diff --git a/.po2tl.sh b/.po2tl.sh
index 3ef0aa9..66a01b7 100755
--- a/.po2tl.sh
+++ b/.po2tl.sh
@@ -5,10 +5,13 @@ declare -A langnames=( ["es_419"]="spanish" ["pt_BR"]="brazilian_portuguese" ["r
 for file in ./translations-*.po; do
   file2=${file%.po}
   langcc=${file2#\.\/translations\-}
-  if [[ -z ${langnames[$langcc]} ]]; then
-    lang=$langcc
-  else
+  if [[ -n ${langnames[$langcc]} ]]; then
     lang=${langnames[$langcc]}
+    if [[ -f "/var/www/queer/build/${CI_REPO_NAME}/${langcc}.zip" ]]; then
+      rm "/var/www/queer/build/${CI_REPO_NAME}/${langcc}.zip"
+    fi
+  else
+    lang=$langcc
   fi
 
   stats=$(msgfmt --statistics ${file} 2>&1)