diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 26f54ca..dec3815 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2023-01-20 13:39+0000\n"
-"Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Mei <akubitto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -20639,8 +20639,8 @@ msgstr "憤慨し、ノエルの両親は顔を見合わせた。"
 msgid ""
 "You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this "
 "year."
-msgstr "それでも中国語学校には行ってもらうわよ。今年度の授業料、もう払ってしまったん"
-"だから。"
+msgstr "それでも中国語学校には行ってもらうわよ。今年度の授業料、もう払ってあるんだか"
+"ら。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:236