diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 4162834..9bbb19c 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-04-14 17:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-14 17:16+0000\n"
 "Last-Translator: Lina Mitsufuji <akubitto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -25269,7 +25269,7 @@ msgstr "これは完全に遅刻ね。"
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1990
 msgid "I can't believe this. Where the heck could he be??"
-msgstr "嘘だろ……。どこ行ってしまったんだ？？"
+msgstr "嘘だろ……。どこ行っちまったんだ？？"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:1992