diff --git a/translations-ko.po b/translations-ko.po
index 7aa2143..dd7926f 100644
--- a/translations-ko.po
+++ b/translations-ko.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-07-20 14:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-06 01:42+0000\n"
 "Last-Translator: 이혜민 <kingodev10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ko/>\n"
@@ -9313,7 +9313,7 @@ msgstr "집에 아직 안 가져갔어?"
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1113
 msgid "I'm paranoid my parents will find it if I do."
-msgstr "그랬다간 우리 모부님이 발견할까봐 노이로제 올 거야."
+msgstr "그랬다간 우리 모부님이 발견할까봐 걱정돼서 노이로제 올 거야."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1115
@@ -9333,7 +9333,7 @@ msgstr "그렇겠네…."
 msgid ""
 "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, "
 "though..."
-msgstr "그래도 푹 젖거나 구겨질 수도 있으니까 사물함에서 옮기긴 해야 할 것 같아…."
+msgstr "그래도 푹 젖거나 구겨질 수도 있으니까 사물함에서 옮기긴 해야겠어…."
 
 #: game/2_diya.rpy:1124
 msgid "Diya carefully slips it into her binder's inside pocket."
@@ -9349,12 +9349,12 @@ msgstr "발렌타인데이 얘기가 나와서 말인데. 아카샤의 비밀 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1129
 msgid "Awful. And by that, I mean wonderful."
-msgstr "엉망진창이야. 그래서 완벽하지."
+msgstr "엉망진창이야. 우리한텐 성공적이란 뜻이지."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1130
 msgid "She's utterly lost."
-msgstr "완전히 헤매고 있더라."
+msgstr "완전 헤매고 있더라."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1132