From a4ea07e9e300039a28c28d575759e59ce88376f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>
Date: Fri, 10 Feb 2023 18:04:44 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 71.4% (4134 of 5786 strings)
---
 translations-ja.po | 13 ++++++-------
 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 99fd012..f54d4a8 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-02-10 17:48+0000\n"
-"Last-Translator: Mei <akubitto@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-10 22:30+0000\n"
+"Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "んごおおおおおおお！！！"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:512
 msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later."
-msgstr "モノポリーやってる時のノエルちゃん見るのが待ちきれんわ。"
+msgstr "モノポリーやってる時のノエルちゃん、見るのが待ちきれんわ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:515
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "あれこそ、ただの運ゲーじゃない！"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:522
 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!"
-msgstr "黙ろう、悪魔ちゃん！ ひと財産築いた自分を想像するのって愉快やで！"
+msgstr "黙ろうか、悪魔ちゃん！ ひと財産築いた自分を想像するのって愉快やで！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:525
@@ -1077,8 +1077,7 @@ msgstr "運動神経がそのままスポーツゲームの腕前に繋がらな
 msgid ""
 "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the "
 "controller to Akarsha."
-msgstr "ディーヤは次のスイングでカップイン。そしてアカーシャにコントローラーを手渡し"
-"た。"
+msgstr "ディーヤは次のスイングでカップイン。アカーシャにコントローラーを手渡す。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:554
@@ -1159,7 +1158,7 @@ msgstr "ノー！！！ ノォォォォォ！！ アアゥアガアァッ！！
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:593
 msgid "Serves you right."
-msgstr "当然の報いね。"
+msgstr "当然の報いよ。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:595
 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall."