From 9beb7d199669b08796aae5ef56178b65f500334f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Reilly Westende Date: Fri, 6 Jan 2023 05:01:45 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 32.2% (1864 of 5786 strings) --- translations-ja.po | 23 ++++++++++++----------- 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index c897bcc..0902684 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2023-01-04 05:21+0000\n" -"Last-Translator: 堀内愛月 \n" +"PO-Revision-Date: 2023-01-06 11:50+0000\n" +"Last-Translator: Reilly Westende \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -9777,53 +9777,54 @@ msgstr "緊急。" #: game/2_diya.rpy:1202 msgid "" "Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." -msgstr "" +msgstr "ミンの顔が輝かれて、しきりにディーヤをぎゅっと暖かく抱っこしてあげる。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1204 msgctxt "groupPresentation_dbf4ab57" msgid ".........." -msgstr "" +msgstr "..........。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1207 msgctxt "groupPresentation_2d39e9ce" msgid ".........." -msgstr "" +msgstr "..........。" #: game/2_diya.rpy:1209 msgid "" "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette " "smoke on her breath." -msgstr "" +msgstr "ミンはキスするのに彼女を引き寄せるけどディーヤはミンの息がタバコの匂いがする" +"と引き離す。" #: game/2_diya.rpy:1213 msgid "" "Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has " "to do is stand up straight." -msgstr "" +msgstr "ディーヤはとても高いからミンにキスされたくない場合、立つことだけでいい。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1215 msgid "Yuck. Were you smoking again?" -msgstr "" +msgstr "ゲッ。またタバコすいてるの？" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1218 msgid "Huh? Yeah..." -msgstr "" +msgstr "はぁ？うん…。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1221 msgid "You should stop." -msgstr "" +msgstr "やめたほうがいい。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1222 msgid "" "It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary " "school?" -msgstr "" +msgstr "健康に悪い。小学校にDAREのプレゼンを見たことがないの？" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1223