Translated using Weblate (Indonesian)
Currently translated at 18.0% (1045 of 5800 strings)
This commit is contained in:
milk tea
Weblate
parent
e5c9a62ac4
commit
8d81ae9174
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-14 23:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-08-28 02:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: milk tea <theresiadian93@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <https://littleroot.net/weblate/projects/"
|
||||
"butterfly-soup2/translations/id/>\n"
|
||||
|
|
@ -116,12 +116,12 @@ msgstr "Itu titik-titik apaan? Adonannya kayak gak kecampur."
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:112
|
||||
msgid "We worked so hard mixing it though?"
|
||||
msgstr "Kita susah-susah ngaduk loh?"
|
||||
msgstr "Kita susah-susah ngaduk loh padahal?"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:113
|
||||
msgid "It's probably fine."
|
||||
msgstr "Paling gapapa."
|
||||
msgstr "Yaudahlah, paling gapapa."
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:114
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Oke. Gua juga ga percaya lagi sama diri gua sendiri, sih."
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:168
|
||||
msgid "I'll go stall them instead."
|
||||
msgstr "Gua hadang mereka."
|
||||
msgstr "Gua tahan mereka."
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:171
|
||||
|
|
@ -246,18 +246,20 @@ msgstr "Bawa dia."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to "
|
||||
"show up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wah wah wah, kucingku sayang akhirnya muncul juga."
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:182
|
||||
msgid "...What on earth are you saying..."
|
||||
msgstr "...Kamu bicara apa..."
|
||||
msgstr "...Kamu ngomong apa..."
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her "
|
||||
"into the house."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Noelle memicingkan matanya dengan penuh curiga pada Akarsha, dan mencoba "
|
||||
"untuk mengintip ke dalam rumah."
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:185
|
||||
|
|
@ -267,7 +269,7 @@ msgstr "Ini rumahmu? Diya tidak mau menjelaskan kenapa kita jalan kesini."
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:187
|
||||
msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iyalah. Sebenarnya, Frenchman, kita disini soalnya...anu..."
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:189
|
||||
|
|
@ -275,6 +277,8 @@ msgid ""
|
|||
"We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to "
|
||||
"distract her!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kita belum siap buat nunjukkin kue ulang tahunnya. Gua harus ngalihin "
|
||||
"perhatiannya dia!"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:192
|
||||
msgid "Fake your own death"
|
||||
|
|
@ -322,6 +326,8 @@ msgstr "B-bentar!"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Akarsha merangkak pada Noelle dan menahan kakinya dengan tangannya yang "
|
||||
"gemetaran."
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:210
|
||||
|
|
@ -441,7 +447,7 @@ msgstr "Gitu cara lu manggil istri lu di masa depan?"
|
|||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:262
|
||||
msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Noelle melemparkan gelang karet itu ke semak-semak."
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:265
|
||||
|
|
@ -466,18 +472,18 @@ msgstr "Sebenarnya ada apa?"
|
|||
#: game/1_akarsha.rpy:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tidak mungkin kamu buat aku jalan satu jam hanya untuk kebodohan ini."
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:271
|
||||
msgid "It only took that long because you wouldn't run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Selama itu soalnya kamu nggak mau lari."
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kalau kamu udah lari 3 kilo tanpa jalan, kamu bakal tau serunya."
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:274
|
||||
|
|
@ -492,7 +498,7 @@ msgstr "KEJUTAN!!!"
|
|||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:279
|
||||
msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oh, sekarang? Kuenya pasti udah jadi!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:281
|
||||
|
|
@ -507,7 +513,7 @@ msgstr "Kejutan."
|
|||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:285
|
||||
msgid "We put together a party for you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kita bikin pesta buatmu."
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:287
|
||||
|
|
@ -521,7 +527,7 @@ msgstr "Noelle kehilangan kata-kata."
|
|||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:290
|
||||
msgid "You shouldn't have..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tidak usah padahal...."
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:292
|
||||
|
|
@ -531,21 +537,23 @@ msgstr "Bacot anjing! Lo bukan bos gue!"
|
|||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:294
|
||||
msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hah...{w=0.35}kan ulang tahunKU, jadi bukannya aku bisa bicara apapun?!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:295
|
||||
msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lagi pula, aku belum mengatakan apa pun tentang tidak menyukai ini."
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:297
|
||||
msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dia meringis seolah ada sesuatu yang menjijikkan di mulutnya."
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:299
|
||||
msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aku sungguh-sungguh....{w=1.0}menghargai....{w=1.0}kalian semua melakukan "
|
||||
"ini."
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:302
|
||||
|
|
@ -560,7 +568,7 @@ msgstr "Tidak ada \"lanjutan\". Itu saja."
|
|||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:307
|
||||
msgid "It was nice while it lasted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seru selama itu berlangsung."
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:316
|
||||
|
|
@ -575,17 +583,17 @@ msgstr "Iya kah?"
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:325
|
||||
msgid "Wha...{w=0.35}what kind of save was this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A...{w=0.35}penyelamatan macam apa ini..."
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:328
|
||||
msgid "What's that red squiggly under it? A heart monitor?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Itu garis merah apa di bawahnya? Monitor jantung?"
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:331
|
||||
msgid "Why does it look like it's flatlining toward the end?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kenapa kelihatannya mendatar di akhir?"
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:333
|
||||
|
|
@ -607,14 +615,14 @@ msgstr "Salah GUA? Gua cuman kebablasan. Lu yang ngancurin!"
|
|||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:341
|
||||
msgid "Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kebablasan tetap kesalahan yang lumayan besar..."
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:344
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the "
|
||||
"real culprit now???"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oh ya?? Yah, salah Noelle udah lahir. Siapa pelakunya sekarang???"
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:347
|
||||
|
|
@ -651,7 +659,7 @@ msgid ""
|
|||
"would've said no."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ini aslinya bakal jadi acara nginap, tapi gua mikir orangtua kalian pasti "
|
||||
"bakal bilang nggak."
|
||||
"bakal bilang nggak boleh."
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:362
|
||||
msgctxt "golf_5b580689"
|
||||
|
|
@ -711,6 +719,8 @@ msgid ""
|
|||
"Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, "
|
||||
"though."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Iya, kamu harus ngafalin bentuk dan lainnya. Tapi gua belum pernah lihat "
|
||||
"mereka ngegagalin siapa pun, sih."
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:380
|
||||
|
|
@ -718,10 +728,12 @@ msgid ""
|
|||
"Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw "
|
||||
"the party of a LIFETIME, Frenchman!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lanjut, kita sendirian di rumah berarti kita bisa NGEREOG. Kita bakal "
|
||||
"ngadain pesta YANG KEREN BRUTAL, Frenchman!"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:382
|
||||
msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Akarsha berjongkok di depan TV dan menyalakan GameCube."
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:384
|
||||
|
|
@ -745,16 +757,17 @@ msgstr "Gua ga tau lu ngomong apa. Mario Golf game terbaik di dunia."
|
|||
msgid ""
|
||||
"I only have two controllers, though. I usually just play against my bro."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tapi gua cuman punya dua kontroler. Gua biasanya cuman main lawan adek gua."
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:394
|
||||
msgid "Noelle should get to play first because it's her birthday."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Noelle harus main duluan soalnya ini hari ulang tahunnya."
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:396
|
||||
msgid "Yeah, and the rest of us should take turns playing against her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ya, dan kita semua harus bergiliran bermain melawannya."
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:399
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue