From 98f623f0090c62e0a25d6e0ab0a9afd5da8e55ef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Itsuki Horiuchi Date: Fri, 1 Mar 2024 13:28:43 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 93.1% (5403 of 5800 strings) --- translations-ja.po | 67 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index aa3f38b..9642cb6 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2024-03-01 09:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-02 15:09+0000\n" "Last-Translator: Itsuki Horiuchi \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -7156,7 +7156,7 @@ msgstr "ばいばい……。" # Speaker: Jun #: game/2_diya.rpy:91 msgid "Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!" -msgstr "待って、あの車、ドアの下にうちの車にない何かついてる！" +msgstr "待って、あの車のドア、うちの車じゃない何かがくっついてる！" #: game/2_diya.rpy:93 msgid "" @@ -7216,8 +7216,8 @@ msgstr "また明日な！！！" msgid "" "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a " "little when she sees Min waving frenetically at her outside." -msgstr "母親の運転するセダン。シートベルトを着けたディーヤは窓の外を見て、思いっきり" -"手を振っているミンを見てほほ笑んだ。" +msgstr "母親の運転するセダン。シートベルトを着けたディーヤは窓の外を見て、思いきり手" +"を振っているミンを見てほほ笑んだ。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:121 @@ -7308,7 +7308,7 @@ msgstr "けど、間違えて違う本クリックしちゃって。それで読 # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:161 msgid "It didn't let you quit out? What bad design." -msgstr "やめさせてくれなかったの？ 良くない進め方ね。" +msgstr "やめさせてくれなかったの？ 良くない授業ね。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:164 @@ -7448,7 +7448,7 @@ msgstr "変えられないわよ。とくにああいうヘンな子は。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:226 msgid "If they're bad, they're bad. It's a waste of time to try." -msgstr "ダメな子はダメなの。関わるだけ時間のムダ。" +msgstr "ダメな子はダメ。関わるだけ時間のムダ。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:229 @@ -7461,7 +7461,7 @@ msgstr "人は変えることができない。なら、ママは私を男の子 # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:230 msgid "You can't have it both ways." -msgstr "どっちもできないって意味では、同じこと。" +msgstr "できないって意味では、どっちも同じこと。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:233 @@ -7481,7 +7481,7 @@ msgstr "いいえ、もう友だちでいたらダメ。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:241 msgid "If I see you talking to her again, you're in big trouble." -msgstr "もし彼女とまた話したりしたら、大変なことになるって覚悟しなさい。" +msgstr "もしあの子とまた話したりしたら、大変なことになるって覚悟しなさい。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:244 @@ -7534,7 +7534,7 @@ msgstr ".......................。" #: game/2_diya.rpy:270 msgid "" "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." -msgstr "ディーヤは恥ずかしさのあまり、ただ頬を赤らめて頷くばかりだ。" +msgstr "ディーヤは恥ずかしさのあまり、ただ頬を赤らめて頷くばかり。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:271 @@ -7706,7 +7706,7 @@ msgstr "明日、生物学のグループ発表会があるの。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:327 msgid "Oh, that PowerPoint you've been working on with Akarsha and Noelle?" -msgstr "ああ、アカーシャとノエルと一緒にパワーポイントで何か作ってたやつ？" +msgstr "ああ、アカーシャとノエルと一緒にパワーポイントで何か作ってたやつか？" #: game/2_diya.rpy:328 msgctxt "diyaminMakeout_5b580689" @@ -7792,7 +7792,7 @@ msgstr "ディーヤは震える呼吸をいつものペースに戻そうとし # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:362 msgid "I'm calm...I need to look normal..." -msgstr "（落ち着こう……普通にしなきゃ……。）" +msgstr "落ち着こう……普通にしなきゃ……。" #: game/2_diya.rpy:364 msgid "" @@ -7961,7 +7961,8 @@ msgstr "..........。" msgid "" "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their " "families?" -msgstr "映画だと、スーパーヒーローって家族に正体をバレないようにしなきゃいけない。" +msgstr "映画だと、スーパーヒーローって家族に正体をバレないようにしなきゃいけないでし" +"ょ。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:430 @@ -9011,7 +9012,7 @@ msgstr "ありがとう。" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:909 msgid "I've finished rescuing all my water-sensitive items. It's your turn." -msgstr "水気に弱い持ちものはこれで全部ね。ディーヤの番よ。" +msgstr "水気に弱いものはこれで全部ね。ディーヤの番よ。" #: game/2_diya.rpy:911 msgid "Diya peers into her and Noelle's shared locker." @@ -9081,7 +9082,7 @@ msgstr "ノエルはピアノしか弾かないのに。" msgid "" "It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." msgstr "これ、アカーシャが使ってるのと同じやつなの。あっちはオーケストラのクラスでチ" -"ェロ弾いてる。" +"ェロ弾いてるでしょ。" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1014 @@ -9152,7 +9153,7 @@ msgstr "食べられそう、{w=0.10}でも食べられない。" #: game/2_diya.rpy:1048 msgid "Out of curiosity, Diya checks what Noelle has for lunch today." -msgstr "好奇心に駆られたディーヤは、ノエルの弁当の中を見た。" +msgstr "好奇心に駆られたディーヤは、ノエルのお弁当の中を見た。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1050 @@ -9174,7 +9175,7 @@ msgstr "弁当箱の奥に、綺麗に皮を剥いたリンゴのスライスが # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1056 msgid "Thoughtful of your mom to do that." -msgstr "これはお母さんの思いやりだね。" +msgstr "お母さんの思いやりだね、これ。" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1059 @@ -9240,7 +9241,7 @@ msgstr "！" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1086 msgid "I thought it was just my mom who did that." -msgstr "そういうことやるのって、私のママだけだと思ってた。" +msgstr "そういうことやるのって、自分のママだけだと思ってた。" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1089 @@ -9350,13 +9351,12 @@ msgstr "ワオ。" msgid "" "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's " "us." -msgstr "それなら私たちだって気づかれないまま、毎年バレンタインデーにやり続けられるね" -"。" +msgstr "それなら私たちだって気づかれないまま、毎年バレンタインデーに続けられるね。" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1140 msgid "Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point." -msgstr "そう、どこかで偶然漏れちゃったりしない限り。" +msgstr "そうね、どこかで偶然漏れちゃったりしない限り。" #: game/2_diya.rpy:1148 msgid "" @@ -9592,12 +9592,12 @@ msgstr "けど、その人たちはもういないでしょ。どうして吸い msgid "" "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't " "sell them to people under 18." -msgstr "タバコって未成年に売ってくれねえから、まずゲットするのが大変だったんだ。" +msgstr "タバコって未成年に売ってくれねえから、まず手に入れるのが大変だったんだ。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1243 msgid "So it feels like a waste not to use them." -msgstr "だから、吸わなきゃもったいないような気がして。" +msgstr "だから、吸わなきゃもったいないような気がしてさ。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1244 @@ -9837,7 +9837,7 @@ msgstr "こんにちは、みなさん。私たちはマクロ進化のパター msgid "" "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an " "essay crammed onto it in ten point font." -msgstr "ノエルが書いた小さい文字付きスライドに進むと、途端に聴衆は居眠りし始める。" +msgstr "ノエルが記した小さい文字付きスライドに進むと、途端に聴衆は居眠りし始める。" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1331 @@ -9851,7 +9851,8 @@ msgstr "まず基本的な質問ですが……「マクロ進化」とは何な msgid "" "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half " "the classroom is asleep." -msgstr "ノエルが一本調子に最後の概要を読み終えると、クラスの半分は寝てしまっていた。" +msgstr "ノエルが一本調子に最後の概要を読み終えると、クラスの半分はすでに寝てしまって" +"いた。" #: game/2_diya.rpy:1335 msgid "" @@ -9907,7 +9908,7 @@ msgstr "……………。" msgid "" "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the " "presentation's over." -msgstr "流そう、ノエル。プレゼン終わるまでの辛抱だから。" +msgstr "流そ、ノエル。プレゼン終わるまでの辛抱だから。" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1360 @@ -10162,8 +10163,8 @@ msgstr "フリーじゃありませんよぉ。だって痛いんだからぁ！ msgid "" "\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place " "at the plate." -msgstr "サクラが肩をさすりながら歩き出した。バッターボックスに立ったアカーシャは熱心" -"な様子だ。" +msgstr "サクラが肩をさすりながら歩き出した。バッターボックスに立ったアカーシャは気合" +"たっぷりだ。" #: game/2_diya.rpy:1472 msgid "Min throws a pitch her way..." @@ -10186,7 +10187,7 @@ msgid "" "It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in " "time to catch it." msgstr "ボールはアカーシャには当たらなかった。ディーヤは驚きながらもどうにかキャッチ" -"できた。" +"した。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1483 @@ -10402,7 +10403,7 @@ msgstr "ディーヤのご両親は、好きなものを共有しようとはし # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1573 msgid "Not really." -msgstr "まったく。" +msgstr "ぜんぜん。" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1576 @@ -10534,7 +10535,7 @@ msgstr "ディーヤはユニフォームを着替えながら、チームメイ # Speaker: Grace #: game/2_diya.rpy:1632 msgid "Kyaaa! Don't look at my hairy legs!" -msgstr "きゃああああ！ 毛深い足見るな！" +msgstr "きゃああああ！ 毛深い足見んな！" # Speaker: Grace #: game/2_diya.rpy:1633 @@ -10608,7 +10609,7 @@ msgstr "みんなこっそり見て、私をジャッジしてるのかも…… msgid "" "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed " "determination." -msgstr "野球同好会を終えたディーヤは、決意を新たにして母親の車に乗りこんだ。" +msgstr "野球同好会を終えたディーヤは、決意を新たに母親の車に乗りこんだ。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1663 @@ -10630,7 +10631,7 @@ msgstr "プレゼンはうまくいったの？" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1672 msgid "Think so. Just glad it's over." -msgstr "たぶんね。とにかく終わってくれてありがたい。" +msgstr "たぶんね。とにかく終わってくれてありがたくて。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1673 @@ -10679,7 +10680,7 @@ msgstr "あれ……ママと楽しく会話できてる！" msgid "" "I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that " "sometimes." -msgstr "お互い、共通点があるのは自然なことなんだけど。そのことをよく忘れちゃう。" +msgstr "お互い、共通点があるのは自然なことなんだけど。そのことをよく忘れちゃうから。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1691