diff --git a/translations-es_419.po b/translations-es_419.po
index 758ab5f..04ed6f1 100644
--- a/translations-es_419.po
+++ b/translations-es_419.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-01-02 21:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-03 02:11+0000\n"
 "Last-Translator: Martín Eyheralde <meyheraldel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://littleroot.net/weblate/"
 "projects/butterfly-soup2/translations/es_419/>\n"
@@ -31782,7 +31782,7 @@ msgstr "No, no lo es."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4191
 msgid "I love you times infinity. There, I win."
-msgstr "Te amo hasta el infinito. Toma, gané."
+msgstr "Te amo multiplicado por infinito. Toma, gané."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4192
@@ -31793,125 +31793,132 @@ msgstr "No puedes multiplicar el infinito."
 #: game/4_noelle.rpy:4193
 msgid "Infinity is a concept, not a number. So is \"love\", for that matter."
 msgstr ""
+"La infinidad es un concepto, no un número. Al igual que el amor, de hecho."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4194
 msgid "Well too bad, I did it."
-msgstr ""
+msgstr "Bueno muy mal, lo hice."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4195
 msgid "Love you times infinity."
-msgstr ""
+msgstr "Te amo multiplicado por infinito."
 
 #: game/4_noelle.rpy:4197
 msgid ""
 "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her "
 "mouth."
 msgstr ""
+"Noelle suspira, pero no se molesta en esconder la sonrisa a medias "
+"tensándose en su boca."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4199
 msgid ""
 "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one."
 msgstr ""
+"Si te vas a poner a hablar sin sentido, entonces te amo multiplicado por "
+"infinito, más uno."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4202
 msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora entra al auto. Tengo que trabajar esta mañana."
 
 #: game/4_noelle.rpy:4203
 msgid ""
 "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's "
 "laughing so hard, it takes her several attempts to get it out."
 msgstr ""
+"Akarsha intenta responder mientras Noelle abre la puerta por ella, pero se "
+"está riendo tanto, que le toma múltiples intentos decirlo."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4204
 msgid "The firefighters! They're gonna look outside and see..."
-msgstr ""
+msgstr "¡Los bomberos! Van a mirar afuera y ver..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4205
 msgid "Prius driver dressed like Frog & Toad...and me..."
-msgstr ""
+msgstr "Conductora de un Prius vestida como Rana y Sapo Son Amigos...y yo..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4206
 msgid "What's wrong with driving a Prius? Just get in already!"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué tiene de malo manejar un Prius? ¡Sólo entra ya!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4207
 msgid "I love you times infinity, minus one."
-msgstr ""
+msgstr "Te amo multiplicado por infinito, menos uno."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4208
 msgid "I love you times infinity, minus two."
-msgstr ""
+msgstr "Te amo multiplicado por infinito, menos dos."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4209
 msgid "Okay, okay! How mean!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Ya, ya! ¡Qué pesada!"
 
 #: game/options.rpy:15
 msgid "Butterfly Soup 2"
-msgstr ""
+msgstr "Butterfly Soup 2"
 
 #: game/screens.rpy:645
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar"
 
 #: game/screens.rpy:647
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Saltar"
 
 #: game/screens.rpy:649
 msgid "Prefs"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencias"
 
 #: game/screens.rpy:716
 msgid "New Game"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo Juego"
 
 #: game/screens.rpy:721
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historia"
 
 #: game/screens.rpy:729
 msgid "Load Game"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar Juego"
 
 #: game/screens.rpy:733
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración"
 
 #: game/screens.rpy:737
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Acerca de"
 
 #: game/screens.rpy:742
 msgid "End Replay"
-msgstr ""
+msgstr "Finalizar Replay"
 
 #: game/screens.rpy:748
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú Principal"
 
 #: game/screens.rpy:758
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Salir"
 
 #: game/screens.rpy:977
 msgid "Return"
-msgstr ""
+msgstr "Volver"
 
 #: game/screens.rpy:1099
 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[config.name!t] Versión [config.version!t]\n"
 
 #: game/screens.rpy:1106
 msgid ""
@@ -31919,6 +31926,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n"
 msgstr ""
+"Juego por Brianna Lei\n"
+"\n"
+"Hecho con {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n"
 
 #: game/screens.rpy:1108
 msgid ""
@@ -31926,69 +31936,92 @@ msgid ""
 "\n"
 "Music:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Música:"
 
 #: game/screens.rpy:1109
 msgid ""
 "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n"
 "Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n"
 msgstr ""
+"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n"
+"Illicit Activities, y Jello por {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n"
 
 #: game/screens.rpy:1110
 msgid ""
 "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n"
 "by Miltata (CC BY-NC 3.0)"
 msgstr ""
+"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, y Campagne_sound363\n"
+"por Miltata (CC BY-NC 3.0)"
 
 #: game/screens.rpy:1111
 msgid ""
 "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for "
 "purchase! Please support him here!{/a}\n"
 msgstr ""
+"{a=https://miltata.bandcamp.com/}¡Este artista tiene canciones a la venta! ¡"
+"Por favor apoyenlo aquí!{/a}\n"
 
 #: game/screens.rpy:1112
 msgid ""
 "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/"
 "a}  by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n"
 msgstr ""
+"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a}"
+"  por {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n"
 
 #: game/screens.rpy:1113
 msgid ""
 "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} "
 "by {b}YOSHI{/b}\n"
 msgstr ""
+"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} "
+"por {b}YOSHI{/b}\n"
 
 #: game/screens.rpy:1114
 msgid ""
 "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}"
 "Teada{/b}\n"
 msgstr ""
+"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} por "
+"{b}Teada{/b}\n"
 
 #: game/screens.rpy:1115
 msgid ""
 "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ"
 "ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n"
 msgstr ""
+"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese."
+"ttc}クラヤミ{/font}{/a} por {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n"
 
 #: game/screens.rpy:1116
 msgid ""
 "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}"
 "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n"
 msgstr ""
+"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} por {b}"
+"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n"
 
 #: game/screens.rpy:1117
 msgid ""
 "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n"
 msgstr ""
+"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} por {b}VOiD1Gaming{/b}\n"
 
 #: game/screens.rpy:1118
 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}"
 msgstr ""
+"My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight por {b}Matt Mulholland{/b}"
 
 #: game/screens.rpy:1119
 msgid ""
 "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}"
 "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n"
 msgstr ""
+"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}¡"
+"Esta canción está a la venta! ¡Por favor apoyen al artista!{/a}\n"
 
 #: game/screens.rpy:1121
 msgid ""
@@ -31996,28 +32029,37 @@ msgid ""
 "\n"
 "Sound:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Sonido:"
 
 #: game/screens.rpy:1122
 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}"
-msgstr ""
+msgstr "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}"
 
 #: game/screens.rpy:1123
 msgid ""
 "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric "
 "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)"
 msgstr ""
+"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric "
+"Sound Effects Library{/a} por LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)"
 
 #: game/screens.rpy:1124
 msgid ""
 "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by "
 "Peacewaves (CC BY 3.0)"
 msgstr ""
+"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} "
+"por Peacewaves (CC BY 3.0)"
 
 #: game/screens.rpy:1125
 msgid ""
 "Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} "
 "(CC BY 4.0)"
 msgstr ""
+"Rain loop por {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} ("
+"CC BY 4.0)"
 
 #: game/screens.rpy:1127
 msgid ""
@@ -32025,10 +32067,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Translation producer:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Productores de traducción:"
 
 #: game/screens.rpy:1128
 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}"
-msgstr ""
+msgstr "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}"
 
 #: game/screens.rpy:1130
 msgid ""
@@ -32036,10 +32081,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Russian Translation:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Traducción Rusa:"
 
 #: game/screens.rpy:1131
 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin"
-msgstr ""
+msgstr "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin"
 
 #: game/screens.rpy:1133
 msgid ""
@@ -32047,454 +32095,466 @@ msgid ""
 "\n"
 "Polish Translation:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Traducción Polaca:"
 
 #: game/screens.rpy:1134
 msgid "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd"
-msgstr ""
+msgstr "Max \"Toasty\" y _adoracja con la ayuda de panini_bredd"
 
 #: game/screens.rpy:1210
 msgid "Page {}"
-msgstr ""
+msgstr "Página {}"
 
 #: game/screens.rpy:1210
 msgid "Automatic saves"
-msgstr ""
+msgstr "Guardados automáticos"
 
 #: game/screens.rpy:1210
 msgid "Quick saves"
-msgstr ""
+msgstr "Guardados rápidos"
 
 #: game/screens.rpy:1256
 msgid "%B %d %Y, %H:%M"
-msgstr ""
+msgstr "%B %d %Y, %H:%M"
 
 #: game/screens.rpy:1256
 msgid "empty slot"
-msgstr ""
+msgstr "ranura vacía"
 
 #: game/screens.rpy:1273
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: game/screens.rpy:1276
 msgid "{#auto_page}A"
-msgstr ""
+msgstr "{#auto_page}A"
 
 #: game/screens.rpy:1279
 msgid "{#quick_page}Q"
-msgstr ""
+msgstr "{#quick_page}Q"
 
 #: game/screens.rpy:1285
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: game/screens.rpy:1398
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Visualización"
 
 #: game/screens.rpy:1399
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ventana"
 
 #: game/screens.rpy:1400
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla completa"
 
 #: game/screens.rpy:1406
 msgid "Unseen Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto no Visto"
 
 #: game/screens.rpy:1407
 msgid "After Choices"
-msgstr ""
+msgstr "Tras Elecciones"
 
 #: game/screens.rpy:1412
 msgid "Screen Motion"
-msgstr ""
+msgstr "Movimiento de Pantalla"
 
 #: game/screens.rpy:1413
 msgid "Background Pan"
-msgstr ""
+msgstr "Movimiento de Fondo"
 
 #: game/screens.rpy:1414
 msgid "Screenshake"
-msgstr ""
+msgstr "Agitado de Pantalla"
 
 #: game/screens.rpy:1426
 msgid "Music Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volumen de Música"
 
 #: game/screens.rpy:1433
 msgid "Sound Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volumen de Sonido"
 
 #: game/screens.rpy:1439
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Prueba"
 
 #: game/screens.rpy:1443
 msgid "Voice Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volumen de Voces"
 
 #: game/screens.rpy:1454
 msgid "Mute All"
-msgstr ""
+msgstr "Silenciar Todo"
 
 #: game/screens.rpy:1458
 msgid "Text Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidad de Texto"
 
 #: game/screens.rpy:1466
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma"
 
 #: game/screens.rpy:1611
 msgid "The dialogue history is empty."
-msgstr ""
+msgstr "La historia de diálogo está vacía."
 
 #: game/screens.rpy:1723
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda"
 
 #: game/screens.rpy:1732
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Teclado"
 
 #: game/screens.rpy:1733
 msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Mouse"
 
 #: game/screens.rpy:1736
 msgid "Gamepad"
-msgstr ""
+msgstr "Mando"
 
 #: game/screens.rpy:1749
 msgid "Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Intro"
 
 #: game/screens.rpy:1750
 msgid "Advances dialogue and activates the interface."
-msgstr ""
+msgstr "Avanza el diálogo y activa la interfaz."
 
 #: game/screens.rpy:1753
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Espacio"
 
 #: game/screens.rpy:1754
 msgid "Advances dialogue without selecting choices."
-msgstr ""
+msgstr "Avanza el diálogo sin responder decisiones."
 
 #: game/screens.rpy:1757
 msgid "Arrow Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Flechas del Teclado"
 
 #: game/screens.rpy:1758
 msgid "Navigate the interface."
-msgstr ""
+msgstr "Navegar la interfaz."
 
 #: game/screens.rpy:1761
 msgid "Escape"
-msgstr ""
+msgstr "Escape"
 
 #: game/screens.rpy:1762
 msgid "Accesses the game menu."
-msgstr ""
+msgstr "Accede el menú del juego."
 
 #: game/screens.rpy:1765
 msgid "Ctrl"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl"
 
 #: game/screens.rpy:1766
 msgid "Skips dialogue while held down."
-msgstr ""
+msgstr "Salta el diálogo al mantenerse."
 
 #: game/screens.rpy:1769
 msgid "Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab"
 
 #: game/screens.rpy:1770
 msgid "Toggles dialogue skipping."
-msgstr ""
+msgstr "Activa el salto del diálogo."
 
 #: game/screens.rpy:1773
 msgid "Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Av Pág"
 
 #: game/screens.rpy:1774
 msgid "Rolls back to earlier dialogue."
-msgstr ""
+msgstr "Regresa al diálogo previo."
 
 #: game/screens.rpy:1777
 msgid "Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Re Pag"
 
 #: game/screens.rpy:1778
 msgid "Rolls forward to later dialogue."
-msgstr ""
+msgstr "Avanza a diálogo posterior."
 
 #: game/screens.rpy:1786
 msgid "Takes a screenshot."
-msgstr ""
+msgstr "Toma una captura de pantalla."
 
 #: game/screens.rpy:1790
 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
 msgstr ""
+"Activa la {a=https://www.renpy.org/l/voicing}auto-lectura{/a} de asistencia."
 
 #: game/screens.rpy:1796
 msgid "Left Click"
-msgstr ""
+msgstr "Clic Izquierdo"
 
 #: game/screens.rpy:1800
 msgid "Middle Click"
-msgstr ""
+msgstr "Clic Central"
 
 #: game/screens.rpy:1801
 msgid "Hides the user interface."
-msgstr ""
+msgstr "Oculta la interfaz de usuario."
 
 #: game/screens.rpy:1804
 msgid "Right Click"
-msgstr ""
+msgstr "Clic Derecho"
 
 #: game/screens.rpy:1808
 msgid ""
 "Mouse Wheel Up\n"
 "Click Rollback Side"
 msgstr ""
+"Rueda del Ratón Arriba\n"
+"Clic Retroceso Lateral"
 
 #: game/screens.rpy:1812
 msgid "Mouse Wheel Down"
-msgstr ""
+msgstr "Rueda del Ratón Abajo"
 
 #: game/screens.rpy:1819
 msgid ""
 "Right Trigger\n"
 "A/Bottom Button"
 msgstr ""
+"Gatillo Derecho\n"
+"A/Botón Inferior"
 
 #: game/screens.rpy:1823
 msgid ""
 "Left Trigger\n"
 "Left Shoulder"
 msgstr ""
+"Gatillo Izquierdo\n"
+"Lateral Izquierdo"
 
 #: game/screens.rpy:1827
 msgid "Right Shoulder"
-msgstr ""
+msgstr "Lateral Derecho"
 
 #: game/screens.rpy:1831
 msgid "D-Pad, Sticks"
-msgstr ""
+msgstr "Cruceta, Joysticks"
 
 #: game/screens.rpy:1835
 msgid "Start, Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Start, Guía"
 
 #: game/screens.rpy:1839
 msgid "Y/Top Button"
-msgstr ""
+msgstr "Y/Botón Superior"
 
 #: game/screens.rpy:1842
 msgid "Calibrate"
-msgstr ""
+msgstr "Calibrar"
 
 #: game/screens.rpy:1907
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sí"
 
 #: game/screens.rpy:1908
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #: game/screens.rpy:1954
 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!"
-msgstr ""
+msgstr "Saltando. ¡Para detener, presiona en cualquier parte de la pantalla!"
 
 #: game/screens.rpy:2352
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Atrás"
 
 #: game/screens.rpy:2354
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Auto"
 
 #: game/screens.rpy:2355
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú"
 
 #: game/script.rpy:679
 msgid ""
 "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n"
 "for playing!{/size}{/white}{/font}"
 msgstr ""
+"{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}¡Gracias\n"
+"por jugar!{/size}{/white}{/font}"
 
 #: game/script.rpy:3277
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés"
 
 #: game/script.rpy:3277
 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}"
 
 #: game/script.rpy:3277
 msgid "Polski"
-msgstr ""
+msgstr "Polski"
 
 #: game/script.rpy:3363
 msgid "Diya"
-msgstr ""
+msgstr "Diya"
 
 #: game/script.rpy:3364
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "Min"
 
 #: game/script.rpy:3365
 msgid "Noelle"
-msgstr ""
+msgstr "Noelle"
 
 #: game/script.rpy:3366
 msgid "certified brain genius"
-msgstr ""
+msgstr "genio cerebral certificado"
 
 #: game/script.rpy:3367
 msgid "depressed elf nightmare man"
-msgstr ""
+msgstr "hombre elfo deprimido de pesadilla"
 
 #: game/script.rpy:3368
 msgid "albret einstong"
-msgstr ""
+msgstr "albret einstong"
 
 #: game/script.rpy:3369
 msgid "Yuki"
-msgstr ""
+msgstr "Yuki"
 
 #: game/script.rpy:3370
 msgid "Sakura"
-msgstr ""
+msgstr "Sakura"
 
 #: game/script.rpy:3371
 msgid "Chryssa"
-msgstr ""
+msgstr "Chryssa"
 
 #: game/script.rpy:3372
 msgid "Liz"
-msgstr ""
+msgstr "Liz"
 
 #: game/script.rpy:3373
 msgid "Mom"
-msgstr ""
+msgstr "Mamá"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:28
 msgid "Self-voicing disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Auto-voz desactivada."
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:29
 msgid "Clipboard voicing enabled. "
-msgstr ""
+msgstr "Voz del portapapeles activada. "
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:30
 msgid "Self-voicing enabled. "
-msgstr ""
+msgstr "Auto-voz activada. "
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:32
 msgid "bar"
-msgstr ""
+msgstr "barra"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:33
 msgid "selected"
-msgstr ""
+msgstr "seleccionado"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:34
 msgid "viewport"
-msgstr ""
+msgstr "ventana de visualización"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:35
 msgid "horizontal scroll"
-msgstr ""
+msgstr "desplazamiento horizontal"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:36
 msgid "vertical scroll"
-msgstr ""
+msgstr "desplazamiento vertical"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:37
 msgid "activate"
-msgstr ""
+msgstr "activar"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:38
 msgid "deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "desactivar"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:39
 msgid "increase"
-msgstr ""
+msgstr "aumentar"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:40
 msgid "decrease"
-msgstr ""
+msgstr "disminuir"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:138
 msgid "Font Override"
-msgstr ""
+msgstr "Sustitución de Fuente"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:142
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predeterminada"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:146
 msgid "DejaVu Sans"
-msgstr ""
+msgstr "DejaVu Sans"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:150
 msgid "Opendyslexic"
-msgstr ""
+msgstr "Opendyslexic"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:156
 msgid "Text Size Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Escala del Tamaño del Texto"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:162
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:168
 msgid "Line Spacing Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Escala de Interlineado"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:180
 msgid "High Contrast Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto de Contraste Alto"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:182
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Activar"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:186
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:193
 msgid "Self-Voicing"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-voz"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:197
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Off"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:201
 msgid "Text-to-speech"
-msgstr ""
+msgstr "Texto a voz"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:205
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Portapapeles"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:209
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Debug"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:215
 msgid "Self-Voicing Volume Drop"
-msgstr ""
+msgstr "Volumen de Auto-voz"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:224
 msgid ""
@@ -32504,522 +32564,543 @@ msgid ""
 "results when changing fonts, try to keep the text size the same as it "
 "originally was."
 msgstr ""
+"Las opciones en este menú tienen la intención de mejorar la accesibilidad. "
+"Podría no funcionar con todos los juegos, y algunas combinaciones podrían "
+"dejar al juego inusable. Esto no es un probema con el juego o el programa. "
+"Para los mejores resiltados al cambiar fuentes, trata de mantener el tamaño "
+"del texto como estaba originalmente."
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:26
 msgid "{#weekday}Monday"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday}Lunes"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:26
 msgid "{#weekday}Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday}Martes"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:26
 msgid "{#weekday}Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday}Miércoles"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:26
 msgid "{#weekday}Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday}Jueves"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:26
 msgid "{#weekday}Friday"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday}Viernes"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:26
 msgid "{#weekday}Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday}Sábado"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:26
 msgid "{#weekday}Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday}Domingo"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:37
 msgid "{#weekday_short}Mon"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday_short}Lun"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:37
 msgid "{#weekday_short}Tue"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday_short}Mar"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:37
 msgid "{#weekday_short}Wed"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday_short}Mier"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:37
 msgid "{#weekday_short}Thu"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday_short}Jue"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:37
 msgid "{#weekday_short}Fri"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday_short}Vier"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:37
 msgid "{#weekday_short}Sat"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday_short}Sá"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:37
 msgid "{#weekday_short}Sun"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday_short}Do"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}January"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Enero"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}February"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Febrero"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}March"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Marzo"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}April"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Abril"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}May"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Mayo"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}June"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Junio"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}July"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Julio"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}August"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Agosto"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}September"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Septiembre"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}October"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Octubre"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}November"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Noviembre"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}December"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}Diciembre"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Jan"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Ene"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Feb"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Feb"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Mar"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Mar"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Apr"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Abr"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}May"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}May"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Jun"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Jun"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Jul"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Jul"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Aug"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Ago"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Sep"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Sep"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Oct"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Oct"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Nov"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Nov"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Dec"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}Dic"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:250
 msgid "%b %d, %H:%M"
-msgstr ""
+msgstr "%b %d, %H:%M"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:364
 msgid "Save slot %s: [text]"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar partida %s: [text]"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:445
 msgid "Load slot %s: [text]"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar partida %s: [text]"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:498
 msgid "Delete slot [text]"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar partida [text]"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:577
 msgid "File page auto"
-msgstr ""
+msgstr "Página guardado automático"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:579
 msgid "File page quick"
-msgstr ""
+msgstr "Página guardado rápido"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:581
 msgid "File page [text]"
-msgstr ""
+msgstr "Página [text]"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:780
 msgid "Next file page."
-msgstr ""
+msgstr "Página siguiente."
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:852
 msgid "Previous file page."
-msgstr ""
+msgstr "Página anterior."
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:913
 msgid "Quick save complete."
-msgstr ""
+msgstr "Guardado rápido completado."
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:931
 msgid "Quick save."
-msgstr ""
+msgstr "Guardado rápido."
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:950
 msgid "Quick load."
-msgstr ""
+msgstr "Cargado rápido."
 
 #: renpy/common/00action_other.rpy:381
 msgid "Language [text]"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma [text]"
 
 #: renpy/common/00action_other.rpy:703
 msgid "Open [text] directory."
-msgstr ""
+msgstr "Abrir directorio [text]."
 
 #: renpy/common/00director.rpy:708
 msgid "The interactive director is not enabled here."
-msgstr ""
+msgstr "El director interactivo no está habilitado aquí."
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1481
 msgid "⬆"
-msgstr ""
+msgstr "⬆"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1487
 msgid "⬇"
-msgstr ""
+msgstr "⬇"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1551
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Hecho"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1561
 msgid "(statement)"
-msgstr ""
+msgstr "(comunicado)"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1562
 msgid "(tag)"
-msgstr ""
+msgstr "(nota)"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1563
 msgid "(attributes)"
-msgstr ""
+msgstr "(atributos)"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1564
 msgid "(transform)"
-msgstr ""
+msgstr "(transformar)"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1589
 msgid "(transition)"
-msgstr ""
+msgstr "(transición)"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1601
 msgid "(channel)"
-msgstr ""
+msgstr "(canal)"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1602
 msgid "(filename)"
-msgstr ""
+msgstr "(archivo)"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1631
 msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1633
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1636
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1639
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Remover"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1674
 msgid "Statement:"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicado:"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1695
 msgid "Tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Nota:"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1711
 msgid "Attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Atributos:"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1729
 msgid "Transforms:"
-msgstr ""
+msgstr "Transformaciones:"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1748
 msgid "Behind:"
-msgstr ""
+msgstr "Detrás:"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1767
 msgid "Transition:"
-msgstr ""
+msgstr "Transición:"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1785
 msgid "Channel:"
-msgstr ""
+msgstr "Canal:"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1803
 msgid "Audio Filename:"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de Audio:"
 
 #: renpy/common/00gallery.rpy:627
 msgid "Image [index] of [count] locked."
-msgstr ""
+msgstr "Imagen [index] de [count] bloqueada."
 
 #: renpy/common/00gallery.rpy:647
 msgid "prev"
-msgstr ""
+msgstr "ante"
 
 #: renpy/common/00gallery.rpy:648
 msgid "next"
-msgstr ""
+msgstr "sig"
 
 #: renpy/common/00gallery.rpy:649
 msgid "slideshow"
-msgstr ""
+msgstr "presentación"
 
 #: renpy/common/00gallery.rpy:650
 msgid "return"
-msgstr ""
+msgstr "volver"
 
 #: renpy/common/00gamepad.rpy:32
 msgid "Select Gamepad to Calibrate"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona el mando para calibrar"
 
 #: renpy/common/00gamepad.rpy:35
 msgid "No Gamepads Available"
-msgstr ""
+msgstr "No hay mandos disponibles"
 
 #: renpy/common/00gamepad.rpy:54
 msgid "Calibrating [name] ([i]/[total])"
-msgstr ""
+msgstr "Calibrando [name] ([i]/[total])"
 
 #: renpy/common/00gamepad.rpy:58
 msgid "Press or move the '[control!s]' [kind]."
-msgstr ""
+msgstr "Presiona o mueve los '[control!s]' [kind]."
 
 #: renpy/common/00gamepad.rpy:68
 msgid "Skip (A)"
-msgstr ""
+msgstr "Saltar (A)"
 
 #: renpy/common/00gamepad.rpy:71
 msgid "Back (B)"
-msgstr ""
+msgstr "Volver (B)"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:89
 msgid "Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Renderizador"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:93
 msgid "Automatically Choose"
-msgstr ""
+msgstr "Escoger automáticamente"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:100
 msgid "Force GL Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Forzar renderizado GL"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:105
 msgid "Force ANGLE Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Forzar renderizado ANGLE"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:110
 msgid "Force GLES Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Forzar renderizado GLES"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:116
 msgid "Force GL2 Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Forzar renderizado GL2"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:121
 msgid "Force ANGLE2 Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Forzar renderizado ANGLE2"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:126
 msgid "Force GLES2 Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Forzar renderizado GLES2"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:136
 msgid "Enable (No Blocklist)"
-msgstr ""
+msgstr "Autorizar (Sin Blocklist)"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:159
 msgid "Powersave"
-msgstr ""
+msgstr "Ahorro de energía"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:173
 msgid "Framerate"
-msgstr ""
+msgstr "Cuadros por segundo"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:177
 msgid "Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:181
 msgid "60"
-msgstr ""
+msgstr "60"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:185
 msgid "30"
-msgstr ""
+msgstr "30"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:191
 msgid "Tearing"
-msgstr ""
+msgstr "Desgarro de Pantalla"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:207
 msgid "Changes will take effect the next time this program is run."
-msgstr ""
+msgstr "Los cambios se aplicarán la próxima vez que el programa se ejecute."
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:242
 msgid "Performance Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso de funcionamiento"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:247
 msgid "This computer is using software rendering."
-msgstr ""
+msgstr "Este ordenador usa renderizado por software."
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:249
 msgid "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
 msgstr ""
+"El requerimiento de renderizado GL2 de este juego no puede ser iniciado."
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:251
 msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
-msgstr ""
+msgstr "Este ordenador tiene un problema mostrando los gráficos: [problem]."
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:255
 msgid ""
 "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can "
 "lead to slow or incorrect graphics display."
 msgstr ""
+"Los controladores gráficos pueden estar obsoletos o no funcionar "
+"adecuadamente. Esto puede conllevar que los gráficos se muestren lenta o "
+"incorrectamente."
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:259
 msgid ""
 "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you "
 "determine what is wrong with your computer."
 msgstr ""
+"El archivo {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} podría contener información que te "
+"ayude a determinar qué está mal con tu computadora."
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:264
 msgid ""
 "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/"
 "a}."
 msgstr ""
+"Más detalles en cómo arreglar esto pueden ser encontrados en la "
+"{a=[url]}documentación{/a}."
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:269
 msgid "Continue, Show this warning again"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar, Mostrar este aviso de nuevo"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:273
 msgid "Continue, Don't show warning again"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar, No mostrar este aviso de nuevo"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:281
 msgid "Change render options"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar opciones de renderizado"
 
 #: renpy/common/00gui.rpy:445
 msgid "Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás seguro?"
 
 #: renpy/common/00gui.rpy:446
 msgid "Are you sure you want to delete this save?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar este guardado?"
 
 #: renpy/common/00gui.rpy:447
 msgid "Are you sure you want to overwrite your save?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás seguro de que quieres sobreescribir este guardado?"
 
 #: renpy/common/00gui.rpy:448
 msgid ""
 "Loading will lose unsaved progress.\n"
 "Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
+"Al cargar se perderá el progreso no guardado.\n"
+"¿Estás seguro de que quieres hacer esto?"
 
 #: renpy/common/00gui.rpy:449
 msgid "Are you sure you want to quit?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás seguro de que quieres salir?"
 
 #: renpy/common/00gui.rpy:450
 msgid ""
 "Are you sure you want to return to the main menu?\n"
 "This will lose unsaved progress."
 msgstr ""
+"¿Estás seguro de que quieres volver al menú principal?\n"
+"Se perderá el progreso no guardado."
 
 #: renpy/common/00gui.rpy:451
 msgid "Are you sure you want to end the replay?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás seguro de que quieres finalizar la repetición?"
 
 #: renpy/common/00gui.rpy:452
 msgid "Are you sure you want to begin skipping?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás seguro de que quieres comenzar a saltar?"
 
 #: renpy/common/00gui.rpy:453
 msgid "Are you sure you want to skip to the next choice?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás seguro de que quieres saltar hasta la próxima elección?"
 
 #: renpy/common/00gui.rpy:454
 msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
 msgstr ""
+"¿Estás seguro de que quieres saltar diálogo no visto hasta la próxima "
+"elección?"
 
 #: renpy/common/00iap.rpy:219
 msgid ""
 "Contacting App Store\n"
 "Please Wait..."
 msgstr ""
+"Contactando App Store\n"
+"Por favor, espera..."
 
 #: renpy/common/00keymap.rpy:310
 msgid "Failed to save screenshot as %s."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo salvar la captura de pantalla como %s."
 
 #: renpy/common/00keymap.rpy:322
 msgid "Saved screenshot as %s."
-msgstr ""
+msgstr "Captura de pantalla guardada como %s."
 
 #: renpy/common/00library.rpy:230
 msgid "Skip Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo salto"
 
 #: renpy/common/00library.rpy:316
 msgid ""
@@ -33028,376 +33109,394 @@ msgid ""
 "software, including links to full source code, can be found {a=https://www."
 "renpy.org/l/license}here{/a}."
 msgstr ""
+"Este programa contiene software libre sujeto a diversas licencias que "
+"incluyen la licencia MIT y la {i}GNU Lesser General Public License{/i} ("
+"Licencia Pública General Reducida de GNU). Puedes encontrar la lista "
+"completa de software, con enlaces al código fuente completo, {a=https://www."
+"renpy.org/l/license}aquí (en inglés){/a}."
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:259
 msgid "display"
-msgstr ""
+msgstr "pantalla"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:271
 msgid "transitions"
-msgstr ""
+msgstr "transiciones"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:280
 msgid "skip transitions"
-msgstr ""
+msgstr "saltar transiciones"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:282
 msgid "video sprites"
-msgstr ""
+msgstr "sprites de video"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:291
 msgid "show empty window"
-msgstr ""
+msgstr "mostrar ventana vacía"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:300
 msgid "text speed"
-msgstr ""
+msgstr "velocidad de texto"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:308
 msgid "joystick"
-msgstr ""
+msgstr "joystick"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:308
 msgid "joystick..."
-msgstr ""
+msgstr "joystick..."
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:315
 msgid "skip"
-msgstr ""
+msgstr "saltar"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:318
 msgid "skip unseen [text]"
-msgstr ""
+msgstr "saltar [text] no visto"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:323
 msgid "skip unseen text"
-msgstr ""
+msgstr "saltar texto no visto"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:325
 msgid "begin skipping"
-msgstr ""
+msgstr "comenzar a saltar"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:329
 msgid "after choices"
-msgstr ""
+msgstr "después de elegir"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:336
 msgid "skip after choices"
-msgstr ""
+msgstr "saltar después de elegir"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:338
 msgid "auto-forward time"
-msgstr ""
+msgstr "tiempo de auto-avance"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:352
 msgid "auto-forward"
-msgstr ""
+msgstr "auto avance"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:359
 msgid "Auto forward"
-msgstr ""
+msgstr "Auto avance"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:362
 msgid "auto-forward after click"
-msgstr ""
+msgstr "auto avance después de un clic"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:371
 msgid "automatic move"
-msgstr ""
+msgstr "movimiento automático"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:380
 msgid "wait for voice"
-msgstr ""
+msgstr "esperar a voz"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:389
 msgid "voice sustain"
-msgstr ""
+msgstr "mantén de voz"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:398
 msgid "self voicing"
-msgstr ""
+msgstr "auto-voz"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:407
 msgid "self voicing volume drop"
-msgstr ""
+msgstr "volumen de auto-voz"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:415
 msgid "clipboard voicing"
-msgstr ""
+msgstr "voz del portapapeles"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:424
 msgid "debug voicing"
-msgstr ""
+msgstr "voz de debug"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:433
 msgid "emphasize audio"
-msgstr ""
+msgstr "enfatizar audio"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:442
 msgid "rollback side"
-msgstr ""
+msgstr "lado de retroceso"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:452
 msgid "gl powersave"
-msgstr ""
+msgstr "ahorro de energía gl"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:458
 msgid "gl framerate"
-msgstr ""
+msgstr "cuadros por segundo gl"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:461
 msgid "gl tearing"
-msgstr ""
+msgstr "desgarro de pantalla gl"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:464
 msgid "font transform"
-msgstr ""
+msgstr "transformación de fuente"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:467
 msgid "font size"
-msgstr ""
+msgstr "tamaño de fuente"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:475
 msgid "font line spacing"
-msgstr ""
+msgstr "interlineado de fuente"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:483
 msgid "system cursor"
-msgstr ""
+msgstr "cursor del sistema"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:492
 msgid "renderer menu"
-msgstr ""
+msgstr "menú de renderizado"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:495
 msgid "accessibility menu"
-msgstr ""
+msgstr "menú de accesibilidad"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:498
 msgid "high contrast text"
-msgstr ""
+msgstr "texto de contraste alto"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:507
 msgid "audio when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "audio minimizado"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:527
 msgid "main volume"
-msgstr ""
+msgstr "volumen principal"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:528
 msgid "music volume"
-msgstr ""
+msgstr "volumen de música"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:529
 msgid "sound volume"
-msgstr ""
+msgstr "volumen de sonido"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:530
 msgid "voice volume"
-msgstr ""
+msgstr "volumen de voz"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:531
 msgid "mute main"
-msgstr ""
+msgstr "silenciar principal"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:532
 msgid "mute music"
-msgstr ""
+msgstr "silenciar música"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:533
 msgid "mute sound"
-msgstr ""
+msgstr "silenciar sonido"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:534
 msgid "mute voice"
-msgstr ""
+msgstr "silenciar voces"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:535
 msgid "mute all"
-msgstr ""
+msgstr "silenciar todo"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:616
 msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
-msgstr ""
+msgstr "Voz del portapapeles activada. Presiona 'shift+C' para desactivar."
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:618
 msgid ""
 "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to "
 "disable."
 msgstr ""
+"Auto-voz diría \"[renpy.display.tts.last]\". Presiona 'alt+shift+V' para "
+"desactivar."
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:620
 msgid "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
-msgstr ""
+msgstr "Auto-voz activada. Presiona 'v' para desactivar."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:419
 msgid "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
-msgstr ""
+msgstr "El Actualizador de Ren'Py no es compatible con dispositivos móviles."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:548
 msgid "An error is being simulated."
-msgstr ""
+msgstr "Un error está siendo simulado."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:738
 msgid ""
 "Either this project does not support updating, or the update status file was "
 "deleted."
 msgstr ""
+"O bien este proyecto no es compatible con la actualización o el archivo de "
+"estado de la actualización se ha eliminado."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:752
 msgid "This account does not have permission to perform an update."
-msgstr ""
+msgstr "Esta cuenta no tiene permiso para realizar una actualización."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:755
 msgid "This account does not have permission to write the update log."
 msgstr ""
+"Esta cuenta no tiene permiso para escribir en el registro de actualización."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:783
 msgid "Could not verify update signature."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo verificar la actualización de firmas."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1084
 msgid "The update file was not downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "El archivo de actualización no se ha descargado."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1102
 msgid ""
 "The update file does not have the correct digest - it may have been "
 "corrupted."
 msgstr ""
+"El archivo de actualización no tiene el 'digest' correcto - es posible que "
+"esté dañado."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1252
 msgid "While unpacking {}, unknown type {}."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo desconocido {} al desempaquetar {}."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1624
 msgid "Updater"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizador"
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1631
 msgid "An error has occured:"
-msgstr ""
+msgstr "Ha sucedido un error:"
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1633
 msgid "Checking for updates."
-msgstr ""
+msgstr "Buscando actualizaciones."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1635
 msgid "This program is up to date."
-msgstr ""
+msgstr "Este programa está actualizado."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1637
 msgid "[u.version] is available. Do you want to install it?"
-msgstr ""
+msgstr "[u.version] está disponible. ¿Quieres instalarla?"
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1639
 msgid "Preparing to download the updates."
-msgstr ""
+msgstr "Preparando para descargar la actualización."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1641
 msgid "Downloading the updates."
-msgstr ""
+msgstr "Descargando la actualización."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1643
 msgid "Unpacking the updates."
-msgstr ""
+msgstr "Desempaquetando la actualización."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1645
 msgid "Finishing up."
-msgstr ""
+msgstr "Finalizando."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1647
 msgid "The updates have been installed. The program will restart."
-msgstr ""
+msgstr "La actualización ha sido instalada. El programa se reiniciará."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1649
 msgid "The updates have been installed."
-msgstr ""
+msgstr "La actualización ha sido instalada."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1651
 msgid "The updates were cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "La actualización ha sido cancelada."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1666
 msgid "Proceed"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:555
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:557
 msgid "Opens the traceback.txt file in a text editor."
-msgstr ""
+msgstr "Abre el archivo de rastreo 'traceback.txt' en un editor de texto."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:559
 msgid "Copy BBCode"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar BBCode"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561
 msgid ""
 "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like "
 "https://lemmasoft.renai.us/."
 msgstr ""
+"Copia el archivo tracecback.txt como BBcode para foros como https://lemmasoft"
+".renai.us/."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563
 msgid "Copy Markdown"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar Markdown"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:565
 msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
 msgstr ""
+"Copia el archivo traceback.txt en el portapapeles como Markdown para Discord."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:594
 msgid "An exception has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Ha sucedido una excepción."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:617
 msgid "Rollback"
-msgstr ""
+msgstr "Volver atrás"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619
 msgid ""
 "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a "
 "different choice."
 msgstr ""
+"Intenta volver a un momento anterior y permite guardar o escoger una opción "
+"diferente."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:626
 msgid "Ignores the exception, allowing you to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Ignora la excepción y permite continuar."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628
 msgid ""
 "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to "
 "additional errors."
-msgstr ""
+msgstr "Ignora la excepción y permite continuar. Suele conllevar más errores."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Recargar"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634
 msgid ""
 "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
 msgstr ""
+"Recarga el juego del disco, guardando y restaurando la partida si es posible."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "Consola"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:639
 msgid "Opens a console to allow debugging the problem."
-msgstr ""
+msgstr "Abre una consola y permite depurar el problema."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:652
 msgid "Quits the game."
-msgstr ""
+msgstr "Sale del juego."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:673
 msgid "Parsing the script failed."
-msgstr ""
+msgstr "Error en el análisis del código."