Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 9.5% (555 of 5800 strings)

translations-ko.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-05-20 08:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-22 08:18+0000\n"
 "Last-Translator: Rayhee Kim <rayhee0930@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ko/>\n"
@@ -3060,211 +3060,219 @@ msgstr "무...... 뭐?? 도서관이 뭐가 어때서?"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1462
 msgid "It's free books?"
-msgstr ""
+msgstr "공짜 책이잖아?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1465
 msgid "Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst."
-msgstr ""
+msgstr "뭐 책은 괜찮은데, 사서들이 제일 싫어."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1467
 msgctxt "lookShelves_21776c72"
 msgid "Why?"
-msgstr ""
+msgstr "왜?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1470
 msgid ""
 "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the "
 "school library's computer."
-msgstr ""
+msgstr "내가 7살쯤 됐을때였나? 학교 도서관 컴퓨터에 나쁜말들을 잔뜩 찾아본적이 있어."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1471
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!"
-msgstr ""
+msgstr "내 서치 히스토리를 사서가 보더니, 한달이나 도서관 입밴 먹었어!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1473
 msgid "What words did you look up??"
-msgstr ""
+msgstr "뭔 단어들을 찾아봤길래??"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1476
 msgid ""
 "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck"
 "\"."
-msgstr ""
+msgstr "그냥 평소에 궁금했던 욕 몇단어 정도! \"젠장\" 이나 \"시발\" 같은거."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1477
 msgid "I remember I searched \"middle finger\" too."
-msgstr ""
+msgstr "\"중지\" 도 찾아봤었어."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1479
 msgid "I love that you thought \"middle finger\" was a bad word."
-msgstr ""
+msgstr "\"중지\" 를 욕이라고 생각한거 진짜 웃긴다."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1482
 msgid "Yeah, I was so innocent as a kid."
-msgstr ""
+msgstr "어릴땐 나도 참 순수했었지."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1484
 msgid "Hrm...I'm not sure \"innocent\" is the right word."
-msgstr ""
+msgstr "으허음... 그걸 \"순수\" 라고 부를수 있는건지는 잘 모르겠지만."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1490
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out "
 "of the house?"
-msgstr ""
+msgstr "아직도 부모님 몰래 나가려고 노엘이랑 짭과외 하는중이야?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1493
 msgid "She actually tutors me for real sometimes."
-msgstr ""
+msgstr "가끔은 진짜로 가르쳐줘."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1495
 msgid "Wow, really?"
-msgstr ""
+msgstr "헐, 진짜?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1498
 msgid "I haven't failed a single test since we started!"
-msgstr ""
+msgstr "시작한 뒤로, 시험에서 한번도 낙제를 받은적이 없어!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1500
+#, fuzzy
 msgid "She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle..."
-msgstr ""
+msgstr "F 안받는게 그렇게 어려운 일은 아닌데, 저렇게 뿌듯한 모습이라니..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1506
 msgid "Alright, protect your hearing."
-msgstr ""
+msgstr "알았어. 귀좀 막아봐."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1508
 msgid ""
 "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners "
 "by the door."
-msgstr ""
+msgstr "민이 고개를 끄덕이곤 귀를 막는다. 아카샤는 출입구쪽에 있는 도난방지 센서를 "
+"통과해 지나간다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1510
+#, fuzzy
 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f"
 msgid "The book scanner alarms go off!"
-msgstr ""
+msgstr "도서 도난방지 알람이 울려 퍼진다!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1511
 msgid ""
 "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her "
 "through."
-msgstr ""
+msgstr "사서가 고개를 들어 아카샤인걸 확인하곤 질린듯이 가라고 손짓한다."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1516
 msgid "That seriously happens every single time you walk through the scanners?"
-msgstr ""
+msgstr "진짜 알람 지나갈때마다 이러는거야?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1518
 msgid "Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?"
-msgstr ""
+msgstr "도서관 책 안훔친거 진짜로 확실해?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1520
 msgid ""
 "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after "
 "the first few times they searched me, they confirmed I don't have any."
-msgstr ""
+msgstr "당연하지. 처음 몇번은 걸릴때마다 가방을 뒤져봤는데, 매번 아무것도 안나온거 "
+"확인하고 나선 문 옆에다 내 사진도 붙여놨잖아."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1521
 msgid ""
 "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book."
-msgstr ""
+msgstr "내 가방에 뭔 도서관 책의 유령이라도 붙어있는건지."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1524
+#, fuzzy
 msgid "How would that happen? Pissed off any books lately?"
-msgstr ""
+msgstr "어떻게? 최근에 책한테 미움받을 짓이라도 했어?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1526
 msgid "No...Unless maybe Noelle counts as a book...?"
-msgstr ""
+msgstr "아니..? 뭐 노엘을 책으로 친다면 모를까..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1527
 msgid "And because I annoy her daily the books are...mad at me...?"
-msgstr ""
+msgstr "그래서 내가 노엘을 맨날 괴롭히니까 책들이 나한테... 빡쳤나..?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1529
 msgid "Are you hearing how crazy you sound right now?"
-msgstr ""
+msgstr "니 지금 얼마나 미친 소리 하는건지는 알고 있냐?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1531
 msgid "Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud."
-msgstr ""
+msgstr "응. 육성으로 내 뱉었다는거 자체로 부끄러워."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1532
 msgid "It's probably just one of those things. Like my magic rosin."
-msgstr ""
+msgstr "뭐, 이것도 그런 일들중에 하나겠지. 내 마법의 송진처럼."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1535
 msgid "Your what??"
-msgstr ""
+msgstr "마법의 뭐??"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1537
 msgid "Never mind, forget I mentioned it."
-msgstr ""
+msgstr "아냐. 아무것도. 잊어버려."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1540
 msgid ""
 "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the "
 "alarms go off again."
-msgstr ""
+msgstr "아카샤가 또다시 알람을 울리자 사서가 카운터 뒤에서 죽일듯이 째려본다."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1542
 msgid "Is that really necessary? It's not like I can help it!"
-msgstr ""
+msgstr "꼭 그래야 돼? 내가 뭐 어쩔수 있는것도 아니고!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1550
 msgid "Here goes nothing! Sorry, librarian lady!"
-msgstr ""
+msgstr "어쩔수 없지! 사서 언니, 죄송해요!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1553
 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f_1"
 msgid "The book scanner alarms go off!"
-msgstr ""
+msgstr "도서 도난방지 알람이 울려 퍼진다!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1554
 msgid ""
 "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!"
-msgstr ""
+msgstr "사서가 카운터 뒤에서 나와 민과 아카샤에게로 성큼성큼 걸어온다!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1556
 msgid "Oh crap!"
-msgstr ""
+msgstr "아 시발!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1559
+#, fuzzy
 msgid "We are SPEED!!! RUN!!!"
-msgstr ""
+msgstr "바람의윈드!!!! 토껴!!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1564
 msgid "Akarsha and Min sprint out of the library in a panic."