From a8c86609ce26fdf3fc39c56b1013cb1023ad7cfa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E5=A0=80=E5=86=85=E6=84=9B=E6=9C=88?= Date: Fri, 2 Dec 2022 07:18:53 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 19.0% (1101 of 5782 strings) --- translations-ja.po | 142 ++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 75 insertions(+), 67 deletions(-) diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index 6588756..2d287fb 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2022-11-30 16:42+0000\n" -"Last-Translator: Reilly Westende \n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-02 19:47+0000\n" +"Last-Translator: 堀内愛月 \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -4059,7 +4059,7 @@ msgstr "？？！" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1977 msgid "SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!" -msgstr "見てよ、またしてもこれ！ どうなってんの？！" +msgstr "見て、またこれ！ どうなってんのよ？！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1979 @@ -4077,7 +4077,7 @@ msgstr "もしや……\"あなたの地域のホットな独身女性広告ポ # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1983 msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" -msgstr "ありえない！ 見てよ、また勝手に動いてる！" +msgstr "ありえない！ ほら、また勝手に動いてる！" #: game/1_akarsha.rpy:1984 msgid "" @@ -4146,7 +4146,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2006 msgid "Pathetic. I can revert your changes within moments." -msgstr "ムダムダ。そんな変更、即戻せるのよ。" +msgstr "ムダ。そんな変更、すぐ戻せるわよ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2008 @@ -4232,8 +4232,8 @@ msgstr "（この学校にはもうサッカーとか野球チームはないけ msgid "" "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " "their college apps." -msgstr "（なんでかいうと、みんな大学に出す願書に\"創立者 兼 " -"部長\"って書きたいからやな。）" +msgstr "（なんでかいうと、みんな大学に出す願書に\"創立者 兼 部長\"って書きたいからや" +"。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2038 @@ -4278,7 +4278,7 @@ msgstr "なお、20ドルで花束にすることもできます。注文用紙 # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2048 msgid "Hah, like anybody's getting me one of those..." -msgstr "（はぁー。誰も買っちゃくれへん……。）" +msgstr "（はぁー。誰も買っちゃくれんよな……。）" #: game/1_akarsha.rpy:2050 msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." @@ -4309,7 +4309,7 @@ msgstr "（恋人おらんってことでお涙ちょうだいして、バラも msgid "" "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " "will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" -msgstr "（最愛の人の——つまりうちや——そんなみじめな姿を見たら、ノエルはバラを渡さない" +msgstr "（最愛の人の——つまりうちの——そんなみじめな姿を見たら、ノエルはバラを渡さない" "ことに罪悪感を覚えるはずや！）" #: game/1_akarsha.rpy:2058 @@ -4352,12 +4352,12 @@ msgstr "何がうらやましいわけ？ 花なんて実用性ないじゃな #: game/1_akarsha.rpy:2069 msgid "" "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." -msgstr "数日で枯れてゴミ箱行き。お金の無駄よ。" +msgstr "数日で枯れてゴミ箱行き。お金のムダ。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2071 msgid "Of course you would think so, you uptight spoilsport..." -msgstr "（もちろん、あんたはそう思うやろな。お堅いしらけ屋さん……）" +msgstr "（そりゃ、あんたはそう思うやろな。おカタいしらけ屋ちゃん……。）" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2073 @@ -4391,12 +4391,12 @@ msgstr "ノエルはメタ数学のパズル本を読む作業に戻った。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2087 msgid "Hm. So that didn't go as expected..." -msgstr "（ふむ。そううまくいかんか……。）" +msgstr "（ふむ。そううまくはいかんか……。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2090 msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." -msgstr "（作戦練り直すか。即興、適応で打ち勝つんやで。）" +msgstr "（作戦練り直すで。即興、適応で打ち勝つんや。）" #: game/1_akarsha.rpy:2093 msgid "" @@ -4492,288 +4492,296 @@ msgstr "2012×2015のグリッドを通過する対角線についてのやつ # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2131 msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." -msgstr "" +msgstr "グリッド全体に描けるだけ描いた。で、それを元にして3800かなって。" #: game/1_akarsha.rpy:2134 msgid "" "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " "manages to catch it before it hits the ground." -msgstr "" +msgstr "ノエルは急に驚いて、ロッカーから取り出したランチボックスを落としそうになった" +"。地面に落ちる前に、ディーヤがどうにかキャッチした。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2137 msgid "You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!" -msgstr "" +msgstr "グリッドを描いたの？！ 片側に何千もあったのに！" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2139 msgid "Only roughly. I was running out of time." -msgstr "" +msgstr "まあ、おおざっぱにね。時間がなかったの。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2141 msgid "Had one minute left and didn't know where to start." -msgstr "" +msgstr "残り１分しかなくて、何から手をつけていいかわからなかったんだ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2143 msgid "The answer was 4026, right?" -msgstr "" +msgstr "答えは4026で合っとる？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2144 msgid "" "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " "squares horizontally and 2011 squares vertically." -msgstr "" +msgstr "対角線は(0,0)のマスを通って、そこから水平方向に2014マス、垂直方向に2011マスに" +"なるやろ。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2147 msgid "That's what I got too!" -msgstr "" +msgstr "同じく！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2149 msgid "Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right." -msgstr "" +msgstr "おっしゃ！ あんたがそうなら、正解間違いなしやな。" #: game/1_akarsha.rpy:2152 msgid "Min gives them a weird look as she joins them." -msgstr "" +msgstr "ミンが３人の中に入って妙な視線を送ってきた。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2154 msgid "" "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" -msgstr "" +msgstr "ったくいまいましい……数学の問題なんかでどんだけ興奮できるんだ？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2156 msgid "" "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " "as the smartest kid in the class." -msgstr "" +msgstr "あんたには、クラスでいちばん賢い生徒と同じ答えだった時のハイな気持ちはわから" +"んやろな。" #: game/1_akarsha.rpy:2159 msgid "Noelle preens a little at the compliment." -msgstr "" +msgstr "ノエルは褒め言葉で少し得意げになった。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2160 msgid "That's an exaggeration." -msgstr "" +msgstr "言いすぎでしょ。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2162 msgctxt "lunch_6505de42" msgid "No, it's not." -msgstr "" +msgstr "や、その通りでしょ。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2163 msgid "No one else in our class got all six right last time." -msgstr "" +msgstr "前回、６つ全部正解した子はいなかったよ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2165 msgid "Wait, you got all six?!" -msgstr "" +msgstr "ちょ、全問正解したんか？！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2166 msgid "" "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" -msgstr "" +msgstr "そういう時って、ネット上のリストとかで名前公開されたりせんの？" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2169 msgid "They do." -msgstr "" +msgstr "されるわよ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2171 msgid "Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five." -msgstr "" +msgstr "あんた、すごいな。うちは５つが限界やった。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2174 msgid "Five is still perfectly respectable, though." -msgstr "" +msgstr "５つでも充分立派なんじゃないの。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2175 msgid "" "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " "that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." -msgstr "" +msgstr "大多数の高校生より数学が得意ってことよ。うちの学年だけじゃなく、12年生まで含" +"めて。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2177 msgid "Yeah, I guess so..." -msgstr "" +msgstr "まあ、そんなとこやろな……。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2179 msgid "" "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " "whole state." -msgstr "" +msgstr "（ノエルが州内でトップクラスの１人ってことは、ガチで凄いことなんや。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2180 msgid "" "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" -msgstr "" +msgstr "（うちらって全然違うけど、似てるとこもぎょうさんあるよな？？）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2181 msgid "" "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." -msgstr "" +msgstr "（うちらは相性めっちゃええ……。お互いにとってパーフェクトなんや……。）" #: game/1_akarsha.rpy:2185 msgid "Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table." -msgstr "" +msgstr "ミンはディーヤのためにドアを開けておく。いつものテーブルに向かうためだ。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2189 msgid "After you, princess." -msgstr "" +msgstr "お先にどうぞ、姫。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2191 msgctxt "lunch_35d02abf" msgid "Thanks..." -msgstr "" +msgstr "ありがと……。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2194 msgid "" "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " "just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." -msgstr "" +msgstr "（うーん……ミンのディーヤに対する扱いはいつもこうなんよな。ディーヤは壁に穴を" +"開けられちゃうくらい、クール・エイドマン級に強いんやけど。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2197 msgid "I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?" -msgstr "" +msgstr "（ディーヤ、ミンが自分を守ってくれたりなんかにロマン感じたりしてんのかなあ？" +"）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2201 msgid "Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!" -msgstr "" +msgstr "（うちもそんな風にやったら、ノエルが惚れてくれるかもしれん！）" #: game/1_akarsha.rpy:2205 msgid "Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle." -msgstr "" +msgstr "ベンチに座ると、ノエルは水筒を開けるのに苦心していた。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2207 msgid "Ugh!" -msgstr "" +msgstr "うぐぅ！" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2210 msgid "" "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " "chance!" -msgstr "" +msgstr "（いつもみたいにディーヤが開けてくれてなかったんや！ うちのチャンスや！）" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2213 msgid "Here, I got this babe." -msgstr "" +msgstr "ほれ、かしてみぃ。" #: game/1_akarsha.rpy:2215 msgid "Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it." -msgstr "" +msgstr "アカーシャはノエルから水筒を奪って、開けようとした。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2218 msgid "*grunts* Nrg! Shit!" -msgstr "" +msgstr "うぐぐ、にゃぐ！ くっそ！" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2220 msgid "Urk! This is surprisingly hard!" -msgstr "" +msgstr "（うっく！ こいつはびっくりするほど固いで！）" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2223 msgid "And they say chivalry is dead." -msgstr "" +msgstr "騎士道精神は死んだらしいわね。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2226 msgid "You disgust me." -msgstr "" +msgstr "あんたにはうんざり。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2229 msgid "Whuh?! I was just tryin' to help!" -msgstr "" +msgstr "なんや？！ 助けようとしただけやん！" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2232 msgid "You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!" -msgstr "" +msgstr "見下すみたいににやにやしながら、あたしからボトルをぶんどったじゃない！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2235 msgid "Was not!" -msgstr "" +msgstr "してへんって！" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2238 msgid "Was too. You were smiling weird." -msgstr "" +msgstr "ノエルが正しい。ヘンな笑みが浮かんでた。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2241 msgid "Wha...was I?!" -msgstr "" +msgstr "なん……や！？！" #: game/1_akarsha.rpy:2243 msgid "Noelle hands the water bottle to Diya with a huff." -msgstr "" +msgstr "ノエルはフキゲンそうに、水筒をディーヤに手渡した。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2245 msgid "Okay, that could've gone better." -msgstr "" +msgstr "（やれやれ。もっとうまくやれたわ。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2247 msgid "Luckily, I've got one last trick up my sleeve." -msgstr "" +msgstr "（幸いなことに、まだうちには最後のヒサクがあるんや。）" #: game/1_akarsha.rpy:2252 msgid "Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk." -msgstr "" +msgstr "５限目が始まる前、アカーシャは机の上で策を練っていた。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2254 msgid "" "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " "opposite tactic." -msgstr "" +msgstr "（誰もうちを気にかけてくれへんって、悲しんでるフリしてもうまくいかんかった。" +"試すで、別の戦術。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2256 msgid "I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right." -msgstr "" +msgstr "（ノエルに、あっちこちの男連中がうちに夢中になってるって思わせてやる。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2257 msgid "" "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " "stolen from right under her nose!" -msgstr "" +msgstr "（もしノエルがうちを好きなら、何かしらアクションを起こさんとうちが奪われてし" +"まう……的なプレッシャー感じるやろ！）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2258 msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" -msgstr "" +msgstr "（うちもいつまでも売りに出てるわけやないで。期間限定なんや！）" #: game/1_akarsha.rpy:2260 msgid ""