From a55112d0d5673b42ff15bdeeb9e4d5f24b4d8b54 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Reilly Westende Date: Mon, 28 Nov 2022 06:50:38 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 16.0% (928 of 5782 strings) --- translations-ja.po | 190 ++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 101 insertions(+), 89 deletions(-) diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index 228d187..4a0f28f 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-29 01:12+0000\n" -"Last-Translator: 堀内愛月 \n" +"Last-Translator: Reilly Westende \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:19 msgctxt "game/1_akarsha.rpy:19" msgid "???" -msgstr "" +msgstr "？？？" #: game/1_akarsha.rpy:22 msgid "Jun-seo" @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:28 msgid "Global Warming" -msgstr "" +msgstr "地球温暖化" #: game/1_akarsha.rpy:83 msgid "9th grade" @@ -7691,241 +7691,244 @@ msgstr "わかるの？" msgid "" "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell " "if something was bothering you?" -msgstr "" +msgstr "もちろん。何か悩みがあるかどうかわからなかったらどんなガールフレンドになるで" +"しょうか？" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:306 msgid "You're like a mind reader. Psychic." -msgstr "" +msgstr "心を読めるの？超能力者。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:309 msgid "Nah, I just know you. You got all tense and quiet." -msgstr "" +msgstr "違うぞ。ただディーヤのことわかっている。緊張して静かになったんだ。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:312 msgid "So what's up?" -msgstr "" +msgstr "だからどうしたの？" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:314 msgid "If someone's bothering you, I'll kill them, no questions asked." -msgstr "" +msgstr "もし誰が迷惑していたら、迷わずぶっ殺すぜ。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:316 msgid "You probably should at least ask one or two questions." -msgstr "" +msgstr "ちょっとだけ迷ったほうがいいでしょう。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:317 msgid "Killing people is wrong." -msgstr "" +msgstr "人殺しは悪い。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:320 msgid "Okay. Then if someone's bothering you, I'll...be really mean to them." -msgstr "" +msgstr "わかった。じゃ、もし誰が迷惑していたら、オレ… 超意地悪する。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:321 msgid "So who is it?" -msgstr "" +msgstr "で誰なんだ？" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:323 msgid "It isn't anyone." -msgstr "" +msgstr "誰なのかの問題じゃない。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:324 msgid "It's just that my group presentation is tomorrow. In Biology." -msgstr "" +msgstr "ただ明日は私のグループのプレゼン。生物学で。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:327 msgid "Oh, that PowerPoint you've been working on with Akarsha and Noelle?" -msgstr "" +msgstr "あ、ノエルとアカーシャと取り組んでいるパワーポイントなの？" #: game/2_diya.rpy:328 msgctxt "diyaminMakeout_5b580689" msgid "Diya nods." -msgstr "" +msgstr "ディーヤはうなずく。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:330 msgid "We're supposed to elaborate on what we put on our slides." -msgstr "" +msgstr "スライドに乗せたことについて詳しく説明しなくちゃならない。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:331 msgid "But I get so nervous in front of everyone that I blank out." -msgstr "" +msgstr "でも人前に緊張すぎて頭が真っ白になってしまう。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:334 msgid "What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you?" -msgstr "" +msgstr "どうして緊張するの？ディーヤは全部知っているんだろ？" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:336 msgid "Even if I know all the facts in my head, I can't improvise at all." -msgstr "" +msgstr "頭にすべてわかっているのに、ぜんぜん即興できない。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:337 msgid "It's hard to string words together on the spot." -msgstr "" +msgstr "即座に言葉を連ねることは難しい。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:338 msgid "" "I always have to write out everything I'm going to say word-for-word " "beforehand, and memorize it." -msgstr "" +msgstr "プレゼンする前に逐語的に言うことをすべて書いて覚えなきゃいけない。" #: game/2_diya.rpy:341 msgid "" "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner " "into the school." -msgstr "" +msgstr "ベージュ色のセダンが角を曲がって学校に入ると二人の会話は突然短くなった。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:346 msgid "My mom's here!" -msgstr "" +msgstr "ママが来た！" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:347 msgid "" "She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be " "done with work." -msgstr "" +msgstr "野球部がママの仕事が終わるくらい遅れたらママは迎えに行ってくれる。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:350 msgid "I'll hide!" -msgstr "" +msgstr "隠れるぞ！" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:352 msgid "Bye!!!" -msgstr "" +msgstr "じゃあな！！！" #: game/2_diya.rpy:356 msgid "" "Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." -msgstr "" +msgstr "ミンは視界から飛び出す前にディーヤをざらっと引き寄せて最後のキスする。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:358 msgid "!!!!!!!!" -msgstr "" +msgstr "！！！！！！！" #: game/2_diya.rpy:360 msgid "Diya tries to slow her shaky breathing to a normal pace." -msgstr "" +msgstr "ディーヤはぐらぐらの呼吸を通常のペースに戻そうとする。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:362 msgid "I'm calm...I need to look normal..." -msgstr "" +msgstr "落ち着け… 普通に見えなくちゃ…。" #: game/2_diya.rpy:364 msgid "" "Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog " "who's still woozy after surgery." -msgstr "" +msgstr "ミンと付き合う後でディーヤは手術を受けてまだめまいがする犬のように異常に不器" +"用になる。" #: game/2_diya.rpy:365 msgid "She staggers over to her mom's car as it pulls up to the curb." -msgstr "" +msgstr "ママの車が歩道の縁に寄せてくるとよろめく。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:367 msgid "" "I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min " "again. Let alone that I'm dating her..." -msgstr "" +msgstr "どうママは私がミンと話していることを知ったら反応するか怖い。少なくともデート" +"していることを知ったら…。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:368 msgid "So it's a secret for now." -msgstr "" +msgstr "だから今のところ秘密。" #: game/2_diya.rpy:372 msgid "Pop song" -msgstr "" +msgstr "ポップ・ミュージック" #: game/2_diya.rpy:376 msgid "" "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into " "the side of the car." -msgstr "" +msgstr "ディーヤはドアのハンドルに手を伸ばし逃して、車の側面に直接に手を叩きつけた。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:378 msgctxt "diyaminMakeout_1c63452a" msgid "!!!" -msgstr "" +msgstr "！！！" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:381 msgctxt "diyaminMakeout_1fa56419" msgid "What's the matter with you?" -msgstr "" +msgstr "いったい何の問題なのか？" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:384 msgid "Nothing." -msgstr "" +msgstr "何でもない。" #: game/2_diya.rpy:386 msgid "" "Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to " "look natural." -msgstr "" +msgstr "ディーヤは自然に見えようとしててサッとドアを開けて客席に入る。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:388 msgctxt "diyaminMakeout_c5df2f04" msgid ".........." -msgstr "" +msgstr "..........。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:391 msgctxt "diyaminMakeout_a9db357b" msgid ".........." -msgstr "" +msgstr "..........。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:394 msgctxt "diyaminMakeout_c0d265fa" msgid "How was your day at school?" -msgstr "" +msgstr "今日学校はどうだった？" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:397 msgctxt "diyaminMakeout_fd841d5d" msgid "Okay." -msgstr "" +msgstr "よかった。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:400 msgctxt "diyaminMakeout_c5df2f04_1" msgid ".........." -msgstr "" +msgstr "..........。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:403 msgctxt "diyaminMakeout_a9db357b_1" msgid ".........." -msgstr "" +msgstr "..........。" #: game/2_diya.rpy:406 msgid "On the radio, a woman sings to a catchy beat." -msgstr "" +msgstr "ラジオで女はキラーチューンを歌っている。" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:407 @@ -7933,238 +7936,247 @@ msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " "{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" +"{font=times.ttf}♫{/font} あの子に興味が湧いて… 目が離せなくなったの … " +"{font=times.ttf}♫{/font}" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:409 msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" "font}" -msgstr "" +msgstr "{font=times.ttf}♫{/font}女の子にキスしたら気持ち良かったわ！{font=times." +"ttf}♫{/font}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:411 msgid "What the...?? Did she really just say that?" -msgstr "" +msgstr "いったい…？？本当に言っちゃったの？" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:413 msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." "ttf}♫{/font}" -msgstr "" +msgstr "{font=times.ttf}♫{/font} チェリーのリップの味がしたの... {font=times." +"ttf}♫{/font}" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:414 msgid "" "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" "font}" -msgstr "" +msgstr "{font=times.ttf}♫{/font} 女の子にキスしてみちゃった！{font=times.ttf}♫{/font}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:416 msgid "Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?" -msgstr "" +msgstr "ラジオでそういうことを言ってもいいの？違法じゃないの？" #: game/2_diya.rpy:419 msgid "Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics." -msgstr "" +msgstr "ディーヤのママは歌詞に眉をひそめるとディーヤは不快に座席でそわそわする。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:421 msgid "\"I kissed a girl...?\" What kind of terrible song is this?" -msgstr "" +msgstr "\"女の子にキス…？\" なんてひどい曲なんだ。" #: game/2_diya.rpy:423 msgid "Disgusted, Diya's mom changes the station." -msgstr "" +msgstr "虫唾が走り、ディーヤのママは放送局を変える。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:425 msgctxt "diyaminMakeout_0a338741" msgid "............" -msgstr "" +msgstr "..........。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:428 msgctxt "diyaminMakeout_136db9e2" msgid "..........." -msgstr "" +msgstr "..........。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:429 msgid "" "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their " "families?" -msgstr "" +msgstr "あのね、映画にスーパーヒーローは家族に正体を隠れなきゃいけないことを知ってい" +"る？" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:430 msgid "I'm doing that in real life, all the time." -msgstr "" +msgstr "現実に私もそうなっている、いつだって。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:433 msgctxt "diyaminMakeout_0a338741_1" msgid "............" -msgstr "" +msgstr "..........。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:436 msgctxt "diyaminMakeout_6e8840cd" msgid "............" -msgstr "" +msgstr "..........。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:439 msgid "The other day, I saw Akarsha and her mom at Safeway." -msgstr "" +msgstr "先日、セイフウェイにアカーシャと彼女の母を見た。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:440 msgid "" "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're " "working on together." -msgstr "" +msgstr "とても外向的だった！一緒に取り組んでいる生物学のプレゼンについても教えた。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:442 msgid "I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so." -msgstr "" +msgstr "アカーシャはそう言ったまでプレゼンしていることさえ知らなかった。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:443 msgid "Why can't you be more like her? I like knowing things about you." -msgstr "" +msgstr "どうしてもっと彼女のようになれないの？ディーヤのことを知るのがすき。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:447 msgid "" "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd " "know that." -msgstr "" +msgstr "アカーシャは彼女の娘だったら、バイであるために勘当される。知るわけじゃないけ" +"ど。" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:450 msgctxt "diyaminMakeout_0a338741_2" msgid "............" -msgstr "" +msgstr "..........。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:453 msgctxt "diyaminMakeout_6e8840cd_1" msgid "............" -msgstr "" +msgstr "..........。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:454 msgid "I never really know how to fill the silence when I'm with my mom." -msgstr "" +msgstr "ママと一緒にいる時どう沈黙を埋めばいいか特にわかっていない。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:455 msgid "I don't know what I can talk about with her." -msgstr "" +msgstr "何を話せばいいかわからない。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:456 msgid "" "She really loves me, but she comes from such a different time and culture " "that talking to her feels kind of unpredictable." -msgstr "" +msgstr "ママは私を愛しているけど非常に違う時代と文化から来たから彼女と話すことはなん" +"か予測不能。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:457 msgid "" "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't " "expect would cause problems at all." -msgstr "" +msgstr "時々、まったく問題を起こすと思っていないことに腹立って、私をびっくりさせる。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:458 msgid "So my safest bet most of the time is just to stay quiet." -msgstr "" +msgstr "だからいつものように最も無難な選択肢はただ黙ること。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:459 msgid "" "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to " "magically turn out like a child who was raised normally." -msgstr "" +msgstr "彼女は私を話すのが怖いように育てたのに魔法のように普通に育った子のようになる" +"と予想していることは迷惑。" #: game/2_diya.rpy:470 msgid "" "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the " "next day." -msgstr "" +msgstr "その夜、ディーヤは寝返りを打ち、翌日のプレゼンんい緊張している。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:472 msgid "" "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology " "presentation is already over." -msgstr "" +msgstr "明日の今頃にタイムリープできたらいいと思う。生物学のプレゼンが終わった後に。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:474 msgctxt "cantSleep_e629b0d2" msgid "........" -msgstr "" +msgstr "..........。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:475 msgid "" "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax " "enough to sleep." -msgstr "" +msgstr "このように考えることをやめなきゃいけない。緊張させている。寝られるくらいリラ" +"ックスできない。" #: game/2_diya.rpy:477 msgid "Diya checks her alarm clock." -msgstr "" +msgstr "ディーヤは目覚ましを見る。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:479 msgid "It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!" -msgstr "" +msgstr "もう夜中になった。そして7時起きなきゃいけない！" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:480 msgid "" "I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of " "sleep." -msgstr "" +msgstr "今寝なきゃいけない！なかったら7時間以下の睡眠をとる。" #: game/2_diya.rpy:482 msgid "Count sheep" -msgstr "" +msgstr "羊を数える" #: game/2_diya.rpy:482 msgid "Take deep, calming breaths" -msgstr "" +msgstr "深く呼吸して落ち着く" #: game/2_diya.rpy:482 msgid "Imagine being hugged by Min" -msgstr "" +msgstr "ミンに擁されることを想像する" #: game/2_diya.rpy:485 msgid "Diya squeezes her eyes shut and starts counting." -msgstr "" +msgstr "ディーヤは目をぎゅっと閉じて数え始める。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:486 msgid "One...two...three..." -msgstr "" +msgstr "いっとう… にとう… さんとう…" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:487 msgctxt "cantSleep_eb27997a" msgid "Four...five...six..." -msgstr "" +msgstr "よんとう… ごとう… ろくとう…" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:488 msgctxt "cantSleep_7f5f05d9" msgid "Six...Giant pandas have six fingers..." -msgstr "" +msgstr "ろくとう… ろく… ジャイアントパンダはろくほんの指を持っている。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:489