From abf20d4cfaebcad2944507fa4008fe9654c51008 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mei Date: Sun, 29 Jan 2023 09:45:39 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 62.6% (3624 of 5786 strings) --- translations-ja.po | 50 ++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index e986c87..d1e7cb4 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-01-29 23:33+0000\n" -"Last-Translator: 堀内愛月 \n" +"Last-Translator: Mei \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -24455,126 +24455,128 @@ msgstr "ないわよ。" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1839 msgid "Huh?! Meanie!" -msgstr "ええっ！？冷た！" +msgstr "ええっ！？ケチ！" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1841 msgid "I didn't get anyone anything. We had limited luggage space." -msgstr "" +msgstr "荷物にあまり余裕がなかったから、誰にも買ってこれなかったのよ。" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1842 msgid "" "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " "products my mom wanted." -msgstr "" +msgstr "ここでは手に入らないお菓子と、お母さんが欲しがってた怪しい化粧品でもういっぱ" +"いいっぱいになってしまったわ。" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1845 msgid "Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?" -msgstr "" +msgstr "怪しい化粧品？なんだそれ？爆弾の付いた爪切りとか？" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1847 msgid "Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?" -msgstr "" +msgstr "な……なんで爪切りに爆弾なんて付けないといけないのよ！" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1848 msgid "" "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." -msgstr "" +msgstr "あたしが言ってるのは、美白クリームとか、目的に問題のある商品のことよ。" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1851 msgid "Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?" -msgstr "" +msgstr "えっ、美白クリーム？それって、肌を白くするための？" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1853 msgid "Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up." -msgstr "" +msgstr "そう。中国の美の価値観って変なのよ。" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1854 msgid "" "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " "skin is, the better." -msgstr "" +msgstr "肌は白ければ白いほうがいいって、みんな本気で思い込んでるの。" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:1857 msgid "That's just like in India." -msgstr "" +msgstr "インドと一緒だね。" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1859 msgid "Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!" -msgstr "" +msgstr "その通りや！てっきり褐色系だけの価値観やと思ってたのに！" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1860 msgid "You guys have colorism, too?!" -msgstr "" +msgstr "そっちも白肌至上主義なん！？" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1862 msgid "Oh, is it similar in your culture?" -msgstr "" +msgstr "アカーシャたちの文化でも同じ感じなの？" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1865 msgid "It's a whole thing! You have NO idea." -msgstr "" +msgstr "根強すぎてびっくりするで！" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1867 msgid "I would argue I do have an idea." -msgstr "" +msgstr "こっちも結構根強いわよ。" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1868 msgid "" "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." -msgstr "" +msgstr "私も、肌が焼けないようにあまり外へ出るな、ってお母さんに言われるし。" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1871 msgid "" "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " "too." -msgstr "" +msgstr "うちの母親も同じことを言ってるぞ。韓国でも似たような胡散臭いクリームが売られ" +"てるしな。" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:1873 msgid "It's the same." -msgstr "" +msgstr "同じだね。" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1875 msgid "It's the same..." -msgstr "" +msgstr "同じや……" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1876 msgid "Yellow and brown parents...They match just like pee and poo." -msgstr "" +msgstr "黄色系の親と褐色系の親……まるでおしっことうんこみたいに似てるな。" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1878 msgid "What the fuck man..." -msgstr "" +msgstr "うえっ……" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:1880 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa" msgid "......." -msgstr "" +msgstr "…………" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1882 msgid "Akarsha, have you ever considered not speaking?" -msgstr "" +msgstr "アカーシャ、たまには口を閉じてみたらどうなの？" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1885