From 964c572624b8ce545287606a4d5aa0741ffcd79b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Elena Rauch <e.rauchtrummer@gmail.com>
Date: Mon, 28 Nov 2022 18:44:26 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 51.3% (2971 of 5782 strings)
---
 translations-de.po | 369 +++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 188 insertions(+), 181 deletions(-)

diff --git a/translations-de.po b/translations-de.po
index aa874fc..aa9c0c0 100644
--- a/translations-de.po
+++ b/translations-de.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-27 13:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-29 01:12+0000\n"
 "Last-Translator: Elena Rauch <e.rauchtrummer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/de/>\n"
@@ -21725,11 +21725,13 @@ msgstr "Nein, hast du nicht."
 msgid ""
 "anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing"
 msgstr ""
+"naja ich habe mal versucht in geografie zu fragen und alle haben zu streiten "
+"angefangen"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:460
 msgid "Everyone started arguing because it's a political question."
-msgstr ""
+msgstr "Alle haben zu streiten begonnen weil es eine politische Frage ist."
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:461
@@ -21741,12 +21743,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:462
 msgid "y tho?"
-msgstr ""
+msgstr "aber wieso?"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:463
 msgid "To be honest, I'm not clear on the details."
-msgstr ""
+msgstr "Ehrlich gesagt sind mir die Details unklar."
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:464
@@ -21758,22 +21760,22 @@ msgstr ""
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:465
 msgid "huh...."
-msgstr ""
+msgstr "hm...."
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:466
 msgid "so ru taiwanese? or chinese?"
-msgstr ""
+msgstr "bist du taiwanesin? oder chinesin?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:467
 msgid "or both?"
-msgstr ""
+msgstr "oder beides?"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:468
 msgid "Well,"
-msgstr ""
+msgstr "Naja,"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:469
@@ -21788,12 +21790,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:471
 msgid "is that how it works?"
-msgstr ""
+msgstr "funktioniert das so?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:472
 msgid "just bc i speak english doesnt mean im english"
-msgstr ""
+msgstr "nur weil ich englisch spreche bin ich keine engländerin"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:473
@@ -21803,17 +21805,17 @@ msgstr ""
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:474
 msgid "lol oops"
-msgstr ""
+msgstr "lol hoppla"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:475
 msgid "i didnt mean to give u an identity criss"
-msgstr ""
+msgstr "wollte dir keine identitätskrisse geben"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:476
 msgid "*crisis"
-msgstr ""
+msgstr "*krise"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:477
@@ -21825,7 +21827,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:478
 msgid "hm"
-msgstr ""
+msgstr "hm"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:479
@@ -21867,55 +21869,55 @@ msgstr ""
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:487
 msgid "Oh...You're right, I don't know the difference."
-msgstr ""
+msgstr "Oh...Du hast Recht, ich weiß den Unterschied nicht."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:488
 msgctxt "kingDedede_d68d4d27"
 msgid "wait"
-msgstr ""
+msgstr "warte"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:489
 msgid "WAIT I KNOW"
-msgstr ""
+msgstr "WARTE ICH WEIß ES"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:490
 msgid "the answer to what u are"
-msgstr ""
+msgstr "die antwort was du bist"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:491
 msgctxt "kingDedede_4d722a60"
 msgid "What is it?"
-msgstr ""
+msgstr "Was bin ich denn?"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:492
 msgid "ur french"
-msgstr ""
+msgstr "du bist französisch"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:493
 msgid "bc ur frenchman <3"
-msgstr ""
+msgstr "weil du französin bist <3"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:494
 msgid "THAT DOESN'T HELP ME AT ALL."
-msgstr ""
+msgstr "DAS HILFT MIR ÜBERHAUPT NICHT."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:495
 msgid "no?"
-msgstr ""
+msgstr "nicht?"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:496
 msgctxt "kingDedede_09cf6bc4"
 msgid "NO."
-msgstr ""
+msgstr "NICHT."
 
 #: game/4_noelle.rpy:511
 msgid ""
@@ -21959,17 +21961,17 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:523
 msgid "Why me? I don't even know how to drive."
-msgstr ""
+msgstr "Wieso ich? Ich kann nicht mal Auto fahren."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:526
 msgid "You were born here, you read faster than us."
-msgstr ""
+msgstr "Du bist hier geboren und du liest schneller als wir."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:529
 msgid "Alright..."
-msgstr ""
+msgstr "In Ordnung..."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:530
@@ -21998,7 +22000,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:539
 msgid "Just follow the arrows. Turn right."
-msgstr ""
+msgstr "Folg einfach den Pfeilen. Nach rechts."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:542
@@ -22010,7 +22012,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:544
 msgid "Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast."
-msgstr ""
+msgstr "Gut dass wir Noelle haben. Die Schilder gehen so schnell vorbei."
 
 #: game/4_noelle.rpy:546
 msgid ""
@@ -22048,7 +22050,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:562
 msgctxt "airport_a8a0105f"
 msgid "Oh!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:564
 msgid ""
@@ -22082,12 +22084,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:574
 msgid "Wait, this isn't the correct garage! Turn around!"
-msgstr ""
+msgstr "Warte, das ist die falsche Garage! Dreh um!"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:577
 msgid "Huh? How do you know?"
-msgstr ""
+msgstr "Hä? Woher weißt du das?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:580
@@ -22102,7 +22104,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:584
 msgid "So? Isn't that good?"
-msgstr ""
+msgstr "Und? Ist das nicht gut?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:587
@@ -22121,7 +22123,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:593
 msgctxt "airport_a8a0105f_1"
 msgid "Oh!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:597
@@ -22156,15 +22158,15 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:609
 msgid "You were the ones who chose to move here in the first place."
-msgstr ""
+msgstr "Ihr habt euch entschieden hierher zu ziehen."
 
 #: game/4_noelle.rpy:616
 msgid "Sixteen hours later"
-msgstr ""
+msgstr "Sechzehn Stunden später"
 
 #: game/4_noelle.rpy:619
 msgid "Taipei"
-msgstr ""
+msgstr "Taipei"
 
 #: game/4_noelle.rpy:627
 msgid ""
@@ -22174,7 +22176,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_noelle.rpy:632
 msgid "Ah-gong = grandpa"
-msgstr ""
+msgstr "Ah-gong = Großvater"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:634
@@ -22187,21 +22189,21 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_noelle.rpy:639
 msgid "We're here!"
-msgstr ""
+msgstr "Wir sind da!"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:641
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們到了！{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我們到了！{/font}"
 
 #: game/4_noelle.rpy:642
 msgid "Come in, come in!"
-msgstr ""
+msgstr "Kommt rein, kommt rein!"
 
 # Speaker: Aunt
 #: game/4_noelle.rpy:643
 msgid "快進來、快進來！"
-msgstr ""
+msgstr "快進來、快進來！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:658
 msgid ""
@@ -22211,16 +22213,16 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_noelle.rpy:662
 msgid "Da Ah-yi"
-msgstr ""
+msgstr "Da Ah-yi"
 
 #: game/4_noelle.rpy:670
 msgid "Hey!"
-msgstr ""
+msgstr "Hi!"
 
 # Speaker: Aunt
 #: game/4_noelle.rpy:671
 msgid "哈嘍！"
-msgstr ""
+msgstr "哈嘍！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:673
 msgid "Yay!! You're finally here!"
@@ -22229,44 +22231,46 @@ msgstr ""
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:674
 msgid "耶！！ 你們總算來了！"
-msgstr ""
+msgstr "耶！！ 你們總算來了！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:675
 msgid "Chun-hua, you've grown so big!"
-msgstr ""
+msgstr "Chun-hua, du bist so groß geworden!"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:677
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}"
 
 #: game/4_noelle.rpy:678
 msgid "Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!"
 msgstr ""
+"Ja, ich glaube ich war in der Volksschule als du mich zum letzten Mal "
+"gesehen hast!"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:680
 msgid "對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！"
-msgstr ""
+msgstr "對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:683
 msgid "This must be one of my cousins."
-msgstr ""
+msgstr "Das muss eine meiner Cousinen sein."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:686
 msgid "Noelle, don't be rude. Introduce yourself in Chinese."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle, sei nicht unhöflich. Stell dich auf chinesisch vor."
 
 #: game/4_noelle.rpy:688
 msgid "Hi marryone...I four Le-ying."
-msgstr ""
+msgstr "Hi marryone...I four Le-ying."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:692
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}大嫁好……我四樂映。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}大嫁好……我四樂映。{/font}"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:694
@@ -22277,12 +22281,12 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_noelle.rpy:696
 msgid "What'd you say?"
-msgstr ""
+msgstr "Was hast du gesagt?"
 
 # Speaker: AhGong
 #: game/4_noelle.rpy:698
 msgid "妳說什麼？"
-msgstr ""
+msgstr "妳說什麼？"
 
 #: game/4_noelle.rpy:700
 msgid "Lair am Le-ying."
@@ -22291,7 +22295,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:702
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}窩是樂映。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}窩是樂映。{/font}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:705
@@ -22312,7 +22316,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Aunt
 #: game/4_noelle.rpy:711
 msgid "他連國語都快要不會講了。"
-msgstr ""
+msgstr "他連國語都快要不會講了。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:713
 msgid ""
@@ -22345,12 +22349,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:723
 msgid "That's alright, Chun-hua is fine."
-msgstr ""
+msgstr "Das passt schon, Chun-hua ist in Ordnung."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:725
 msgid "We are the same ages, right? Who do you think is more tall?"
-msgstr ""
+msgstr "Wir sind gleich alt, oder? Was glaubst du wer größer ist?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:726
 msgid ""
@@ -22360,17 +22364,17 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:729
 msgid "Wait, you're standing on your tip-toes! That's cheating!"
-msgstr ""
+msgstr "Warte, du stehst auf den Zehenspitzen! Das ist schummeln!"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:732
 msgid "Huh? No, I am not."
-msgstr ""
+msgstr "Hm? Nein, tue ich nicht."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:734
 msgid "Wow, you two are the exact same height!"
-msgstr ""
+msgstr "Wow, ihr zwei seid genau gleich groß!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:736
 msgid "They're both skin and bones. They really are cousins."
@@ -22380,7 +22384,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:738
 msgid ""
 "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}"
 
 #: game/4_noelle.rpy:739
 msgid "One U.S. version, one Taiwan version."
@@ -22389,7 +22393,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Aunt
 #: game/4_noelle.rpy:741
 msgid "一個美版，一個台版。"
-msgstr ""
+msgstr "一個美版，一個台版。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:744
 msgid "Noelle glances at Chun-hua and realizes with a start that she's right."
@@ -22405,34 +22409,34 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:747
 msgid "A stranger with my face."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Fremde mit meinem Gesicht."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:750
 msgid "You're SURE I'm not taller?"
-msgstr ""
+msgstr "Seid ihr SICHER dass ich nicht größer bin?"
 
 # Speaker: Aunt
 #: game/4_noelle.rpy:752
 msgid "Yes, we sure."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, sind wir."
 
 # Speaker: AhGong
 #: game/4_noelle.rpy:754
 msgctxt "arriveTaiwan_903b0fd0"
 msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}"
-msgstr ""
+msgstr "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:756
 msgctxt "arriveTaiwan_76d7bbb4"
 msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}"
-msgstr ""
+msgstr "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:758
 msgid "That must be Taiwanese..."
-msgstr ""
+msgstr "Das muss taiwanesisch sein..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:760
 msgid ""
@@ -22449,18 +22453,18 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:763
 msgctxt "arriveTaiwan_445a1fe5"
 msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}"
-msgstr ""
+msgstr "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}"
 
 # Speaker: AhGong
 #: game/4_noelle.rpy:765
 msgctxt "arriveTaiwan_903b0fd0_1"
 msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}"
-msgstr ""
+msgstr "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:768
 msgid "I wonder what they're talking about."
-msgstr ""
+msgstr "Ich frage mich worüber sie reden."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:769
@@ -22532,7 +22536,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:785
 msgid "Anything you have questions about, you can ask me!"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn du irgendwelche Fragen hast kannst du mich gerne fragen!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:794
 msgid "Ask about the area"
@@ -22549,12 +22553,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:798
 msgid "Tell me about the surrounding area."
-msgstr ""
+msgstr "Sag mir was über die Gegend hier."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:800
 msgid "Let's look outside!"
-msgstr ""
+msgstr "Schauen wir raus!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:803
 msgid ""
@@ -22580,7 +22584,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:812
 msgid "Every weekend, me and my cousins spend here."
-msgstr ""
+msgstr "Jedes Wochenende sind ich und meine Cousinen hier."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:815
@@ -22595,12 +22599,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:821
 msgid "Breakfast...from 7-Eleven?"
-msgstr ""
+msgstr "Frühstück...von 7-Eleven?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:824
 msgid "What, you've never had it? It's good!"
-msgstr ""
+msgstr "Was, hattest du das noch nie? Es ist gut!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:827
@@ -22617,7 +22621,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:841
 msgid "In America is it not like that?"
-msgstr ""
+msgstr "Ist es in Amerika nicht so?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:844
@@ -22626,7 +22630,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_noelle.rpy:850
 msgid "Chun-hua points at the train as it rushes by."
-msgstr ""
+msgstr "Chun-hua zeigt auf einen Zug, der vorbeizieht."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:852
@@ -22636,7 +22640,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:855
 msgid "You don't use the car to get around?"
-msgstr ""
+msgstr "Ihr fährt nicht mit dem Auto herum?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:858
@@ -22646,47 +22650,47 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:865
 msgid "What are you reading?"
-msgstr ""
+msgstr "Was liest du?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:867
 msgid "It's a Chinese translation of a Russian novel."
-msgstr ""
+msgstr "Eine chinesische Übersetzung von einem russischen Roman."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:869
 msgid "What it's called in English, I don't know."
-msgstr ""
+msgstr "Ich weiß nicht wie es auf englisch heißt."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:870
 msgid "「卡拉馬助夫兄弟們」。"
-msgstr ""
+msgstr "「卡拉馬助夫兄弟們」。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:872
 msgid "Something something brothers."
-msgstr ""
+msgstr "Etwas etwas Brüder."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:873
 msgid "There's brothers, and it's Russian..."
-msgstr ""
+msgstr "Brüder und es ist russisch..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:875
 msgid "The Brothers Karamazov?"
-msgstr ""
+msgstr "Die Brüder Karamasow?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:878
 msgid "Yes! That sounds correct."
-msgstr ""
+msgstr "Ja! Das klingt richtig."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:880
 msgid "I've read it before, too."
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe das auch schon mal gelesen."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:881
@@ -22696,7 +22700,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:883
 msgid "Did you like it?"
-msgstr ""
+msgstr "Hat es dir gefallen?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:885
@@ -22731,7 +22735,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:893
 msgid ".....I see....."
-msgstr ""
+msgstr "......Verstehe...."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:895
@@ -22743,76 +22747,79 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:897
 msgid "Do you like reading?"
-msgstr ""
+msgstr "Liest du gerne?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:900
 msgid "I like reading."
-msgstr ""
+msgstr "Ich lese gerne."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:901
 msgid "Are you nerdy?"
-msgstr ""
+msgstr "Bist du nerdig?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:902
 msgid "The sudden question baffles Noelle."
-msgstr ""
+msgstr "Die plötzliche Frage überrascht Noelle."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:904
 msgid "...Er...? Yes, I suppose so."
-msgstr ""
+msgstr "....Äh...? Ja, denke schon."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:906
 msgid "Good, me too!"
-msgstr ""
+msgstr "Gut, ich auch!"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:907
 msgid "On the wall, there's even a photo of me that..."
-msgstr ""
+msgstr "Auf der Wand ist auch ein Foto von mir dass..."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:908
 msgctxt "chunHuaChoice_4c8a1b46"
 msgid "..........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:910
 msgid "That...? That what?"
-msgstr ""
+msgstr "Dass...? Dass was?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:913
 msgid "Actually, I change my mind!"
-msgstr ""
+msgstr "Ich hab es mir anders überlegt!"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:915
 msgid "Don't look too much at the photos on the wall, they're embarrassing."
-msgstr ""
+msgstr "Schau die Fotos an der Wand nicht zu genau an, sie sind peinlich."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:920
 msgid "Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?"
 msgstr ""
+"Bist du dir SICHER? Gibt es nichts anderes dass du lieber wissen würdest?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:921
 msgid "Ask about something else"
-msgstr ""
+msgstr "Frag etwas anderes"
 
 #: game/4_noelle.rpy:921
 msgid "Tell me about the photos"
-msgstr ""
+msgstr "Erzähl mir von den Fotos"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:922
 msgid ""
 "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}"
 msgstr ""
+"{cps=0}Bist du dir SICHER? Gibt es nichts anderes dass du lieber wissen "
+"würdest?{/cps}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:925
@@ -22822,7 +22829,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:933
 msgid "What else do you want to know?"
-msgstr ""
+msgstr "Was willst du sonst wissen?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:939
@@ -22832,7 +22839,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:942
 msgid "Okay...If you're sure..."
-msgstr ""
+msgstr "Okay...Wenn du das wirklich willst..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:944
 msgid ""
@@ -22863,17 +22870,17 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:951
 msgid "I see. That's very noble of you."
-msgstr ""
+msgstr "Verstehe. Das ist sehr nobel von dir."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:954
 msgid "It was Ah-gong's idea."
-msgstr ""
+msgstr "Es war Ah-gongs Idee."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:955
 msgid "He's quiet, but he is so nice actually."
-msgstr ""
+msgstr "Er ist leise, aber er ist sehr freundlich."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:957
@@ -22888,7 +22895,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:962
 msgid "Oh......that's right."
-msgstr ""
+msgstr "Oh.......das stimmt."
 
 #: game/4_noelle.rpy:965
 msgid "To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo."
@@ -22925,27 +22932,27 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:976
 msgid "Where is he visiting?"
-msgstr ""
+msgstr "Wo ist er momentan?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:979
 msgid "Japan. It's his honeymoon."
-msgstr ""
+msgstr "Japan. Seine Hochzeitsreise."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:981
 msgid "Honeymoon? Did he get married?"
-msgstr ""
+msgstr "Hochzeitsreise? Hat er geheiratet?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:984
 msgid "Yes? A month ago."
-msgstr ""
+msgstr "Ja? Vor einem Monat."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:986
 msgid "Oh. I had no idea."
-msgstr ""
+msgstr "Oh. Das wusste ich nicht."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:989
@@ -22979,17 +22986,17 @@ msgstr ""
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1000
 msgid "And this one is of me with all my anime figures."
-msgstr ""
+msgstr "Und das bin ich mit meinen Anime Figuren."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1001
 msgid "H-haha!"
-msgstr ""
+msgstr "H-haha!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1003
 msgid "Oh, so this is what she meant by nerdy."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, das hat sie also mit nerdig gemeint."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1004
@@ -23001,23 +23008,23 @@ msgstr ""
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1007
 msgid "Really? And she's American?"
-msgstr ""
+msgstr "Wirklich? Und sie ist Amerikanerin?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1009
 msgctxt "lookPhotos_be8d0937"
 msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Ja."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1012
 msgid "She sounds cool. I want to meet her."
-msgstr ""
+msgstr "Sie klingt cool. Ich will sie kennenlernen."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1014
 msgid "Y-you do?"
-msgstr ""
+msgstr "T-tust du?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1016
 msgid ""
@@ -23033,7 +23040,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1019
 msgid "What? Really?"
-msgstr ""
+msgstr "Was? Wirklich?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1021
@@ -23045,7 +23052,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1023
 msgid "I had no idea."
-msgstr ""
+msgstr "Ich hatte keine Ahnung."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1024
@@ -23074,7 +23081,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:1030
 msgctxt "lookPhotos_46e87e05"
 msgid ".............."
-msgstr ""
+msgstr ".............."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1032
@@ -23095,7 +23102,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1038
 msgid "I can't read any of it..."
-msgstr ""
+msgstr "Ich kann nichts davon lesen..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1049
 msgid "That evening, Noelle and her parents walk to the subway."
@@ -23137,12 +23144,12 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_noelle.rpy:1065
 msgid "Intercom"
-msgstr ""
+msgstr "Ansage"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1066
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}石牌...{/font}Shipai Station."
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}石牌...{/font}Shipai Station."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1068
@@ -23170,27 +23177,27 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:1077
 msgctxt "subway_8e0ddc15"
 msgid "{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "{nw}"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1079
 msgid "{image=frysSmall.png}"
-msgstr ""
+msgstr "{image=frysSmall.png}"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1080
 msgid "...Why did you send this?"
-msgstr ""
+msgstr "....Warum hast du mir das geschickt?"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1081
 msgid ":("
-msgstr ""
+msgstr ":("
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1082
 msgid "I thought you liked me"
-msgstr ""
+msgstr "ich dachte du magst mich"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1083
@@ -23214,27 +23221,27 @@ msgstr ""
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1086
 msgid "nah im back home now playing the game i bought"
-msgstr ""
+msgstr "nein ich bin zuhause und spiele das spiel dass ich gekauft habe"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1087
 msgid "its called Portal"
-msgstr ""
+msgstr "es heißt Portal"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1088
 msgid "dude youd love it"
-msgstr ""
+msgstr "du würdest es lieben"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1089
 msgid "I don't play computer games."
-msgstr ""
+msgstr "Ich spiele keine Computerspiele."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1090
 msgid "NO YOUD LOVE IT TRUST ME"
-msgstr ""
+msgstr "NEIN DU WÜRDEST ES LIEBEN VERTRAU MIR"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1091
@@ -23244,7 +23251,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1092
 msgid "ur a girl and its a puzzle game"
-msgstr ""
+msgstr "du bist ein mädchen und es ist ein puzzle spiel"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1093
@@ -23254,32 +23261,32 @@ msgstr ""
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1094
 msgid "Oh?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh?"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1095
 msgid "ill give u the CD"
-msgstr ""
+msgstr "ich gebe dir die CD"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1096
 msgid "just play it"
-msgstr ""
+msgstr "spiel es einfach"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1097
 msgid "I'll consider it after I return from my trip."
-msgstr ""
+msgstr "Ich werde darüber nachdenken wenn ich von meiner Reise zurück bin."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1098
 msgid "o yeah youre in taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "o genau du bist in taiwan"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1099
 msgid "whatre u up to rn?"
-msgstr ""
+msgstr "was machst du gerade so?"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1100
@@ -23289,7 +23296,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1101
 msgid "how is that?"
-msgstr ""
+msgstr "wie ist das?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1102
@@ -23305,12 +23312,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1104
 msgid "I've never seen my mother so relaxed before."
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe meine Mutter noch nie so entspannt gesehen."
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1105
 msgid "She must be happy to be back home to see her family."
-msgstr ""
+msgstr "Sie muss sich freuen ihre Familie wiederzusehen."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1106
@@ -23320,7 +23327,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1107
 msgid "thats good"
-msgstr ""
+msgstr "das ist schön"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1108
@@ -23335,7 +23342,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1110
 msgid "LOL i get what u mean"
-msgstr ""
+msgstr "LOL ich verstehe was du meinst"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1111
@@ -23354,7 +23361,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1118
 msgid "There you are, addicted to your phone."
-msgstr ""
+msgstr "Da bist du, abhängig von deinem Handy."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1120
@@ -23396,7 +23403,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:1130
 msgctxt "subway_a41d9ab0"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1131
@@ -23414,7 +23421,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_noelle.rpy:1135
 msgid "Her mom sighs heavily and stares out the window."
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Mutter seufzt und starrt aus dem Fenster."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1137
@@ -23435,12 +23442,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1150
 msgid "Let's look for clothes. You need new ones."
-msgstr ""
+msgstr "Schauen wir nach Kleidung. Du brauchst neue."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1152
 msgid "But I have plenty of clothes already."
-msgstr ""
+msgstr "Aber ich habe schon genug Kleidung."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1154
@@ -23469,17 +23476,17 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1163
 msgid "I'm going to ask how much these trousers are."
-msgstr ""
+msgstr "Ich werde fragen wie viel diese Hose kostet."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1166
 msgid "Do you know how?"
-msgstr ""
+msgstr "Weißt du wie?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1168
 msgid "Are you serious? Of course I know how."
-msgstr ""
+msgstr "Dein Ernst? Natürlich weiß ich wie."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1171
 msgid "Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants."
@@ -23496,16 +23503,16 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1175
 msgid "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1177
 msgid "Two hundred NTD."
-msgstr ""
+msgstr "Zweihundert NTD."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1178
 msgid "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1181
@@ -23519,12 +23526,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1183
 msgid "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1186
 msgid "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1189
@@ -23534,12 +23541,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1190
 msgid "This...I want to buy this."
-msgstr ""
+msgstr "Das...Ich will das kaufen."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1192
 msgid "OK."
-msgstr ""
+msgstr "OK."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1193
 msgid ""
@@ -23595,7 +23602,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1212
 msgid "Something chicken...Something something soup..."
-msgstr ""
+msgstr "Etwas Hühnchen...Etwas etwas Suppe..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1217
 msgid ""
@@ -23605,12 +23612,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1221
 msgid "Do you know what you're getting?"
-msgstr ""
+msgstr "Weißt du was du bestellst?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1223
 msgid "I will order the oyster omelette."
-msgstr ""
+msgstr "Ich werde das Auster Omelett bestellen."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1224
@@ -23632,13 +23639,13 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_noelle.rpy:1230
 msgid "I want oyster omelette."
-msgstr ""
+msgstr "Ich will Auster Omelett."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1231
 msgctxt "subway_01710f84"
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1233
@@ -23649,18 +23656,18 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_noelle.rpy:1236
 msgid "What do you want to order?"
-msgstr ""
+msgstr "Was willst du bestellen?"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1237
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1240
 msgctxt "subway_f49ad139"
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1243
 msgid "The woman jots her order down on a pad of paper, nodding."
@@ -23673,21 +23680,21 @@ msgstr ""
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1248
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1251
 msgid "...Huh?? My Chinese was THAT bad?"
-msgstr ""
+msgstr "...Hä?? Mein chinesisch war SO schlecht?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1252
 msgid "I am."
-msgstr ""
+msgstr "Bin ich."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1253
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1256
@@ -23707,7 +23714,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:1261
 msgctxt "subway_a5a151e8"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr "............."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1265
 msgid "Their food arrives within minutes."
@@ -23725,7 +23732,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1271
 msgid "Really? Let me try."
-msgstr ""
+msgstr "Wirklich? Lass mich kosten."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1274
 msgid ""