Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 15.8% (925 of 5823 strings)

translations-id.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-05 14:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-07 11:10+0000\n"
 "Last-Translator: Theresia Herdianti Swastika <theresiadian93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/id/>\n"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Iya, iya, pasti."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:121
 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha menulis huruf icing pada kuenya saat Min memeriksa teleponnya."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:123
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/1_akarsha.rpy:190
 msgid "Fake your own death"
-msgstr ""
+msgstr "Palsukan kematianmu"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:190
 msgid "Propose to her"
@@ -431,6 +431,8 @@ msgstr "........."
 #: game/1_akarsha.rpy:264
 msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha."
 msgstr ""
+"Diya berdiri kebingungan. Noelle melihat dia dan Akarsha dengan penuh rasa "
+"curiga."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:266
@@ -470,7 +472,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:279
 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!"
-msgstr ""
+msgstr "Kejutan! Selamat Ulang Tahun Frenchman!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:282
@@ -489,7 +491,7 @@ msgstr "Oh. Kalian...{w=0.35}apa?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:286
 msgid "Noelle is lost for words."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle kehilangan kata-kata."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:288
@@ -629,7 +631,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:364
 msgid "Too bad for her, I already did."
-msgstr ""
+msgstr "Sayangnya, gue udah."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:366
@@ -1135,17 +1137,17 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:622
 msgid "You liar! What do you have to say for yourself?!"
-msgstr ""
+msgstr "Pembohong! Kamu mau ngomong apa?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:625
 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!"
-msgstr ""
+msgstr "Hah? Tiba-tiba, gua nggak bisa denger... Kuping gua copot!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:626
 msgid "Hawwo? Hawwo?"
-msgstr ""
+msgstr "Hawwo? Hawwo?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:630
@@ -1154,12 +1156,12 @@ msgstr "AKARSHAAAAA!!!!!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:633
 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen."
-msgstr ""
+msgstr "Wario memukul pantatnya saat kata \"PAR\" muncul di layar."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:635
 msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world."
-msgstr ""
+msgstr "Tuh kan? Ini kenapa Mario Golf game terbagus di dunia."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:637
 msgid "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter."
@@ -1197,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:667
 msgid "Ya HA! I got Boardwalk!"
-msgstr ""
+msgstr "Ya HA! Gua dapet Boardwalk!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:669
@@ -1532,12 +1534,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:820
 msgid "I'm just unpopular cuz I'm weird."
-msgstr ""
+msgstr "Gua gak populer soalnya gua aneh."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:823
 msgid "Don't forget perverted and annoying."
-msgstr ""
+msgstr "Jangan lupa mesum sama nyebelin."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:825
@@ -1692,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:922
 msgid "Okay. Sure."
-msgstr ""
+msgstr "Oke. Yasudah."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:925
@@ -1702,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:930
 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you."
-msgstr ""
+msgstr "Kamu menyebalkan. Semoa giliranmu selanjutnya membunuhmu."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:933
@@ -1712,7 +1714,7 @@ msgstr "Kalau gua nyebelin, kenapa lu mau main sama gua terus?"
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:936
 msgid "Because I love to watch you fail."
-msgstr ""
+msgstr "Karena aku suka lihat kamu gagal."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:938
 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12."
@@ -1848,7 +1850,7 @@ msgstr "Kagak, gua punya kakak cewek juga."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1016
 msgid "But she's like, way, way older. She's in medical school already."
-msgstr ""
+msgstr "Tapi dia kayak, jauh, jauh lebih tua. Dia udah di kedokteran."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1019
@@ -2085,7 +2087,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1113
 msgid "What, don't you think it's a great idea?"
-msgstr ""
+msgstr "Apa, kamu tidak kira itu ide bagus?"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1115
@@ -2684,7 +2686,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1394
 msgid "(Use the mouse to interact!)"
-msgstr ""
+msgstr "(Gunakan mouse untuk berinteraksi!)"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1429
 msgid "Examine bookshelves"
@@ -3123,7 +3125,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1755
 msgid "She's probably gonna go find Diya now."
-msgstr ""
+msgstr "Dia kayaknya bakal cari Diya sekarang."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1757
@@ -3261,7 +3263,7 @@ msgstr "Kenapa, Frenchman? Takut masuk?"
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1859
 msgid "What did you do this time?"
-msgstr ""
+msgstr "Apa yang kamu lakukan sekarang?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1861
@@ -3953,7 +3955,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2149
 msgid "Min gives them a weird look as she joins them."
-msgstr ""
+msgstr "Min melihat mereka dengan aneh saat dia bergabung dengan mereka."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:2151
@@ -3972,18 +3974,18 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2157
 msgid "That's an exaggeration."
-msgstr ""
+msgstr "Itu melebih-lebihkan."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2159
 msgctxt "lunch_6505de42"
 msgid "No, it's not."
-msgstr ""
+msgstr "Nggak kok."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2160
 msgid "No one else in our class got all six right last time."
-msgstr ""
+msgstr "Di kelas kita nggak ada yang dapet bener semua waktu terakhir kali."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2162
@@ -3998,7 +4000,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2166
 msgid "They do."
-msgstr ""
+msgstr "Iya."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2168
@@ -4473,7 +4475,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: cNoelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2378
 msgid "Why did you message me, then?"
-msgstr ""
+msgstr "Lalu kenapa?"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2379
@@ -5712,6 +5714,8 @@ msgstr ""
 #: game/1_akarsha.rpy:2804
 msgid "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room."
 msgstr ""
+"Saat Akarsha datang ke latihan baseball, dia mendengar bisik-bisik dari "
+"ruang loker."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/1_akarsha.rpy:2806
@@ -5857,7 +5861,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2878
 msgid "It's okay, being rejected is a part of life."
-msgstr ""
+msgstr "Nggak apa-apa, ditolak bagian dari hidup."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2879
@@ -5947,7 +5951,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2911
 msgid "No, it's just a regular guy."
-msgstr ""
+msgstr "Nggak, hanya orang biasa."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2912
@@ -6020,12 +6024,12 @@ msgstr ""
 #: game/1_akarsha.rpy:2944
 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_142358ac"
 msgid "Me too..."
-msgstr ""
+msgstr "Aku juga..."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2946
 msgid "Me three..."
-msgstr ""
+msgstr "Aku juga..."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_akarsha.rpy:2948
@@ -6105,11 +6109,11 @@ msgstr "Ya!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2983
 msgid "Upperclassman"
-msgstr ""
+msgstr "Kakak Kelas"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2986
 msgid "Valentine's Day"
-msgstr ""
+msgstr "Hari Valentine"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2991
 msgid "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered."
@@ -6155,14 +6159,18 @@ msgstr ""
 #: game/1_akarsha.rpy:3008
 msgid "{i}Roses are red\nViolets are blue{/i}"
 msgstr ""
+"{i}Mawar berwarna merah\n"
+"Violet berwarna biru{/i}"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3009
 msgid "{i}Love never crossed my mind\nUntil the day I met you{/i}"
 msgstr ""
+"{i}Cinta tak pernah terpikirkan olehku\n"
+"Sampai hari aku bertemu denganmu{/i}"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3010
 msgid "{i}-Your secret admirer{/i}"
-msgstr ""
+msgstr "{i}-Pengagum rahasiamu{/i}"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3011
@@ -6399,7 +6407,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:75
 msgid "What're \"steroids\"?"
-msgstr ""
+msgstr "\"Steroid\" apa?"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/2_diya.rpy:78
@@ -26261,12 +26269,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4136
 msgid "Doesn't Min have a katana?"
-msgstr ""
+msgstr "Bukannya Min punya katana?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4137
 msgid "They do?"
-msgstr ""
+msgstr "Iyakah?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4138
@@ -26907,7 +26915,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/trailer.rpy:19
 msgid "What the fuck are these..."
-msgstr ""
+msgstr "Ini apaan anjir..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:22
@@ -27648,15 +27656,15 @@ msgstr ""
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:177
 msgid "Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Layar"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:181
 msgid "60"
-msgstr ""
+msgstr "60"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:185
 msgid "30"
-msgstr ""
+msgstr "30"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:191
 msgid "Tearing"
@@ -27892,7 +27900,7 @@ msgstr ""
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:467
 msgid "font size"
-msgstr ""
+msgstr "ukuran font"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:475
 msgid "font line spacing"
@@ -27920,19 +27928,19 @@ msgstr ""
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:527
 msgid "main volume"
-msgstr ""
+msgstr "volume utama"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:528
 msgid "music volume"
-msgstr ""
+msgstr "volume musik"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:529
 msgid "sound volume"
-msgstr ""
+msgstr "volume bunyi"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:530
 msgid "voice volume"
-msgstr ""
+msgstr "volume suara"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:531
 msgid "mute main"
@@ -28056,7 +28064,7 @@ msgstr ""
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:555
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Buka"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:557
 msgid "Opens the traceback.txt file in a text editor."