 +00:00 committed by Weblate
parent 44b9565f6b
commit 842121f1d6
1 changed files with 14 additions and 14 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

28
translations-ja.po
View file

@ -1,7 +1,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-02-19 20:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-21 13:05+0000\n"
"Last-Translator: Lina Mitsufuji <akubitto@gmail.com>\n" "Last-Translator: Reilly Westende <rwoodman454@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/" "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
"butterfly-soup2/translations/ja/>\n" "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
"Language: ja\n" "Language: ja\n"
@ -9851,7 +9851,7 @@ msgstr "あ、クソ！ 走らねえと。"
# Speaker: Diya # Speaker: Diya
#: game/2_diya.rpy:1262 #: game/2_diya.rpy:1262
msgid "Go, I'll live. Probably." msgid "Go, I'll live. Probably."
msgstr "行って、私は大丈夫だから。たぶん。" msgstr "行って、私は大丈夫から。たぶん。"
# Speaker: Min # Speaker: Min
#: game/2_diya.rpy:1265 #: game/2_diya.rpy:1265
@ -10524,60 +10524,60 @@ msgstr "見てみたほうがいい！もっとそれについて話す人が必
# Speaker: Chryssa # Speaker: Chryssa
#: game/2_diya.rpy:1549 #: game/2_diya.rpy:1549
msgid "My mom and I started watching it this season and we're obsessed." msgid "My mom and I started watching it this season and we're obsessed."
msgstr "" msgstr "母と私はこのシーズンを見始めて夢中になった。"
# Speaker: Diya # Speaker: Diya
#: game/2_diya.rpy:1552 #: game/2_diya.rpy:1552
msgid "What's it about?" msgid "What's it about?"
msgstr "" msgstr "どんな番組なの？"
# Speaker: Chryssa # Speaker: Chryssa
#: game/2_diya.rpy:1554 #: game/2_diya.rpy:1554
msgid "Basically, thirty women try to date the same guy at the same time." msgid "Basically, thirty women try to date the same guy at the same time."
msgstr "" msgstr "要は、熱心な女たちは同時に同じ男を付き合ってみる。"
# Speaker: Chryssa # Speaker: Chryssa
#: game/2_diya.rpy:1555 #: game/2_diya.rpy:1555
msgid "" msgid ""
"Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the " "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the "
"last one standing." "last one standing."
msgstr "" msgstr "毎週、その男は何人かを排除して、とうとう最後の女にプロポーズする。"
# Speaker: DiyaT # Speaker: DiyaT
#: game/2_diya.rpy:1557 #: game/2_diya.rpy:1557
msgid "" msgid ""
"My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized."
msgstr "" msgstr "私の母は絶対それを見ない。めっちゃぞっとする。"
# Speaker: Diya # Speaker: Diya
#: game/2_diya.rpy:1559 #: game/2_diya.rpy:1559
msgid "Your mom likes watching shows like this?" msgid "Your mom likes watching shows like this?"
msgstr "" msgstr "クリッサのお母さんはこんな番組見ることが好き？"
# Speaker: Chryssa # Speaker: Chryssa
#: game/2_diya.rpy:1562 #: game/2_diya.rpy:1562
msgid "Yeah, she's the one who got into it first." msgid "Yeah, she's the one who got into it first."
msgstr "" msgstr "うん、最初に見たのは彼女だ。"
# Speaker: Chryssa # Speaker: Chryssa
#: game/2_diya.rpy:1563 #: game/2_diya.rpy:1563
msgid "She spread it to us like a virus and now we're infected too." msgid "She spread it to us like a virus and now we're infected too."
msgstr "" msgstr "ウイルスのように広がるので私たちも感染した。"
# Speaker: Liz # Speaker: Liz
#: game/2_diya.rpy:1565 #: game/2_diya.rpy:1565
msgid "The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse..." msgid "The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse..."
msgstr "" msgstr "そのように言うとゾンビによる世界の終末のように聞こえる…。"
# Speaker: Diya # Speaker: Diya
#: game/2_diya.rpy:1567 #: game/2_diya.rpy:1567
msgid "Wish I had something like that with my parents." msgid "Wish I had something like that with my parents."
msgstr "" msgstr "私の両親とそういうことがあればいいね。"
# Speaker: Diya # Speaker: Diya
#: game/2_diya.rpy:1568 #: game/2_diya.rpy:1568
msgid "I feel like I have nothing in common with them." msgid "I feel like I have nothing in common with them."
msgstr "" msgstr "なにも共通点がない気がする。"
# Speaker: Liz # Speaker: Liz
#: game/2_diya.rpy:1571 #: game/2_diya.rpy:1571