weblate-org/weblate-butterflysoup2
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Japanese)

Browse source 
Currently translated at 29.4% (1700 of 5782 strings)
This commit is contained in:
Reilly Westende 2022-12-28 11:46:05 +00:00 committed by Weblate
parent 49a146e939
commit abaae8c6c3
1 changed files with 13 additions and 12 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

25
translations-ja.po
View file

@ -1,7 +1,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-12-25 23:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-29 08:34+0000\n"
"Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n" "Last-Translator: Reilly Westende <rwestende454@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/" "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
"butterfly-soup2/translations/ja/>\n" "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
"Language: ja\n" "Language: ja\n"
@ -9544,52 +9544,53 @@ msgstr "毎日ディーヤはグミビタミンを食べることを楽しみす
#: game/2_diya.rpy:1178 #: game/2_diya.rpy:1178
msgid "Min gives her hand a reassuring squeeze." msgid "Min gives her hand a reassuring squeeze."
msgstr "" msgstr "ミンは心強く手を握る。"
# Speaker: Min # Speaker: Min
#: game/2_diya.rpy:1180 #: game/2_diya.rpy:1180
msgid "It'll be okay! You're gonna kill it." msgid "It'll be okay! You're gonna kill it."
msgstr "" msgstr "きっと大丈夫だよ。ぶっ殺す。"
# Speaker: Min # Speaker: Min
#: game/2_diya.rpy:1182 #: game/2_diya.rpy:1182
#, fuzzy
msgid "You're so cute, there's no way the teacher can give you a bad grade." msgid "You're so cute, there's no way the teacher can give you a bad grade."
msgstr "" msgstr "可愛すぎだ、先生は悪い点をつけるわけがない。"
# Speaker: Diya # Speaker: Diya
#: game/2_diya.rpy:1184 #: game/2_diya.rpy:1184
msgid "If the teacher really graded like that he'd be in jail." msgid "If the teacher really graded like that he'd be in jail."
msgstr "" msgstr "そのように採点したら先生は刑務所に行く。"
# Speaker: Min # Speaker: Min
#: game/2_diya.rpy:1187 #: game/2_diya.rpy:1187
msgid "Well, if I were in charge, I'd give you an A." msgid "Well, if I were in charge, I'd give you an A."
msgstr "" msgstr "まあオレは担当ならAをあげる。"
# Speaker: Min # Speaker: Min
#: game/2_diya.rpy:1188 #: game/2_diya.rpy:1188
msgid "Anything I can do to help?" msgid "Anything I can do to help?"
msgstr "" msgstr "何か手伝えることがあるの？"
# Speaker: Diya # Speaker: Diya
#: game/2_diya.rpy:1190 #: game/2_diya.rpy:1190
msgid "Can I have a hug? And a kiss." msgid "Can I have a hug? And a kiss."
msgstr "" msgstr "ハグしてもいい？ そしてキス。"
# Speaker: Min # Speaker: Min
#: game/2_diya.rpy:1193 #: game/2_diya.rpy:1193
msgid "Yeah! Of course!!!" msgid "Yeah! Of course!!!"
msgstr "" msgstr "ええ！ もちろん！！！"
# Speaker: Min # Speaker: Min
#: game/2_diya.rpy:1195 #: game/2_diya.rpy:1195
msgid "Won't people see, though?" msgid "Won't people see, though?"
msgstr "" msgstr "でも誰かが見たら？"
# Speaker: Diya # Speaker: Diya
#: game/2_diya.rpy:1197 #: game/2_diya.rpy:1197
msgid "It's an emergency." msgid "It's an emergency."
msgstr "" msgstr "緊急。"
#: game/2_diya.rpy:1202 #: game/2_diya.rpy:1202
msgid "" msgid ""