diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index d6a0d05..ceacfc6 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-02-11 18:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-12 03:20+0000\n"
 "Last-Translator: Lina Mitsufuji <akubitto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -25097,7 +25097,7 @@ msgstr "同じや……"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1876
 msgid "Yellow and brown parents...They match just like pee and poo."
-msgstr "黄色系の親と褐色系の親……まるでおしっことうんこみたいに似てるな。"
+msgstr "黄色系の親と褐色系の親……まるでおしっことうんこみたいに相性ピッタリや。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:1878
@@ -25235,17 +25235,15 @@ msgstr "みんな、準備はいいですか？相手チームはもう来てま
 msgid ""
 "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are "
 "already warming up."
-msgstr ""
-"チーム地球温暖化が野球場へ向かうと、そこではキラーウェールズはすでにウォーム"
-"アップを始めていた。"
+msgstr "チーム地球温暖化がグラウンドへ行くと、キラーウェールズはすでにウォームアップ"
+"を始めていた。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1948
 msgid ""
 "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already "
 "warming up."
-msgstr ""
-"[teamName!t]が野球場へ向かうと、そこではキラーウェールズはすでにウォームアッ"
-"プを始めていた。"
+msgstr "[teamName!t]がグラウンドへ行くと、キラーウェールズはすでにウォームアップを始"
+"めていた。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:1951
@@ -25286,7 +25284,8 @@ msgstr "へえ？ 誰だよ、そいつは。"
 msgid ""
 "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds "
 "pass, their faces grow more and more alarmed."
-msgstr ""
+msgstr "ジュンソとヘイデンはチームメイトの方を向いて秘密兵器を探した。だがしばらくす"
+"ると、２人とも顔がだんだん青ざめていった。"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:1968
@@ -25296,7 +25295,7 @@ msgstr "……あれ、もしかしていない……？"
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1970
 msgid "Maybe he got lost on his way driving here?"
-msgstr "車で来るって言ってたけど、道に迷ったのかもしれないな。"
+msgstr "自分の車で来るって言ってたけど、まさか道に迷ったのか？"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:1972
@@ -25325,7 +25324,7 @@ msgstr "こっちに向かってるのかすら怪しいんじゃない？"
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1990
 msgid "I can't believe this. Where the heck could he be??"
-msgstr "嘘だろ……。どこ行ったんだ？"
+msgstr "嘘だろ……。どこ行ってしまったんだ？？"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:1992
@@ -27897,19 +27896,19 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3219
 msgid "At least we have the Multicultural Week Assembly in third period."
-msgstr "３時間目に多文化ウィークの全校集会があって、まだよかったじゃない。"
+msgstr "３時間目に多文化ウィークの全校集会があるから、まだよかったじゃない。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3220
 msgid "You can use it as extra time to cram."
-msgstr ""
+msgstr "詰め込む時間に使えるでしょ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3223
 msgid ""
 "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-"
 "pop part."
-msgstr ""
+msgstr "でもちょっとは見たいもん。K-popのパートがあるらしいし。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3225
 msgid ""
@@ -27920,12 +27919,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3227
 msgid "Do you remember the poster that was in the nurse's office?"
-msgstr ""
+msgstr "保健室に貼られてたポスター、覚えとる？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3229
 msgid "No. What poster?"
-msgstr ""
+msgstr "なんのポスター？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3232