From a61d5f9f3d6dafdf7eb155da6f66499d26728c96 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Linus <linenz@outlook.com>
Date: Thu, 3 Nov 2022 07:41:28 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 7.9% (465 of 5823 strings)
---
 translations-de.po | 586 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 400 insertions(+), 186 deletions(-)

diff --git a/translations-de.po b/translations-de.po
index c5a5647..5524431 100644
--- a/translations-de.po
+++ b/translations-de.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-01 12:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-03 20:57+0000\n"
 "Last-Translator: Linus <linenz@outlook.com>\n"
 "Language-Team: German <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/de/>\n"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:185
 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..."
-msgstr ""
+msgstr "Klar. Um ehrlich zu sein, Französin, wir sind hier, weil... ähm..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:187
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Oh, ist es soweit? Der Kuchen muss fertig sein!"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:279
 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!"
-msgstr ""
+msgstr "Überraschung! Alles Gute zum Geburtstag, Französin!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:282
@@ -719,6 +719,8 @@ msgstr ""
 #: game/1_akarsha.rpy:378
 msgid "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!"
 msgstr ""
+"Aber egal, weil wir allein zuhause sind, können wir TOTAL ABGEHEN. Wir "
+"schmeißen beste Party unseres LEBENS, Französin!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:380
 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on."
@@ -766,7 +768,7 @@ msgstr "Ihr wollt euch alle gegen mich verbünden?"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:399
 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman."
-msgstr "Ach Quatsch! Du bekommst einfach den meisten Spaß ab, Franzose."
+msgstr "Ach Quatsch! Du bekommst einfach den meisten Spaß ab, Französin."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:402
 msgid "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya."
@@ -966,264 +968,295 @@ msgstr "......."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:497
 msgid "Diya launches her ball straight into the lava."
-msgstr ""
+msgstr "Diya versenkt ihren Ball mitten in der Lava."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:499
 msgid "At last! My chance to make a comeback."
-msgstr ""
+msgstr "Endlich! Meine Chance, aufzuholen."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:501
 msgid "I'm weaker today because I'm not Luigi."
-msgstr ""
+msgstr "Ich bin heute schlechter, weil ich nicht Luigi bin."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:503
 msgid "If you insist."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn du meinst."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:505
 msgid "Noelle immediately hits her ball into the lava, too."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle versenkt ihren Ball ebenfalls in der Lava."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:507
 msgid "NGOOOHHGHH!!!"
-msgstr ""
+msgstr "NGOOOHHGHH!!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:510
 msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later."
-msgstr ""
+msgstr "Ich kann es kaum erwarten, dein Gesicht nachher bei Monopoly zu sehen."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:513
 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Wir spielen {i}Monopoly?{/i} Warum?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:515
 msgid "What, you don't like it?"
-msgstr ""
+msgstr "Was, magst du das nicht?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:517
 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!"
-msgstr ""
+msgstr "Dazu muss man nichts können! Es ist ein reines Glücksspiel!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:519
 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!"
 msgstr ""
+"Schweige, Dämon! Es macht Spaß sich vorzustellen, wie es wäre, eines Tages "
+"Immobilien zu besitzen!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:522
 msgid "The game was not even designed to be fun!"
-msgstr ""
+msgstr "Das Spiel wurde nicht einmal dafür entworfen, Spaß zu machen!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:523
 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!"
 msgstr ""
+"Es wurde erschaffen, um Leuten die Gefahren des Kapitalismus aufzuzeigen!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:525
 msgid "But I like collecting the deed cards...They're such nice colors."
 msgstr ""
+"Aber mir gefällt es, die Besitzrecht-Karten zu sammeln... Sie haben so "
+"schöne Farben."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:528
 msgid "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly."
 msgstr ""
+"Noelle, lass uns Folgendes ausmachen: Wenn du beim nächsten Loch besser bist "
+"als ich, spielen wir kein Monopoly."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:531
 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before."
-msgstr ""
+msgstr "Das soll fair sein? Du hast Mario Golf schon tausende Male gespielt."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:534
 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!"
-msgstr ""
+msgstr "Hey, diesen Kurs habe ich erst ein- oder zweimal ausprobiert! Im Ernst!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:536
 msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time."
 msgstr ""
+"Noelle denkt darüber nach, während Diya zum dritten Mal ihren Golfball in "
+"die Lava schlägt."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:538
 msgid "...Fine. Deal."
-msgstr ""
+msgstr "... Na gut. Abgemacht."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:540
 msgid "Oh, no. I roasted my golf ball again."
-msgstr ""
+msgstr "Oh nein. Ich habe meinen Golfball schon wieder gegrillt."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:542
 msgid "After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first."
 msgstr ""
+"Nach unzähligen Versuchen gelingt es Noelle, das Loch als Erste zu "
+"bewältigen."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:544
 msgid "Yay. You win."
-msgstr ""
+msgstr "Juhu. Du gewinnst."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:546
 msgid "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games."
-msgstr ""
+msgstr "Es ist gut, dass dir deine Athletik bei Sportspielen nicht weiterhilft."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:549
 msgid "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha."
 msgstr ""
+"Diya locht den Ball mit ihrem nächsten Schlag ein. Sie gibt den Controller "
+"an Akarsha weiter."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:551
 msgid "Your turn."
-msgstr ""
+msgstr "Du bist dran."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:553
 msgid "Diya totally just let Noelle win."
-msgstr ""
+msgstr "Diya hat Noelle offensichtlich gewinnen lassen."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:555
 msgid "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl."
 msgstr ""
+"Blöd für die Französin, dass {i}ich{/i} nicht das Geburtstagskind gewinnen "
+"lasse."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:556
 msgid "I'm pulling out all the stops!"
-msgstr ""
+msgstr "Ich werde alles geben!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:561
 msgid "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole begins to play..."
 msgstr ""
+"Die Worte \"Drücke A zum Überspringen\" erscheinen, während eine Animation "
+"das nächste Loch zeigt..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:563
 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller"
-msgstr ""
+msgstr "Drücke \"aus Versehen\" A, während du den Controller nimmst"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:565
 msgid "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location."
 msgstr ""
+"Akarsha drückt A, um die Animation zu überspringen, bevor sie zeigen kann, "
+"wo das nächste Loch ist."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:567
 msgid "You cut it off early..."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast sie übersprungen..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:570
 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient."
-msgstr ""
+msgstr "Wie ungeschickt von mir! Ich wurde zu ungeduldig."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:574
 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!"
-msgstr ""
+msgstr "AKARSHA!!! WO IST DAS LOCH!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:577
 msgid "I wonder..."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn ich das nur wüsste..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:581
 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!"
-msgstr ""
+msgstr "DU WERTLOSER BESCHEISSER!!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:584
 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava."
 msgstr ""
+"Akarsha schlägt siegessicher ihren Ball, aber er rollt geradewegs in die "
+"Lava."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:587
 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!"
-msgstr ""
+msgstr "NEIN!!! NEEIIIIIN!! AHHHHHH!!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:590
 msgid "Serves you right."
-msgstr ""
+msgstr "Geschieht dir recht."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:592
 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle versucht sich an einem raffinierten Spiel über die Bande."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:594
 msgid "Whoa! Geometry!"
-msgstr ""
+msgstr "Wow! Geometrie!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:597
 msgid "Be quiet. I'm concentrating."
-msgstr ""
+msgstr "Ruhe. Ich muss mich konzentrieren."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:599
 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle trifft den Ball mit einem kalkulierten Schlag."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:600
 msgid "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came."
 msgstr ""
+"Statt im korrekten Winkel von der Wand abzuspringen, prallt der Ball einfach "
+"in die Richtung zurück, aus der er gekommen ist."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:602
 msgid "Well done, Noelle! You're back where you started!"
-msgstr ""
+msgstr "Gut gemacht, Noelle! Du bist wieder genau da, wo du angefangen hast!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:606
 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ICH HASSE DICH! DU DRECKSACK!!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:607
 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ICH WEIß IMMER NOCH NICHT, WO DAS LOCH IST!!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:610
 msgid "Watch and learn, my friend."
-msgstr ""
+msgstr "Sieh zu und lerne, meine Freundin."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:612
 msgid "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole."
 msgstr ""
+"Gekonnt richtet Akarsha ihren Schlag so aus, dass der Golfball einen Hügel "
+"hinaufrollt und dann geradewegs in das Loch fällt."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:614
 msgid "That's how it's done."
-msgstr ""
+msgstr "So macht man das."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:615
 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!"
 msgstr ""
+"All die Tage, die ich auf diesem Kurs gegen meinen Bruder gespielt habe, "
+"haben sich endlich bezahlt gemacht!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:618
 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!"
 msgstr ""
+"Tage?! Du hast doch gesagt, du hast den Kurs erst ein- oder zweimal gespielt!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:620
 msgid "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin."
 msgstr ""
+"Noelle setzt eine mürrische Miene auf, aber Akarsha kann an der Biegung "
+"ihrer Mundwinkel erkennen, dass sie ein Lächeln unterdrückt."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:622
 msgid "You liar! What do you have to say for yourself?!"
-msgstr ""
+msgstr "Du Lügner! Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:625
 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!"
 msgstr ""
+"Was? Ich kann plötzlich nicht hören... Meine Ohren funktionieren nicht mehr!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:626
@@ -1233,577 +1266,661 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:630
 msgid "AKARSHAAAAA!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "AKARSHAAAAA!!!!!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:633
 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen."
 msgstr ""
+"Wario verpasst seinem Gesäß einen Klaps, als das Wort \"PAR\" auf dem "
+"Bildschirm erscheint."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:635
 msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world."
-msgstr ""
+msgstr "Siehst du? Darum ist Mario Golf das beste Spiel der Welt."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:637
 msgid "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter."
 msgstr ""
+"Noelle dreht sich weg, um ihr Gesicht vor Akarsha zu verstecken, aber "
+"mittlerweile bebt ihr ganzer Körper vor kaum noch unterdrückten Lachen."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:639
 msgid "I win! I broke her!"
-msgstr ""
+msgstr "Ich gewinne! Ich habe sie zum Lachen gebracht!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:644
 msgid "I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ICH WERDE DICH WINDELWEICH PRÜGELN!!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:651
 msgid "Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha schreit auf, als Noelles Schläge auf sie einprasseln."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:653
 msgid "Halp! Murder! Murder!"
-msgstr ""
+msgstr "Hülfe! Mord! Mord!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:656
 msgid "So, Monopoly?"
-msgstr ""
+msgstr "Na dann, Monopoly?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:658
 msgid "You got it."
-msgstr ""
+msgstr "So sieht's aus."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:667
 msgid "Ya HA! I got Boardwalk!"
-msgstr ""
+msgstr "Jawohl! Ich habe die Schlossallee!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:669
 msgid "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it."
 msgstr ""
+"Willkommen auf meinem Mörderfeld. Ich werde mein gesamtes Vermögen in vier "
+"Häuser darauf stecken."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:672
 msgid "Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke."
-msgstr ""
+msgstr "Oh nein. Wenn ich jetzt darauf lande, bin ich pleite."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:674
 msgid "Well, chances are, you won't."
-msgstr ""
+msgstr "Naja, vielleicht landest du ja nicht darauf."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:675
 msgid "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game."
 msgstr ""
+"All dein Geld für ein einziges Grundstück auszugeben ist Verschwendung, so "
+"früh im Spiel."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:677
 msgid "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile."
 msgstr ""
+"Diya würfelt und atmet erleichtert aus, als sie Akarshas Mörder-Schlossallee "
+"unbeschadet überspringt."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:678
 msgid "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her."
 msgstr ""
+"Nach ein paar Feldern landet ihre Hundespielfigur auf Mins Eigentum. Sie "
+"sucht die Scheine für die Miete zusammen, aber Min unterbricht sie."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:680
 msgid "You don't have to pay me."
-msgstr ""
+msgstr "Du musst mir nichts bezahlen."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:682
 msgctxt "monopoly_a014ade9"
 msgid "?!"
-msgstr ""
+msgstr "?!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:683
 msgid "I don't?"
-msgstr ""
+msgstr "Ach nein?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:685
 msgid "It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free."
 msgstr ""
+"Es ist mein Eigentum, also entscheide ich. Und du darfst hier umsonst "
+"bleiben."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:688
 msgctxt "monopoly_74a1a48c"
 msgid "...."
-msgstr ""
+msgstr "...."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:690
 msgid "Not so fast. That's not allowed!"
-msgstr ""
+msgstr "Jetzt warte mal. Das ist so nicht erlaubt!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:691
 msgid "When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you."
 msgstr ""
+"Wenn du auf fremdem Eigentum landest, dann muss der Besitzer die Miete von "
+"dir einkassieren."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:694
 msgid "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face."
 msgstr ""
+"Akarsha blättert durch die Regeln und rückt eine imaginäre Brille auf ihrer "
+"Nase zurecht."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:696
 msgid "Actually, it says here..."
-msgstr ""
+msgstr "Tatsächlich steht hier..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:697
 msgid "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice.\""
 msgstr ""
+"\"Der/die Eigentümer/-in darf keine Miete mehr einfordern, nachdem er/sie es "
+"versäumt hat, danach zu fragen, bevor der/die nächste Spieler/-in gewürfelt "
+"hat.\""
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:700
 msgid "That's so confusingly worded."
-msgstr ""
+msgstr "Das ist aber kompliziert ausgedrückt."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:702
 msgid "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!"
 msgstr ""
+"Im Grunde steht da, dass die Mieterin nur Miete zahlen muss, wenn die "
+"Besitzerin danach fragt!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:705
 msgid "Ha! So Diya CAN sleep at my house!"
-msgstr ""
+msgstr "Ha! Also DARF Diya in meinem Haus übernachten!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:707
 msgid "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!"
 msgstr ""
+"Was für ein Idiot hat sich diese Regeln ausgedacht?! Wenn Mieter und "
+"Eigentümer sich miteinander verschwören, dann sind die anderen Spieler im "
+"Nachteil!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:709
 msgid "Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too."
-msgstr ""
+msgstr "Außer die Benachteiligten schmieden eine Konterallianz."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:711
 msgid "HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?"
 msgstr ""
+"Hmmmmmmm.... Wie wäre es mit einer gemeinsamen {i}Verschwörung{/i}, "
+"Französin?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:714
 msgid "Not a chance."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Chance."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:716
 msgid "Don't say I didn't ask ya."
-msgstr ""
+msgstr "Sag nicht, ich hätte es dir nicht angeboten."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:718
 msgid "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk."
 msgstr ""
+"Du wirst es noch bereuen, sobald du auf meiner Mörder-Schlossallee landest."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:729
 msgid "Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it."
 msgstr ""
+"Noelles Handy vibriert, und ihr Gesicht wird bleich, als sie die Nachricht "
+"liest."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:732
 msgctxt "monopoly_03e3ab03"
 msgid "Oh, great."
-msgstr ""
+msgstr "Na wunderbar."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:734
 msgctxt "monopoly_a7740241"
 msgid "What's wrong?"
-msgstr ""
+msgstr "Was stimmt nicht?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:736
 msgid "I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house."
 msgstr ""
+"Ich habe meiner Mutter versprochen, ich würde ihr eine Nachricht schreiben, "
+"sobald ich bei Akarsha angekommen bin."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:743
 msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind."
-msgstr ""
+msgstr "Aber ich hatte so viel Spaß, dass ich es einfach vergessen habe."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:745
 msgid "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom..."
 msgstr ""
+"Akarsha erhascht einen Blick auf Noelles Handy. Der Bildschirm ist voller "
+"panischer Nachrichten von ihrer Mutter..."
 
 # Speaker: cFirstLine
 #: game/1_akarsha.rpy:754
 msgctxt "momTexts_8e0ddc15"
 msgid "{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "{nw}"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_akarsha.rpy:755
 msgid "12:29 PM"
-msgstr ""
+msgstr "12:29"
 
 # Speaker: cMom
 #: game/1_akarsha.rpy:756
 msgid "Are you having fun"
-msgstr ""
+msgstr "Hast du Spaß"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:757
 msgid "Hello"
-msgstr ""
+msgstr "Hallo"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_akarsha.rpy:758
 msgid "1:00 PM"
-msgstr ""
+msgstr "13:00"
 
 # Speaker: cMom
 #: game/1_akarsha.rpy:759
 msgid "Hello Noelle how are you doting"
-msgstr ""
+msgstr "Hallo Noelle wie Gerd es dir"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:760
 msgid "I meant not doing not doting :)"
-msgstr ""
+msgstr "Ich meinte geht nicht Gerd :)"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_akarsha.rpy:761
 msgid "2:30 PM"
-msgstr ""
+msgstr "14:30"
 
 # Speaker: cMom
 #: game/1_akarsha.rpy:762
 msgid "You may consider to call us when you can"
-msgstr ""
+msgstr "Vielleicht magst du uns ja anrufen wenn du kannst"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_akarsha.rpy:763
 msgid "2:51 PM"
-msgstr ""
+msgstr "14:51"
 
 # Speaker: cMom
 #: game/1_akarsha.rpy:764
 msgid "Is everything okay ?"
-msgstr ""
+msgstr "Alles in Ordnung ?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:765
 msgid "Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours"
 msgstr ""
+"Wo bist du? Du hast versprochen uns zu schreiben, Es sind jetzt fast zwei "
+"Stunden"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_akarsha.rpy:766
 msgid "2:55 PM"
-msgstr ""
+msgstr "14:55"
 
 # Speaker: cMom
 #: game/1_akarsha.rpy:767
 msgid "How come you're not picking up your phone?"
-msgstr ""
+msgstr "Warum gehst du nicht ans Telefon?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:768
 msgid "We're about to call the police"
-msgstr ""
+msgstr "Wir rufen gleich die Polizei"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:774
 msgid "Jesus..."
-msgstr ""
+msgstr "Mein Gott..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:776
 msgid "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them."
 msgstr ""
+"Da sind auch noch vier verpasste Anrufe. Wir waren wohl laut genug, dass ich "
+"keinen davon gehört habe."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:779
 msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing."
-msgstr ""
+msgstr "Diya springt überrascht auf, als ihr Handy zu klingeln beginnt."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:780
 msgid "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear."
 msgstr ""
+"Sie starrt es ängstlich an, bevor sie es widerwillig gegen ihr gutes Ohr "
+"hält."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:782
 msgctxt "momTexts_e629b0d2"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr "........"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:784
 msgid "Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato."
-msgstr ""
+msgstr "Diya überreicht Noelle das Handy, als wäre es eine heiße Kartoffel."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:786
 msgid "Alright. I'll deal with it."
-msgstr ""
+msgstr "Alles klar. Ich kümmere mich drum."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:788
 msgid "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation..."
 msgstr ""
+"Noelle geht ans Telefon und verlässt mit einem Seufzer den Raum. Akarsha "
+"kann vage ihre Seite eines frustrierenden Gesprächs mithören."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:789
 msgid "A few minutes later, she returns to the group, her face sour."
 msgstr ""
+"Ein paar Minuten später kommt sie mit einem säuerlichen Gesichtsausdruck "
+"zurück."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:791
 msgid "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours."
 msgstr ""
+"Wir haben unser Missverständnis geklärt. Ich habe ihnen mitgeteilt, dass ich "
+"noch ein paar Stunden hierbleiben werde."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:792
 msgid "I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating."
 msgstr ""
+"Tut mir leid, dass meine Mutter dich angerufen hat, Diya. Das war peinlich."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:794
 msgid "It's okay. Good thing she didn't report you missing yet."
 msgstr ""
+"Das geht schon klar. Nur gut, dass sie dich noch nicht als vermisst gemeldet "
+"hat."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:796
 msgid "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations."
 msgstr ""
+"Ich weiß, sie meint es gut, aber es stört mich einfach, wie oft sie in "
+"völlig harmlosen Situationen komplett überreagiert."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:797
 msgid "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me."
 msgstr ""
+"Sie hat weder Freunde noch Hobbys, also verwendet sie ihre volle "
+"Gehirnkapazität, um sich Sorgen über mich zu machen."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:799
 msgid "Sorry we got you in trouble..."
-msgstr ""
+msgstr "Sorry, dass wir dir Probleme gemacht haben..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:803
 msgid "It's not your fault. You couldn't have known."
-msgstr ""
+msgstr "Es ist nicht eure Schuld. Ihr hättet es nicht wissen können."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:804
 msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house."
 msgstr ""
+"Ich hätte daran denken sollen, ihr zu schreiben, als ich hier angekommen bin."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:812
 msgid "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha."
 msgstr ""
+"Noelles Gelenke knacken, als sie sich wieder an das Monopolybrett zwischen "
+"Diya und Akarsha setzt."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:814
 msgid "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?"
 msgstr ""
+"Kommt mir das nur so vor, oder sind die \"Coolen\" an unserer Schule einfach "
+"die, deren Eltern sie am meisten Zeug machen lassen?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:816
 msgid "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time."
 msgstr ""
+"Ja, es sind die Mädchen, die Make-Up tragen dürfen und die ganze Zeit mit "
+"ihren Freunden abhängen."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:818
 msgid "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool."
 msgstr ""
+"Das stimmt nicht immer. Meine Eltern sind ziemlich entspannt, aber ich bin "
+"trotzdem uncool."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:820
 msgid "I'm just unpopular cuz I'm weird."
-msgstr ""
+msgstr "Ich bin unbeliebt, weil ich komisch bin."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:823
 msgid "Don't forget perverted and annoying."
-msgstr ""
+msgstr "Vergiss nicht pervers und nervig."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:825
 msgid "I would like to add that you're a compulsive liar."
-msgstr ""
+msgstr "Ich würde noch ergänzen, dass du eine zwanghafte Lügnerin bist."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:827
 msgid "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular..."
 msgstr ""
+"Alles klar, wow! Ich wusste ja nicht, dass jede hier ihre eigenen Theorien "
+"hat, warum ich unbeliebt bin..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:835
 msgid "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad."
 msgstr ""
+"Ein paar Monopolyzüge später landet Akarsha mit ihrer Hutfigur auf dem "
+"Südbahnhof."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:837
 msgid "Whose is this?"
-msgstr ""
+msgstr "Wem gehört der?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:840
 msgid "Mine."
-msgstr ""
+msgstr "Meiner."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:843
 msgid "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..."
 msgstr ""
+"Diya, beste aller Freundinnen, bitte... Meine Familie hungert, ich habe acht "
+"Kinder zuhause..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:846
 msgid "$25. Hand it over."
-msgstr ""
+msgstr "25€. Her damit."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:849
 msgid "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life..."
 msgstr ""
+"Du tötest die Kleinen, Diya! Wie wäre es mit 24€? Nur ein Euro kann ein "
+"Leben retten..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:852
 msgid "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her."
 msgstr ""
+"Ich finde es toll, wie Akarsha angefangen hat zu betteln und zu feilschen, "
+"sobald sie herausgefunden hat, dass man nicht unbedingt Miete zahlen muss."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:855
 msgid "Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Warte, Diya, lass uns würfeln. Doppelt oder nichts."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:858
 msgid "So now this is a casino?"
-msgstr ""
+msgstr "Ist das hier jetzt ein Kasino?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:860
 msgid "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties."
 msgstr ""
+"Diya betrachtet den dicken Stapel Monopolygeld, den sie ansammeln konnte, "
+"indem sie auf Mins Feldern Mietfreiheit genießt."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:862
 msgid "Okay. I'll try my luck."
-msgstr ""
+msgstr "Okay. Ich versuche mein Glück."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:865
 msgid "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got..."
 msgstr ""
+"Diya schüttelt die Würfel in ihren Händen und lässt sie lautstark auf das "
+"Spielbrett fallen. Eine..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:869
 msgctxt "momTexts_1e120294"
 msgid "[diyaRandomNum]."
-msgstr ""
+msgstr "[diyaRandomNum]."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:872
 msgid "[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!"
-msgstr ""
+msgstr "[diyaRandomNum]... Das schlage ich auf jeden Fall!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:876
 msgctxt "momTexts_1e120294_1"
 msgid "[diyaRandomNum]."
-msgstr ""
+msgstr "[diyaRandomNum]."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:879
 msgid "[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat..."
-msgstr ""
+msgstr "[diyaRandomNum]?! Das wird schwer zu schlagen sein..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:882
 msgctxt "momTexts_1e120294_2"
 msgid "[diyaRandomNum]."
-msgstr ""
+msgstr "[diyaRandomNum]."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:885
 msgid "Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, [diyaRandomNum] ist nicht so schlecht. Ich schaffe das!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:887
 msgid "Roll the dice"
-msgstr ""
+msgstr "Würfle"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:895
 msgid "Holding her breath, Akarsha rolls the dice..."
-msgstr ""
+msgstr "Mit angehaltenem Atem würfelt Akarsha..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:898
 msgid "[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "[akarshaRandomNum]! SIEGERIN!!!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:901
 msgctxt "momTexts_17cf63b0"
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:904
 msgid "I live another day!"
-msgstr ""
+msgstr "Nochmal gut gegangen!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:909
 msgid "[akarshaRandomNum]...Alas......."
-msgstr ""
+msgstr "[akarshaRandomNum]... Ach...."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:912
 msgctxt "momTexts_7b89031a"
 msgid "!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:914
 msgid "$50. Fork it over."
-msgstr ""
+msgstr "50€. Her damit."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:917
 msgid "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you."
 msgstr ""
+"Ich muss dich darauf hinweisen, dass der kleine Timmy gestern Nacht "
+"verhungern musste wegen dir."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:919
 msgid "His ghost is now haunting you..."
-msgstr ""
+msgstr "Sein Geist wird dich jetzt heimsuchen..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:922
 msgid "Okay. Sure."
-msgstr ""
+msgstr "Ok. Klar."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:925
 msgid "OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?"
 msgstr ""
+"Buuuuhhhhhh... Warum hast du mich getötet, ich war doch noch ein kleines "
+"Kind?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:930
 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you."
-msgstr ""
+msgstr "Du nervst mich unglaublich. Ich hoffe, du fliegst nächste Runde raus."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:933
 msgid "If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn ich so sehr nerve, warum hängst du dann ständig mit mir rum?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:936
 msgid "Because I love to watch you fail."
-msgstr ""
+msgstr "Weil es mir Freude macht, dich scheitern zu sehen."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:938
 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle ist am Zug. Sie würfelt eine 12."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:939
 msgid "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk."
 msgstr ""
+"Noelle bewegt ihre Bügeleisenfigur nur ein paar Felder weit, bevor sie zu "
+"fluchen beginnt. Akarsha merkt sofort, dass sie auf der Schlossallee "
+"gelandet sein muss."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:941
@@ -1813,43 +1930,50 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:945
 msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "HALT'S MAUL! DU MUSST NICHT AUCH NOCH DRAUF HERUMREITEN!!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:947
 msgid "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down."
 msgstr ""
+"Sie wirft beinahe alle Häuser um, die Akarsha auf dem Feld "
+"übereinandergestapelt hat, als sie ihre Figur mit Wucht auf der Schlossallee "
+"abstellt."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:949
 msgid "How much is it?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie viel?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:952
 msgid "Oh, only $1700."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, nur 1700€."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:954
 msgid "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter."
 msgstr ""
+"Zu Akarshas Erstaunen bricht Noelle auf dem Sofa in schallendes Gelächter "
+"aus - echtes, aufrichtiges Gelächter."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:956
 msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!"
-msgstr ""
+msgstr "Man! Ich muss rausfinden, wie ich das noch mal hinbekomme!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:972
 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening."
-msgstr ""
+msgstr "Während Min würfelt, hört Akarsha, wie sich die Haustür öffnet."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:974
 msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, sie sind endlich vom Taekwondo zurück!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:978
 msgid "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip."
 msgstr ""
+"Ihr kleiner Bruder rennt ins Wohnzimmer und schwingt seinen neuen roten "
+"Gürtel umher wie eine Peitsche."
 
 # Speaker: Pratik
 #: game/1_akarsha.rpy:980
@@ -1859,6 +1983,8 @@ msgstr ""
 #: game/1_akarsha.rpy:981
 msgid "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him."
 msgstr ""
+"Er schlägt mit seinem roten Gürtel um sich und trifft dabei den Boden, das "
+"Sofa und alles andere innerhalb eines Radius von einem Meter."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:984
@@ -1868,524 +1994,612 @@ msgstr ""
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:986
 msgid "This is my bro Pratik. He's basically me but a guy."
-msgstr ""
+msgstr "Das ist mein Bruder Pratik. Er ist quasi wie ich, nur als Kerl."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:989
 msgid "I see you passed your \"test\"..."
-msgstr ""
+msgstr "Wie ich sehe, hast du deinen \"Test\" bestanden..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:991
 msgid "A voice booms through the house from the garage."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Stimme schallt von der Garage durch das Haus."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:992
 msgid "{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!"
-msgstr ""
+msgstr "{i}BETI!!!{/i} HILF MIT DIE EINKÄUFE ZU TRAGEN!!!"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:993
 msgid "WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!"
-msgstr ""
+msgstr "WIR HABEN BEI COSTCO HALT GEMACHT UND NACHOS FÜR DIE PARTY BESORGT!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:995
 msgid "YEH!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "JAAA!!!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:999
 msgid "Should we help?"
-msgstr ""
+msgstr "Sollen wir helfen?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1001
 msgid "Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne, er spricht mit mir. Ihr seid meine Gäste, also entspannt euch!!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1004
 msgid "No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for."
 msgstr ""
+"Aber ich bestehe darauf. Es ist mein Geburtstag, für den du dir den Aufwand "
+"machst."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1006
 msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!"
-msgstr ""
+msgstr "In Ordnung, dagegen kann ich nichts sagen... Französin, los geht's!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1010
 msgid "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow."
 msgstr ""
+"Akarsha schlüpft rasch in die Sandalen ihrer Mutter und macht sich im "
+"Watschelgang auf den Weg zur Garage, Noelle im Schlepptau."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1012
 msgid "Is Pratik your only sibling?"
-msgstr ""
+msgstr "Hast du außer Pratik noch mehr Geschwister?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1014
 msgid "Naw, I have a big sis too."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, ich habe noch eine große Schwester."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1016
 msgid "But she's like, way, way older. She's in medical school already."
-msgstr ""
+msgstr "Aber sie ist echt um Einiges älter. Sie studiert schon Medizin."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1019
 msgid "That {i}is{/i} a lot older."
-msgstr ""
+msgstr "Das {i}ist{/i} um Einiges älter."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1021
 msgid "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose."
 msgstr ""
+"Ich war sowas von ein Unfall. Aber ich war dann wohl so wunderbar, dass es "
+"meine Eltern daran erinnert hat, wie cool Kinder sind, und dann haben sie "
+"meinen Bruder mit Absicht gemacht."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1024
 msgid "That. Is FAR too much information."
-msgstr ""
+msgstr "Das. Ist VIEL ZU VIEL Information."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1026
 msgid "So your sister intends to become a doctor?"
-msgstr ""
+msgstr "Also will deine Schwester Ärztin werden?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1028
 msgid "A {i}neurosurgeon{/i}."
-msgstr ""
+msgstr "Eine {i}Neurochirurgin{/i}."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1029
 msgid "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you."
 msgstr ""
+"Ich meine, schön für sie, aber es ist beinahe schon frustrierend, wie "
+"perfekt sie geworden ist. Fast so schlimm wie du."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1030
 msgid "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them."
 msgstr ""
+"Ich kann mich nicht mal über die unrealistischen Erwartungen meiner Eltern "
+"beschweren, denn meine Schwester hat's ja vorgemacht."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1033
 msgid "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries."
-msgstr ""
+msgstr "Akarshas Vater kommt mit Einkäufen im Arm vom Kofferraum des Minivans."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1035
 msgid "Oh god, what is he wearing?!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh mein Gott, was hat er denn an?!"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1038
 msgid "Hoo hoo! So this is the birthday girl."
-msgstr ""
+msgstr "So so! Das ist also das Geburtstagskind."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1039
 msgid "Thanks god you are here."
-msgstr ""
+msgstr "Gott seid Dank bist du hier."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1041
 msgid "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..."
 msgstr ""
+"Mein Vater sagt immer \"Gott seid Dank\" statt \"Gott sei Dank\". Weiß nicht "
+"wieso..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1044
 msgid "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter."
 msgstr ""
+"Naja... Es ist meine Überraschungsparty, also habe ich nicht wirklich eine "
+"Wahl gehabt."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1046
 msgid "Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already."
 msgstr ""
+"Akarsha hat erwähnt, dass du keine Überraschungen magst und vielleicht schon "
+"weg wärst."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1047
 msgid "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour."
 msgstr ""
+"Wie meine Kollegin Karotte letzte Woche. Als wir für sie eine "
+"Verabschiedungsparty vor ihrem Ruhestand gefeiert haben, ist sie nur für "
+"eine halbe Stunde geblieben."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1049
 msgid "Your co-worker is called \"Carrot\"...?"
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Kollegin heißt \"Karotte\"...?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1051
 msgid "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office."
 msgstr ""
+"Papa, ihr Name ist {i}Charlotte.{/i} Hoffentlich hast du sie im Büro nicht "
+"so genannt."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1054
 msgid "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk."
 msgstr ""
+"Akarshas Vater versucht, sich einen Weg durch den Schuhhaufen neben der Tür "
+"zur Garage zu bahnen. Währenddessen holen Akarsha und Noelle jeweils ein "
+"paar Einkaufstüten aus dem Kofferraum."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1056
 msgid "Your dad looks very...patriotic."
-msgstr ""
+msgstr "Dein Vater sieht sehr... patriotisch aus."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1058
 msgid "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes."
 msgstr ""
+"Ich weiß; er findet es richtig cool, Amerikaner zu sein, also kauft er gern "
+"Zeug mit Adlern und Flaggen drauf."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1060
 msgid "I see...Is he really into politics?"
-msgstr ""
+msgstr "Ich verstehe... Interessiert er sich sehr für Politik?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1062
 msgid "No, my parents don't know anything about politics."
-msgstr ""
+msgstr "Nein, meine Eltern verstehen nichts von Politik."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1063
 msgid "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out."
 msgstr ""
+"Bei jeder Wahl wählt einer von ihnen den republikanischen Kandidaten, der "
+"andere den Demokraten, sodass sie sich gegenseitig aufheben."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1066
 msgid "Why do they bother voting if they don't care who wins?"
-msgstr ""
+msgstr "Warum wählen sie dann überhaupt, wenn es ihnen egal ist, wer gewinnt?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1068
 msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly."
 msgstr ""
+"Ich schätze, sie wollen sich dazugehörig fühlen? Es ist ein wenig albern."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1071
 msgid "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat."
-msgstr ""
+msgstr "Akarshas Mutter lächelt Noelle zu und steigt vom Beifahrersitz aus."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1073
 msgid "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick..."
 msgstr ""
+"Oh mein Gott. Sie saß die ganze Zeit im Auto und hat ihre Haare hergerichtet "
+"und ihren Lippenstift aufgefrischt..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1074
 msgid "No one cares, Mom!"
-msgstr ""
+msgstr "Es juckt keinen, Mama!"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:1076
 msgid "I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came."
 msgstr ""
+"Tut mir leid, dass wir so spät dran sind. Wir haben gehofft, zurück zu sein, "
+"bevor alle kommen."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1079
 msgid "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes."
 msgstr ""
+"Dieses blöde Navi ist schuld. Es hat uns über alle möglichen komischen "
+"Routen geführt."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:1081
 msgid "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster."
 msgstr ""
+"Wenn du einer Route mal auch bis zum Ende folgen würdest, würde es auch "
+"schneller gehen."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1083
 msgid "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years."
 msgstr ""
+"Nein, ich konnte vorhersehen, dass auf der 680 viel Verkehr sein würde. Ich "
+"sollte es schließlich wissen, ich lebe hier seit zwanzig Jahren."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1084
 msgid "Speaking of driving, I have a great idea for an invention."
 msgstr ""
+"Wenn wir schon übers Autofahren sprechen, ich habe eine tolle Idee für eine "
+"Erfindung."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1085
 msgid "Cars should zap bad drivers."
-msgstr ""
+msgstr "Autos sollten schlechten Fahrern einen Schock verpassen."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1087
 msgid ".......Zap? As in, with electricity?"
-msgstr ""
+msgstr "..... Schock? Also einen echten Elektroschock?"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1089
 msgid "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt."
-msgstr ""
+msgstr "Einfach übers Lenkrad. Nicht tödlich, aber es sollte schon wehtun."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1092
 msgid "Steal my parking spot...\"EeeeYAHHH!!!\""
-msgstr ""
+msgstr "Klau meinen Parkplatz... \"Bzzzzzzz!!!\""
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1093
 msgid "Akarsha's dad mimes being shocked with electricity."
 msgstr ""
+"Akarshas Vater stellt pantomimisch dar, wie jemand einen Elektroschock "
+"abbekommt."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:1095
 msgctxt "momDad_e5b5e819"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1097
 msgid "Dad, oh my god! Stop it!"
-msgstr ""
+msgstr "Papa, oh mein Gott! Hör auf damit!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1100
 msgid "With all due respect, that sounds like a terrible idea."
-msgstr ""
+msgstr "Bei allem Respekt, das klingt nach einer schrecklichen Idee."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1102
 msgid "But everyone would learn so fast."
-msgstr ""
+msgstr "Aber alle würden so schnell dazulernen."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1103
 msgid "Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family."
 msgstr ""
+"Hat Akarsha dir nicht gesagt, dass ich ein Genie bin? Ihr kluges Köpfchen "
+"liegt in der Familie."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1104
 msgid "I should patent my car zapper along with my telephone idea."
 msgstr ""
+"Ich sollte mir meinen Autoschocker patentieren lassen, zusammen mit meiner "
+"Telefonidee."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1106
 msgid "Telephone idea?"
-msgstr ""
+msgstr "Telefonidee?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1108
 msgid "It's the same thing except the telephone shocks telemarketers."
-msgstr ""
+msgstr "Gleiches Konzept, aber diesmal schockt das Telefon Werbeanrufer."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1111
 msgid "I'm dubious the patent office will approve either of those."
-msgstr ""
+msgstr "Ich bezweifle, dass das Patentamt das durchgehen lassen würde."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1113
 msgid "What, don't you think it's a great idea?"
-msgstr ""
+msgstr "Was, findest du die Idee nicht klasse?"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1115
 msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Hallo, willst du unser Produkt kaufen? AAAAAAHHHHhh!!!\""
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1117
 msgid "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house."
 msgstr ""
+"Akarshas Vater schüttelt seine Arme, als würde er noch einmal geschockt, als "
+"er das Haus betritt."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:1119
 msgid "What's wrong with you..."
-msgstr ""
+msgstr "Was stimmt nicht mit dir...."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1122
 msgid "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face."
-msgstr ""
+msgstr "Akarshas Mutter folgt ihm mit entnervter Miene hinein."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1124
 msgid "Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment..."
 msgstr ""
+"Endlich sind die weg! Ich dachte schon, ich müsste vor Scham im Boden "
+"versinken..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1127
 msgid "Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle schaut Akarshas Vater fasziniert hinterher."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1129
 msgid "Your dad is such a character. He's so outgoing."
-msgstr ""
+msgstr "Dein Vater ist ein echter Charakter. Er ist so extrovertiert."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1131
 msgid "Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up."
 msgstr ""
+"Oh ja, wenn er eines mag, dann ist es das Reden. Er hält nie die Klappe."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1135
 msgid "I feel like this explains a lot about you..."
-msgstr ""
+msgstr "Jetzt wird mir so einiges über dich klar."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1137
 msgid "Really? Like what?"
-msgstr ""
+msgstr "Ach ja? Zum Beispiel?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1140
 msgid "I see where you get your sense of humor from now."
-msgstr ""
+msgstr "Ich verstehe endlich, wo dein Sinn für Humor herkommt."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1142
 msgid "Huh? No, my jokes are TOTALLY different!"
-msgstr ""
+msgstr "Häh? Nein, meine Witze sind VÖLLIG anders!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1145
 msgid "You can't deny there are some similarities."
-msgstr ""
+msgstr "Du kannst gewisse Ähnlichkeiten nicht abstreiten."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1146
 msgid "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities."
 msgstr ""
+"Meiner Erfahrung nach haben Eltern einen großen Einfluss auf die "
+"Persönlichkeit ihrer Kinder."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1148
 msgid "No way, I'm way funnier than my dad!"
-msgstr ""
+msgstr "Auf keinen Fall, ich bin viel witziger als mein Vater!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1150
 msgid "I'm an enigma. You'll never figure me out."
-msgstr ""
+msgstr "Ich bin ein Mysterium. Du kannst mich nicht erklären."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1153
 msgid "Actually, I think I already have."
-msgstr ""
+msgstr "Ich glaube das habe ich bereits."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1154
 msgid "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing."
 msgstr ""
+"Zum Beispiel ist deine größte Angst, etwas ernsthaft zu versuchen und zu "
+"scheitern."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1155
 msgid "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose."
 msgstr ""
+"Und so machst du dich lieber von vornherein absichtlich zum Kasper, obwohl "
+"du eigentlich echt intelligent bist."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1157
 msgid "I do not?? Give me an example."
-msgstr ""
+msgstr "Stimmt doch gar nicht?? Gib mir ein Beispiel."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1160
 msgid "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards."
 msgstr ""
+"Wenn wir Monopoly spielen, versinkst du all dein Vermögen in der "
+"Schlossallee. Beim Pokern isst du deine Karten."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1161
 msgid "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a \"psychic brain attack\"."
 msgstr ""
+"Wenn wir Baseball spielen, fasst du dir an den Kopf und behauptest, du "
+"hättest einen \"übersinnlichen Schlaganfall\"."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1163
 msgid "Hey, I just like providing fun for the whole family."
-msgstr ""
+msgstr "Hey, ich bringe eben gerne die Leute zum Lachen."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1166
 msgid "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world."
 msgstr ""
+"Daran liegt es nicht, glaube ich. Das erstreckt sich auf jede Facette davon, "
+"wie du dich der Welt präsentierst."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1167
 msgid "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit."
 msgstr ""
+"Du bist unsicher wegen deines Aussehens, also gehst du vor die Tür mit "
+"dieser absurden Frisur und kombinierst Anorak mit Flip-Flops."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1168
 msgid "You're worried people won't like you, so you act like a circus clown."
 msgstr ""
+"Du hast so viel Angst davor, dass die Leute dich nicht mögen werden, dass du "
+"dich wie ein Zirkusclown aufführst."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1169
 msgid "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation."
 msgstr ""
+"Um nicht zu riskieren, zurückgewiesen zu werden, scheiterst du mit Absicht, "
+"um dich zu fühlen, als hättest du die Dinge im Griff."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1171
 msgid "What the...I feel weirdly exposed??"
-msgstr ""
+msgstr "Was zum... Ich fühle mich plötzlich so bloßgestellt?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1173
 msgid "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"."
 msgstr ""
+"Du hast leicht reden über Versagensängste, Frau \"Ich streite mit dem "
+"Lehrer, dass meine angekreuzte Antwort technisch gesehen AUCH stimmt\"."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1176
 msgid "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others."
 msgstr ""
+"Ich würde behaupten, dass mich das besser darin macht, diese "
+"Charaktereigenschaft in anderen wiederzuerkennen."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1177
 msgid "Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh..."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha beginnt stark zu schwitzen und lacht nervös..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1179
 msgid "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!"
 msgstr ""
+"Ihre Einschätzung über mich ist erschreckend zutreffend?! Noch nie hat mich "
+"jemand so durchschaut!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1180
 msgid "How much attention is she paying to me??"
-msgstr ""
+msgstr "Wie viele Gedanken macht sie sich über mich??"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1181
 msgid "Usually you don't watch someone that closely unless you like them."
 msgstr ""
+"Normalerweise achtet man nicht so sehr auf jemanden, außer man mag "
+"denjenigen."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1183
 msgid "Unless...???"
-msgstr ""
+msgstr "Außer...???"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1186
 msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside."
 msgstr ""
+"Akarsha behält Noelle im Blick, während sie die Lebensmittel hineintragen."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1187
 msgid "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner."
 msgstr ""
+"Sie kann sich ein Lächeln nicht unterdrücken, als Noelle die Betontreppe mit "
+"der Grazie eines Staubsaugers emporsteigt."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1188
 msgid "Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look."
 msgstr ""
+"Urplötzlich dreht sich Noelle zu ihr um und setzt einen Gesichtsausdruck "
+"auf, den sie nicht entziffern kann."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1190
 msgctxt "momDad_d61ce29e"
 msgid "......"
-msgstr ""
+msgstr "......"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1192
 msgctxt "momDad_cce84401"
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "Was?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1194
 msgid "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric."
 msgstr ""
+"Akarshas Herz setzt für einen Moment aus, als Noelle ihre Hand nach dem "
+"Ärmel ihres Anoraks ausstreckt und etwas aus dem Stoff pflückt."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1196
 msgid "There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me."
-msgstr ""
+msgstr "Da hat ein Reiskorn an deiner Jacke geklebt. Hat mich gestört."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1197
 msgid "Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle hält das störende Reiskorn zwischen ihren Fingern hoch."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1199
 msgid "Oh, that's an accessory. Put it back."
-msgstr ""
+msgstr "Hey, das ist ein Accessoire. Tu es zurück."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1203
 msgid "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment."
 msgstr ""
+"Akarsha überkommt ein Anflug von Euphorie, als Noelle mit den Augen rollt "
+"und ihren Mundwinkel für einen kurzen Moment nach oben zieht."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1205