diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 527925f..7fa1d73 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-02-26 13:09+0000\n"
-"Last-Translator: Lina Mitsufuji <akubitto@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-01 00:00+0000\n"
+"Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -10410,131 +10410,132 @@ msgstr "当たり屋のスペシャリストになろうかと。"
 msgid ""
 "If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always "
 "make it to first base."
-msgstr "デッドボールマスターになれたら、１塁行き保障されるんやで。"
+msgstr "デッドボールマスターになれたら、１塁行きが保障されるんやで。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1488
 msgid "Why would you do that instead of just hitting the ball?"
-msgstr "どうしてボールを打つ代わりにそれするの？"
+msgstr "（なんでボール打つ代わりにそんなことするの？）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1489
 msgid "Hitting the ball is so fun."
-msgstr "ボールを打つことは楽しい。"
+msgstr "（バットをボールに当てるのが楽しいのに。）"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1492
 msgid "Hit me! I know you wanna!"
-msgstr "打って！うちを打ちたいやん！"
+msgstr "うちを打っといて！ 打ちたいんやろ！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1494
 msgid "Stop making this weird!"
-msgstr "変にするな！"
+msgstr "そういうの、やめろ！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1496
 msgid "Homophobic hate crime..."
-msgstr "同性愛嫌悪のヘイトクライム…。"
+msgstr "同性愛嫌悪のヘイトクライムや……。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1498
 msgid "What???"
-msgstr "はぁ???"
+msgstr "なんだと？？？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1500
-#, fuzzy
 msgid "The B in LGBT stands for Baseball. Just sayin'..."
-msgstr "LGBTのBはベースボールの略だ。ただ言ってる…。"
+msgstr "ＬＧＢＴのＢはベースボールのＢやで。知らんけど……。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1503
 msgid "Yeah??! WELL I THINK THE B IS FOR BITCH!!!"
-msgstr "そう??! 俺がBはビッチの略だと思う!!!"
+msgstr "そうかよ？？！自分が思うに、ＢはビッチのＢだぜ！！！"
 
 #: game/2_diya.rpy:1504
 msgid "Having lost her patience, Min beans Akarsha on purpose."
-msgstr "イライラにしちゃうので、ミンはアカーシャの頭にボールを投げる。"
+msgstr "怒り沸点にたっしたミンは、アカーシャ目がけて投球する。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1511
 msgid "Owie!!!"
-msgstr ""
+msgstr "おうぃえ！！！"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1513
 msgctxt "lockerRoomCrisis_2be40045"
 msgid "........."
-msgstr ".........。"
+msgstr "……。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1515
 msgid "If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones..."
-msgstr "このままでLGBTのBはBroken Bonesの略になる…。"
+msgstr "このままだとＬＧＢＴのＢはブロークン・ボーンズのＢになってしまうぞ……。"
 
 #: game/2_diya.rpy:1524
 msgid ""
 "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders "
 "and hauls them to the locker room."
-msgstr "練習の後で、ディーヤは装備バッグを肩にかけてロッカールームに持って行く。"
+msgstr "練習後、ディーヤは大きなバッグ一式を両肩にかついで、ロッカールームに運んでい"
+"く。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1526
 msgid "I'm being so helpful."
-msgstr "とても役に立ってる。"
+msgstr "（私、ちゃんと有用な存在になれてる。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1527
 msgid "I hope someone notices how many bags I'm carrying."
-msgstr "誰かがいくつのバッグを持ってると気付くといい。"
+msgstr "（運んでるバッグの数、誰か気づいてくれるといいな。）"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1530
 msgid "Wow, Diya, you're carrying two bags at once!"
-msgstr "すごディーヤ！二つのバッグを持ってるね！"
+msgstr "おお、ディーヤ！ バッグを一度にふたつかついでるじゃないか！"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1532
 msgid "Thank you for helping!"
-msgstr "手伝ってくれてありがとう！"
+msgstr "感謝します！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1534
 msgctxt "lockerRoomCrisis_d11361e6"
 msgid "........."
-msgstr ".........。"
+msgstr "……。"
 
 #: game/2_diya.rpy:1537
 msgid "Diya happily heads up the hill with a spring in her step."
-msgstr "ディーヤはよろこんで奮って丘に向かう。"
+msgstr "ディーヤは嬉しそうに坂道を上がっていく。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1539
 msgid "Say, Diya, do you watch The Bachelor?"
-msgstr "あのね、ディーヤはバチェラーを見るの？"
+msgstr "なあ、ディーヤはバチェラーを見るのか？"
 
 #: game/2_diya.rpy:1540
 msgid "Bewildered, Diya shakes her head."
-msgstr "当惑で、ディーヤは頭をことに振る。"
+msgstr "戸惑いながら、首を横に振るディーヤ。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1542
 msgid "What is that? A show?"
-msgstr "なにそれ？テレビ番組？"
+msgstr "（なんだっけ？ テレビ番組？）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1543
 msgid ""
 "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery "
 "Channel."
-msgstr "スポーツとアニマルプラネットとディスカバリーチャンネル以外そんなに見てない。"
+msgstr "（テレビはスポーツとアニマル・プラネットとディスカバリー・チャンネル以外、あ"
+"んまり見ない。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1544
 msgid ""
 "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them."
-msgstr "だからテレビの話になると全然わかってない。"
+msgstr "（だから人が映画やテレビの話をしてても、だいたい全部わかんない。）"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1547