Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 25.1% (1453 of 5782 strings)
This commit is contained in:
堀内愛月
Weblate
parent
c0014332dc
commit
a23ff84649
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-12-15 08:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Reilly Westende <rwestende454@gmail.com>\n"
|
||||
"Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
|
||||
"butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
|
|
@ -6087,135 +6087,139 @@ msgstr "おおぃ ええ選択や"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, "
|
||||
"the heartache in her chest returns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ミンとチャットして少し楽になったが、ログオフすると胸がまたチクチクしてくる。"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2654
|
||||
msgid ""
|
||||
"That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time "
|
||||
"on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "その晩、アカーシャは全てを忘れようと、違法サイトで初めて『あずまんが大王』を"
|
||||
"イッキ読みした。"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2655
|
||||
msgid "It doesn't work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "でもダメだった。"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2659
|
||||
msgid "The next morning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "翌日の朝"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2662
|
||||
msgid "Diya's house"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ディーヤの家"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2669
|
||||
msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ディーヤが玄関ドアを開けると、アカーシャが弱々しい笑みを浮かべていた。"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2671
|
||||
msgid "Ayyy...Ready to walk to school together?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "あーと……学校行く準備できてん？"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2674
|
||||
msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "学校へ向かい始める道すがら、ディーヤはアカーシャに妙な視線を投げた。"
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2675
|
||||
msgid "Are you okay?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "大丈夫？"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2677
|
||||
msgid "Y-yeah?? Why do you ask??"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "い、いぇーあ？？ なんでそんなこと訊くん？？"
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2680
|
||||
msgid "You didn't send me a weird message this morning like usual."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "今朝はいつものヘンテコメッセージなかったから。"
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2681
|
||||
msgid "Also, your eyes are red."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "しかも、あなたの目が赤くなってる。"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2683
|
||||
msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "あわ、なんでもないんや！ シャワー浴びてたらシャンプーのあわが目に入ってな。"
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2686
|
||||
msgid "You should get L’Oréal Kids. No tears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ロレアルキッズのやつ使いなよ。目にしみないから。"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2688
|
||||
msgid "Are you making fun of me??"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "バカにしとるんか？？"
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2691
|
||||
msgctxt "classNextDay_9cbab985"
|
||||
msgid "Yeah."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "まあね。"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2693
|
||||
msgid "Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "あんたの冗談って、ガチで言ってんのかわからん時あるわ……。"
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2694
|
||||
msgid ""
|
||||
"It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time "
|
||||
"to get people to like me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "（可愛いとトクやな。人に好いてもらうためにオモロくならんでもええのはええわ。"
|
||||
"）"
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2700
|
||||
msgid ""
|
||||
"It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who "
|
||||
"pays even the slightest bit of attention to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "（ろくすっぽ自分を気にしてくれんような相手に、叶わぬ恋。みじめなもんや。）"
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2701
|
||||
msgid "Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "とくにムリめでストレートの女な。あああ、うちのバカ……。"
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2702
|
||||
msgid ""
|
||||
"I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me "
|
||||
"back. Literally delusional..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "（あっちも好いてくれてるって思いこむほどヤバくなってたんやな。まさしく誇大妄"
|
||||
"想狂……。）"
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2703
|
||||
msgid "Sigh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "（はぁ…。）"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2708
|
||||
msgid ""
|
||||
"At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before "
|
||||
"Noelle and Diya arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "学校にて。ノエルとディーヤが来る前に、１時限目が始まるのを緊張しながら待つア"
|
||||
"カーシャ。"
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2710
|
||||
msgid "I wonder how facing Noelle again will go..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "（どんな顔してノエルと会えばいいんやろ……。）"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2713
|
||||
msgid "A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "教室の入口から水のボトルが飛んできて、床に跳ね返った。"
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2715
|
||||
msgid "Coast is clear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "今がチャンス。"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2717
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue