diff --git a/translations-es_419.po b/translations-es_419.po
index 2d0e49e..a3bb227 100644
--- a/translations-es_419.po
+++ b/translations-es_419.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-20 19:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-22 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: Martín Eyheralde <meyheraldel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://littleroot.net/weblate/"
 "projects/butterfly-soup2/translations/es_419/>\n"
@@ -7919,7 +7919,7 @@ msgstr "¿Te refieres a Min? Ella no es un chico."
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:184
 msgid "Huh? The one wearing a hoodie?"
-msgstr "¿Ah? ¿Él que llevaba una capucha?"
+msgstr "¿Ah? ¿Él que llevaba una sudadera?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:187
@@ -10427,7 +10427,7 @@ msgid ""
 "clammy palms on her hoodie."
 msgstr ""
 "Mientras otro grupo comienza a presentar en frente de la clase, Diya se "
-"limpia las palmas húmedas en su capucha."
+"limpia las palmas húmedas en su sudadera."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1282
@@ -15212,11 +15212,11 @@ msgstr "Min mira alrededor del parque..."
 
 #: game/3_min.rpy:695
 msgid "Throw rocks at dead tree stump"
-msgstr "Lanzar rocas al tronco de un árbol muerto"
+msgstr "Lanzar rocas al tocón de un árbol muerto"
 
 #: game/3_min.rpy:704
 msgid "Look at dead tree stump"
-msgstr "Mirar al tronco de un árbol muerto"
+msgstr "Mirar al tocón de un árbol muerto"
 
 #: game/3_min.rpy:715
 msgid "Search for rocks"
@@ -15681,32 +15681,36 @@ msgid ""
 "That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, "
 "to someone else."
 msgstr ""
+"Por eso es que nunca tendré hijos. No quiero hacer las cosas que él me hizo, "
+"a alguien más."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:933
 msgid "You wouldn't be like him. You're not a bad person."
-msgstr ""
+msgstr "Tú no serías como él. No eres una mala persona."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:935
 msgid "But I'm worried it's easy to do it by accident..."
-msgstr ""
+msgstr "Pero me preocupa que sea fácil hacerlo por accidente..."
 
 #: game/3_min.rpy:940
 msgid ""
 "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running "
 "around."
 msgstr ""
+"Min rastrea el suelo en busca de piedras. Mientras tanto, Diya ve al perro "
+"corriendo por el alrededor."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:943
 msgid "I don't see any more rocks around here."
-msgstr ""
+msgstr "No veo más piedras por aquí."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:944
 msgid "We should look somewhere else."
-msgstr ""
+msgstr "Deberíamos buscar en algún otro lugar."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:948
@@ -15714,300 +15718,315 @@ msgid ""
 "If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in "
 "Chocolate\"."
 msgstr ""
+"Si estuviera a cargo de nombrar a ese perro, lo llamaría \"Plátano Bañado en "
+"Chocolate\"."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:950
 msgid "That's way too long!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Eso es demasiado largo!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:953
 msgid "His first name can be Banana. Middle name Diptin, last name Chocolate."
 msgstr ""
+"Su primer nombre puede ser Plátano. Segundo nombre Bañadoen, apellido "
+"Chocolate."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:955
 msgid "That's still the exact same length!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Eso sigue teniendo la misma longitud!"
 
 #: game/3_min.rpy:960
 msgid "There's a decently big slab lying in the dirt."
-msgstr ""
+msgstr "Hay una placa decentemente grande tirada en la tierra."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:963
 msgid "We both have rocks now!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Ahora las dos tenemos piedras!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:964
 msgid "Let's go throw them at the tree stump!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Vamos a tirarlas al tocón del árbol!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:967
 msgctxt "lookDog_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "Vale."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:972
 msgid "This rock'll work!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Esta roca funcionará!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:973
 msgid "Now we just need to find one for me, too."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora solo tenemos que encontrar una para mí, también."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:976
 msgctxt "lookDog_13b767b1_1"
 msgid "This one's for me?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Esta es para mí?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:978
 msgctxt "lookDog_c98a4a9b_1"
 msgid "This one's for you."
-msgstr ""
+msgstr "Esta es para ti."
 
 #: game/3_min.rpy:984
 msgctxt "lookTreeStump_69d82d93"
 msgid "It's a dead husk of a tree stump."
-msgstr ""
+msgstr "Es la corteza muerta del tocón de un árbol."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:987
 msgid "Diya! Let's throw rocks at this tree stump!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Diya! ¡¡¡Tirémosle piedras a este tocón de árbol!!!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:988
 msgid "I bet we can knock the bark off of it!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡Apuesto que le podemos quitar la corteza!!!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:991
 msgctxt "lookTreeStump_712cbc7c"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "Vale."
 
 #: game/3_min.rpy:992
 msgid ""
 "They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs."
 msgstr ""
+"Ellas registran el suelo en busca de piedras que lanzar, pero solo hay "
+"tierras y ramas."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:994
 msgid "We should look around for big rocks."
-msgstr ""
+msgstr "Deberíamos buscar alrededor por rocas grandes."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:997
 msgid "Good idea."
-msgstr ""
+msgstr "Buena idea."
 
 #: game/3_min.rpy:1001
 msgctxt "lookTreeStump_69d82d93_1"
 msgid "It's a dead husk of a tree stump."
-msgstr ""
+msgstr "Es la corteza muerta del tocón de un árbol."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1004
 msgid "We don't have enough rocks to throw at this yet."
-msgstr ""
+msgstr "No tenemos suficientes rocas para lanzarle todavía."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1005
 msgid "Diya and I each need one, otherwise it's not fair."
-msgstr ""
+msgstr "Diya y yo necesitamos una cada una, si no, no es justo."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1007
 msgid "We still need to find some big rocks to throw at it."
-msgstr ""
+msgstr "Todavía tenemos que encontrar piedras grandes que lanzarle."
 
 #: game/3_min.rpy:1018
 msgid "Ester is seated at the bench, fiddling with a camcorder."
-msgstr ""
+msgstr "Ester está sentada en la banca, jugueteando con una videocámara."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1020
 msgid "Oh, you're here too?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, ¿estás aquí también?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1023
 msgid "Yeah, I'm being the cameraman."
-msgstr ""
+msgstr "Si, voy a ser la camarógrafa."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1024
 msgid "Akarsha kept insisting I'd be good at it 'cause I'm \"artsy\", so..."
 msgstr ""
+"Akarsha insistía en que se me daría bien porque soy \"artística\", así que..."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1027
 msgid "Did she do something to her hair? It looks way different than usual."
-msgstr ""
+msgstr "¿Se ha hecho algo en el pelo? Parece muy diferente de lo usual."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1028
 msgid "Wow, your hair's so flat today."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya, tu pelo está tan plano hoy."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1031
 msgid "........Thanks...???"
-msgstr ""
+msgstr "........¿¿¿Gracias...???"
 
 #: game/3_min.rpy:1033
 msgid "Ester gives her a weird look."
-msgstr ""
+msgstr "Ester la mira con extrañeza."
 
 #: game/3_min.rpy:1035
 msgid "Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks."
-msgstr ""
+msgstr "Mientras tanto, Diya busca en el suelo por piedras grandes."
 
 #: game/3_min.rpy:1039
 msgid ""
 "Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks."
 msgstr ""
+"Ester levanta las cejas mientras Diya y Min buscan en el suelo por piedras "
+"grandes."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1042
 msgid "Ester's playing with the camcorder settings."
-msgstr ""
+msgstr "Ester está jugueteando con la configuración de la videocámara."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1048
 msgctxt "lookTable_a5bd083b"
 msgid "What're you doing?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué están haciendo?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1050
 msgid "Looking for rocks."
-msgstr ""
+msgstr "Buscando por piedras."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1052
 msgid "Have you seen any."
-msgstr ""
+msgstr "Has visto alguna."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1054
 msgid "There's a pretty big one over there."
-msgstr ""
+msgstr "Hay una bastante grande por ahí."
 
 #: game/3_min.rpy:1055
 msgid "Ester points to a large stone on the ground."
-msgstr ""
+msgstr "Ester señala una gran roca en el suelo."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1057
 msgctxt "lookTable_1c63452a"
 msgid "!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡!!!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1059
 msgctxt "lookTable_46384388"
 msgid "Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Gracias."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1062
 msgid "This one's as big as my fist!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡Esta es tan grande como mi puño!!!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1063
 msgid "Yeah, this'll work!"
-msgstr ""
+msgstr "Sí, ¡esto va a funcionar!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1066
 msgid "Work for what...??"
-msgstr ""
+msgstr "¿¿Funcionar para qué...??"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1088
 msgid "YAAAAAAAAAAA!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡¡¡¡¡YAAAAAAAAAAA!!!!!!"
 
 #: game/3_min.rpy:1090
 msgid "Min hurls a rock at the dead stump!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Min arroja una piedra al tocón muerto!"
 
 #: game/3_min.rpy:1096
 msgid ""
 "It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly "
 "off."
 msgstr ""
+"La golpea con un {i}thwack{/i}, causando que un pequeño pedazo de corteza "
+"salga volando."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1098
 msgctxt "throwRocks_17e6d0f5"
 msgid "!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡!!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1100
 msgid "Cool."
-msgstr ""
+msgstr "Genial."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1102
 msgid "Yeah...She's so impressed by me!"
-msgstr ""
+msgstr "Sí...¡Ella está tan impresionada por mí!"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1103
 msgid "I bet she wants to kiss me so bad."
-msgstr ""
+msgstr "Apuesto que tiene demasiadas ganas de besarme."
 
 #: game/3_min.rpy:1105
 msgid "Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Diya sigue los pasos de Min y dispara una piedra contra el tocón!"
 
 #: game/3_min.rpy:1111
 msgid ""
 "It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark "
 "shards."
 msgstr ""
+"Esta choca contra el tocón con tanta fuerza, que su mitad superior estalla "
+"en una lluvia de fragmentos de corteza."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1114
 msgid "WHOA!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡¡¡WOA!!!!!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1115
 msgid "THAT WAS SO BADASS!"
-msgstr ""
+msgstr "¡ESO FUE TAN GENIAL!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1118
 msgctxt "throwRocks_46384388"
 msgid "Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Gracias."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1121
 msgid "She's the most perfect girl in the world!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Ella es la chica más perfecta del mundo!"
 
 #: game/3_min.rpy:1124
 msgid ""
 "Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless."
 msgstr ""
+"Min tiene que contenerse para no agarrar a Diya y besarla hasta perder el "
+"sentido."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1126
 msgid "I wish we didn't have to hide that we're dating."
-msgstr ""
+msgstr "Ojalá no tuviéramos que esconder que estamos saliendo."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1127
@@ -16015,42 +16034,44 @@ msgid ""
 "I get why we have to. But I wish I could just shout it from the "
 "mountaintops, that you're my girlfriend."
 msgstr ""
+"Entiendo por qué lo tenemos que hacer. Pero ojalá pudiera gritar a los "
+"cuatro vientos, que eres mi novia."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1130
 msgid "It's still true even if you can't say it."
-msgstr ""
+msgstr "Aún es verdad incluso si no puedes decirlo."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1132
 msgid "But it'd be nice to say it so everyone knows."
-msgstr ""
+msgstr "Pero sería bueno decirlo para que todos lo sepan."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1135
 msgid "Yeah...I know what you mean."
-msgstr ""
+msgstr "Sí...Sé a lo que te refieres."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1137
 msgid "I wish we could go on more dates. I want to go everywhere with you."
-msgstr ""
+msgstr "Ojalá pudiéramos tener más citas. Quiero ir a todas partes contigo."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1138
 msgid "The aquarium, PetSmart...Home Depot lights section...Airplane..."
-msgstr ""
+msgstr "El acuario, PetSmart...La sección de luces del Home Depot...Avión..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1140
 msgid "Airplane?? Why, do you like flying?"
-msgstr ""
+msgstr "¿¿¿Avión??? Por qué, ¿te gusta volar?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1143
 msgid ""
 "Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet."
-msgstr ""
+msgstr "No realmente. Me gusta ver afuera y comerme el paquete de pretzels."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1144
@@ -16058,16 +16079,19 @@ msgid ""
 "And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like "
 "a heart. But that's it."
 msgstr ""
+"Y Southwest te da un pequeño revolvedor para tu bebida que tiene forma de "
+"corazón. Pero eso es todo."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1146
 msgid "We haven't done it together before though, so I think it'd be fun."
 msgstr ""
+"Pero nunca lo hemos hecho juntas antes, así que creo que sería divertido."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1147
 msgid "I wanna see how you react to it."
-msgstr ""
+msgstr "Quiero ver como reaccionas con eso."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1149
@@ -16075,6 +16099,8 @@ msgid ""
 "Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer "
 "thing."
 msgstr ""
+"Yo, también. Quiero ver tu cara cuando te den el revolvedor ese con forma de "
+"corazón."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1151
@@ -16082,198 +16108,213 @@ msgid ""
 "We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try "
 "two drinks instead of just one."
 msgstr ""
+"Deberíamos pedir cada una bebida gratis distinta y compartir, así puedo "
+"probar dos bebidas en vez de una."
 
 #: game/3_min.rpy:1153
 msgid "Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode."
-msgstr ""
+msgstr "Imaginarlo hace que el corazón de Min sienta que va a explotar."
 
 #: game/3_min.rpy:1154
 msgid ""
 "Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya "
 "does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard."
 msgstr ""
+"Olvidándose de su entorno, Min se lanza a besarla justo cuando Diya hace lo "
+"mismo, causando que sus bocas choquen con inesperada fuerza."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1156
 msgid "Ough!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Ough!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1159
 msgid "Sorry. Got too excited."
-msgstr ""
+msgstr "Lo siento. Me emocioné demasiado."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1161
 msgid "That was the worst kiss ever."
-msgstr ""
+msgstr "Ese fue el peor beso de la historia."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1164
 msgid "Let's redo it."
-msgstr ""
+msgstr "Hagámoslo de nuevo."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1166
 msgid "Wait, won't people see us?"
-msgstr ""
+msgstr "Espera, ¿no nos verán los demás?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1169
 msgid "Oops. I forgot."
-msgstr ""
+msgstr "Ups. Se me olvidó."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1170
 msgid "Maybe we should lie down in the grass."
-msgstr ""
+msgstr "Quizás deberíamos acostarnos en el pasto."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1172
 msgid "Huh? Why?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ah? ¿Por qué?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1175
 msgid "That way, it'll look like we're just wrestling."
-msgstr ""
+msgstr "De esa manera, se verá como que solo estamos luchando."
 
 #: game/3_min.rpy:1180
 msgid ""
 "Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. "
 "It doesn't look anything like wrestling."
 msgstr ""
+"Diya se recuesta, y Min se coloca encima de ella y la empieza a besar. No "
+"parece ser una lucha para nada."
 
 #: game/3_min.rpy:1184
 msgid "Diya clutches at Min's back as Min presses kiss after kiss to her lips."
 msgstr ""
+"Diya se aferra de la espalda de Min mientras Min presiona beso tras beso en "
+"sus labios."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1186
 msgctxt "throwRocks_a9db357b"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1189
 msgid "You're so cute. Do you know that?"
-msgstr ""
+msgstr "Eres tan tierna. ¿Sabes eso?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1192
 msgid "Maybe a little..."
-msgstr ""
+msgstr "Quizás un poco..."
 
 #: game/3_min.rpy:1199
 msgid "Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable."
-msgstr ""
+msgstr "Diya se queda quieta bajo ella, de repente pareciendo incómoda."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1201
 msgctxt "throwRocks_68f8e2f6"
 msgid "What's wrong?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué pasa?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1204
 msgid "A bug crawled under my shirt."
-msgstr ""
+msgstr "Un bicho se metió bajo mi camisa."
 
 #: game/3_min.rpy:1208
 msgid ""
 "Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug."
 msgstr ""
+"Diya se sienta y toquetea sin éxito alrededor de su sudadera en busca del "
+"bicho."
 
 #: game/3_min.rpy:1211
 msgid ""
 "Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up "
 "over her bra, exposing her bare torso."
 msgstr ""
+"Cada neurona en el cerebro de Min fallan cuando Diya se sube la sudadera por "
+"encima del sujetador, dejando expuesto su torso desnudo."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1214
 msgid "Oohhhhhh........"
-msgstr ""
+msgstr "Oohhhhhh........"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1215
 msgid "I'm looking respectfully...I'm looking respectfully..."
-msgstr ""
+msgstr "Estoy mirando con respeto...Estoy mirando con respeto..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1218
 msgid "Don't know where it went..."
-msgstr ""
+msgstr "No sé adónde se fue..."
 
 #: game/3_min.rpy:1221
 msgid ""
 "Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug "
 "crawling on Diya's chest."
 msgstr ""
+"Min está tan distraída que se tarda unos segundos en darse cuenta del bicho "
+"arrastrándose por el pecho de Diya."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1224
 msgid "Oh, it's just a beetle. I got it."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, es solo un escarabajo. Lo tengo."
 
 #: game/3_min.rpy:1227
 msgid ""
 "She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them."
 msgstr ""
+"Ella lo agarra justo cuando Akarsha y Noelle se acercan corriendo a ellas."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1233
 msgid "Everyone has arrived. We should get in costume now."
-msgstr ""
+msgstr "Llegaron todos. Deberíamos ponernos los disfraces ahora."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1237
 msgid "...!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡...!!!"
 
 #: game/3_min.rpy:1240
 msgid "Diya frantically pulls her hoodie back on."
-msgstr ""
+msgstr "Diya desesperadamente se vuelve a poner la sudadera."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1242
 msgid "Uh...Whoa..."
-msgstr ""
+msgstr "Eh...Wow..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1246
 msgid "I was just helping her, a bug crawled up her shirt."
-msgstr ""
+msgstr "Solo la estaba ayudando, un bicho se le metió a la camisa."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1249
 msgid "...Where was it gonna crawl next? Down her pants??"
-msgstr ""
+msgstr "...¿Dónde iba a meterse después? ¿¿Bajo sus pantalones??"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1253
 msgid "What the fuck? That's not what was happening!"
-msgstr ""
+msgstr "¿Pero que mierda? ¡Eso no era lo que estaba pasando!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1256
 msgid "Look, the bug's right here!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Mira, el bicho está justo aquí!"
 
 #: game/3_min.rpy:1258
 msgid "Min raises her hand to show it to them, but it's gone."
-msgstr ""
+msgstr "Min levanta la mano para mostrárselo, pero se ha ido."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1260
 msgctxt "throwRocks_93192951"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1262
 msgid "It must've flown off."
-msgstr ""
+msgstr "Debió haber salido volando."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1264
@@ -16281,59 +16322,65 @@ msgid ""
 "I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be "
 "doing too..."
 msgstr ""
+"Digo, no estoy juzgando. Si tuviera un ticket a la Ciudad de los Pecho sé lo "
+"que yo haría también..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1265
 msgid "But literally HERE, in broad daylight? Really??"
-msgstr ""
+msgstr "¿Pero literalmente AQUÍ, a plena luz de día? ¿¿En serio??"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1270
 msgid "Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Oh, por el amor de dios! ¡Literalmente no estábamos haciendo nada!"
 
 #: game/3_min.rpy:1274
 msgid ""
 "Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in "
 "hand."
 msgstr ""
+"La cara de Diya sigue sonrojada mientras caminan hacia los demás, tomadas de "
+"la mano."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1276
 msgctxt "throwRocks_a9db357b_1"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1278
 msgid "Hey, was she making you uncomfortable?"
-msgstr ""
+msgstr "Oye, ¿te estaba incomodando ella?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1279
 msgid "I can make her stop."
-msgstr ""
+msgstr "Puedo hacer que se detenga."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1282
 msgid "...No, it's okay."
-msgstr ""
+msgstr "...No, está bien."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1284
 msgid "Thanks for asking. I feel pampered with you."
-msgstr ""
+msgstr "Gracias por preguntar. Me siento mimada contigo."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1286
 msgid "Good, 'cause you deserve to be pampered."
-msgstr ""
+msgstr "Bien, porque mereces ser mimada."
 
 #: game/3_min.rpy:1297
 msgid ""
 "The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of "
 "clothes and props out of a duffel bag."
 msgstr ""
+"El grupo se reúne en torno a \"Sakura\" y \"Yuki\" mientras sacan un montón "
+"de ropa y objetos fuera de un bolso de viaje."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:1299
@@ -16341,60 +16388,64 @@ msgid ""
 "Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find "
 "everything."
 msgstr ""
+"Lo siento por el atraso, estaba poniendo mi armario patas arriba intentando "
+"encontrar todo."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:1300
 msgid "Any objections if I play music from my phone?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Alguna objeción si pongo música desde mi teléfono?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1302
 msgid "Are you gonna play anime openings?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Vas a poner openings de anime?"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:1304
 msgid ".........Maybe........."
-msgstr ""
+msgstr ".........Quizás........."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1306
 msgid "Then yes."
-msgstr ""
+msgstr "Entonces sí."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:1308
 msgid "How about K-Pop?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué tal K-Pop?"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:1309
 msgid "I just discovered this amazing group called Super Junior."
-msgstr ""
+msgstr "Acabo de descubrir este asombroso grupo llamado Super Junior."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1311
 msgid "I don't know what that is. You can play ONE song."
-msgstr ""
+msgstr "No sé lo que es eso. Puedes poner UNA canción."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:1313
 msgid "Yosh!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Shí!"
 
 #: game/3_min.rpy:1315
 msgid ""
 "She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun "
 "from a coat belt."
 msgstr ""
+"Ella pone una canción en los altavoces de su teléfono e intenta desenredar "
+"una pistola Nerf del cinturón de un abrigo."
 
 #: game/3_min.rpy:1316
 msgid "K-Pop song"
-msgstr ""
+msgstr "Canción de K-Pop"
 
 #: game/3_min.rpy:1317
 msgid "The people around me tell me..."
-msgstr ""
+msgstr "La gente alrededor me dice..."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:1318
@@ -16402,10 +16453,12 @@ msgid ""
 "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} "
 "{font=times.ttf}♫{/font}"
 msgstr ""
+"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} "
+"{font=times.ttf}♫{/font}"
 
 #: game/3_min.rpy:1319
 msgid "I’m too aggressive..."
-msgstr ""
+msgstr "Que soy demasiado agresivo..."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:1320
@@ -16413,28 +16466,32 @@ msgid ""
 "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} "
 "{font=times.ttf}♫{/font}"
 msgstr ""
+"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times"
+".ttf}♫{/font}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1323
 msgctxt "throwRocks_cc159e1e"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:1326
 msgid "Oh, this isn't so bad."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, esto no está tan mal."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:1328
 msgid "Isn't it great? Korean guys are so much better than American guys."
 msgstr ""
+"¿No es genial? Los chicos Coreanos son mucho mejores que los chicos "
+"Americanos."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1330
 msgctxt "throwRocks_5d8c72f6"
 msgid "How so?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo así?"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:1332
@@ -16442,16 +16499,18 @@ msgid ""
 "They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys "
 "here."
 msgstr ""
+"Son todos tan guapos y de buen corazón. No pervertidos malolientes como los "
+"chicos de aquí."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:1333
 msgid "I need to find myself an Oppa..."
-msgstr ""
+msgstr "Necesito encontrarme un Oppa..."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1335
 msgid "This is weird...Should I say something?"
-msgstr ""
+msgstr "Esto es raro...¿Debería decir algo?"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1337
@@ -16459,11 +16518,13 @@ msgid ""
 "I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the "
 "culture."
 msgstr ""
+"Supongo que ella no lo hace con mala intención..Está intentando apreciar la "
+"cultura."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:1344
 msgid "Here, Min, this trenchcoat's yours."
-msgstr ""
+msgstr "Toma, Min, esta gabardina es tuya."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:1345
@@ -16471,67 +16532,73 @@ msgid ""
 "It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I "
 "think he lost it."
 msgstr ""
+"Es del disfraz de Yoite de mi hermano. Se suponía que tenía un sombrero "
+"también, pero creo que él lo perdió."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1348
 msgid "Yo-eeteh...? The fuck is that?"
-msgstr ""
+msgstr "Llo-iteh...? ¿Qué mierda es eso?"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:1350
 msgid "From the amazing series Nabari no Ou, duh."
-msgstr ""
+msgstr "De la increíble serie Nabari no Ou, obvio."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1352
 msgid "Wait a minute...Is this all anime stuff?!"
-msgstr ""
+msgstr "Espera un minuto...¡¿Es todo esto cosas de anime?!"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:1354
 msgid "I believe the correct term is \"cosplay\"."
-msgstr ""
+msgstr "Creo que el término correcto es \"cosplay\"."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1357
 msgid "WHAT?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿QUÉ?!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1359
 msgid "Akarsha! I thought you meant normal costumes! Like Halloween costumes!!"
 msgstr ""
+"¡Akarsha! Pensé que te referías a disfraces normales! ¡¡Cómo disfraces de "
+"Halloween!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1361
 msgid "You didn't ask, so..."
-msgstr ""
+msgstr "No preguntaste, así que..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1364
 msgid "WHAT THE FUCK ARE YOU WEARING?"
-msgstr ""
+msgstr "¿QUÉ MIERDA ESTÁS USANDO?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1367
 msgid "My baby wolf costume."
-msgstr ""
+msgstr "Mi disfraz de lobo bebé."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:1371
 msgid "How do I look?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo me veo?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1373
 msgid ""
 "Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?"
 msgstr ""
+"Como alguien usando orejas de gato. ¿De verdad esto va a parecer como un "
+"\"lobo\"?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1375
 msgid "Yuki, this would've been more convincing if you had fursuits."
-msgstr ""
+msgstr "Yuki, esto hubiera sido más convincente si tuvieras fursuits."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:1377
@@ -16539,11 +16606,13 @@ msgid ""
 "Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able "
 "to afford them someday."
 msgstr ""
+"Los fursuits son tan caros, eso sí. Quizás sea doctora algún día solo para "
+"poder comprar uno algún día."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:1378
 msgid "Also, you guys don't have to call me Yuki anymore."
-msgstr ""
+msgstr "También, ustedes ya no tienen que llamarme Yuki."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:1379
@@ -16551,83 +16620,85 @@ msgid ""
 "I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is "
 "kinda weird if you're not actually Japanese."
 msgstr ""
+"Me di cuenta hace unos días que usar un nombre Japonés en la vida real es un "
+"poco raro si no eres Japonés de verdad."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:1381
 msgid "Me too, actually. Even if we love anime, it's a bit much."
-msgstr ""
+msgstr "Yo también, de hecho. Incluso si amamos el anime, es un poco demasiado."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1383
 msgid "It took you all the way til now to realize that...?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Se tardaron hasta ahora en darse cuenta...?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1385
 msgid "Well, better late than never. Thank god."
-msgstr ""
+msgstr "Bueno, mejor tarde que nunca. Gracias a dios."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1387
 msgid "So what {i}are{/i} your names?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Así que cuales {i}son{/i} sus nombres?"
 
 #: game/3_min.rpy:1389
 msgid "Grace"
-msgstr ""
+msgstr "Grace"
 
 #: game/3_min.rpy:1390
 msgid "Sayeeda"
-msgstr ""
+msgstr "Sayeeda"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/3_min.rpy:1392
 msgid "Grace."
-msgstr ""
+msgstr "Grace."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1394
 msgid "Grace?! What the..."
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Grace?! Pero que..."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/3_min.rpy:1397
 msgid "And my real name is Sayeeda."
-msgstr ""
+msgstr "Y mi nombre real es Sayeeda."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1399
 msgid "At least that one sounds {i}kinda{/i} like Sakura."
-msgstr ""
+msgstr "Al menos eso suena {i}algo{/i} parecido a Sakura."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1401
 msgid "Akarsha, what does your outfit have to do with being a wolf?"
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha, ¿que tiene que ver tu atuendo con ser un lobo?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1403
 msgid "You only need the ears and paws to get the point across."
-msgstr ""
+msgstr "Solo necesitas las orejas y las zarpas para captar el punto."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1405
 msgid "So you're saying I should be naked?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Así que estás diciendo que debería estar desnuda?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1408
 msgid "NO, I'M NOT!"
-msgstr ""
+msgstr "¡NO, NO LO ESTOY!"
 
 #: game/3_min.rpy:1415
 msgid "Diya holds up her \"environmentalist\" costume."
-msgstr ""
+msgstr "Diya sostiene su disfraz de \"ecologista\"."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1417
 msgid "Where do I change?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Dónde me cambio?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1419
@@ -16635,11 +16706,13 @@ msgid ""
 "I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all "
 "have to take turns getting changed."
 msgstr ""
+"Yo usé el baño de ahí. Es sólo una baño familiar, así que se tendrán que "
+"cambiar por turnos."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1421
 msgid "Unless, y'know, you want Min to \"get more bugs off you\"..."
-msgstr ""
+msgstr "A menos que, ya sabes, quieras que Min te \"saque más bichos\"..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1426
@@ -16647,26 +16720,28 @@ msgid ""
 "YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK "
 "BATHROOM!!!"
 msgstr ""
+"¡¡¡MALDITA ZORRA LOCA!!! ¡¡¡ESTÁS TRASTORNADA SI CREES QUE ME LA ESTOY "
+"FOLLANDO EN EL BAÑO DE UN PARQUE!!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1429
 msgid "One way ticket to Boobs City..."
-msgstr ""
+msgstr "Ticket de vuelo a la Ciudad de los Pechos..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1432
 msgid "WHA— STOP CALLING MY GIRLFRIEND \"BOOBS CITY\"??!"
-msgstr ""
+msgstr "QUE— ¡¿¿DEJA DE LLAMAR A MI NOVIA \"CIUDAD DE LOS PECHOS\"??!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1433
 msgid "WHY'RE YOU SO OBSESSED WITH THAT PHRASE NOW?"
-msgstr ""
+msgstr "¿POR QUÉ ESTÁS TAN OBSESIONADA CON ESA FRASE AHORA?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1438
 msgid "...I'll go now..."
-msgstr ""
+msgstr "...Yo me iré ahora..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1442
@@ -16674,101 +16749,108 @@ msgid ""
 "In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the "
 "setting of your first scene."
 msgstr ""
+"Mientras tanto, Min, me puedes ayudar a levantar esta carpa? Va a ser el "
+"escenario de tu primera escena."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1444
 msgid "Ugh, fine."
-msgstr ""
+msgstr "Agh, bueno."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1447
 msgid "I can help, too. Since I don't need to get in costume."
-msgstr ""
+msgstr "Yo puedo ayudar, también. Como no necesito disfrazarme."
 
 #: game/3_min.rpy:1452
 msgid "Min helps Ester and Noelle carry the box with the tent in it."
-msgstr ""
+msgstr "Min ayuda a Ester y a Noelle a cargar la caja con la carpa adentro."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1454
 msgid ""
 "I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two."
 msgstr ""
+"No entiendo por qué Akarsha no para de hacer esos chistes burdos sobre "
+"ustedes dos."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1455
 msgid "It's not as if two girls can actually have sexual relations."
-msgstr ""
+msgstr "No es como si dos chicas pudieran tener relaciones sexuales."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1457
 msgid "...What the hell are you talking about? Yes they can?"
-msgstr ""
+msgstr "...¿De que diablo estás hablando? ¿Si que pueden?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1460
 msgid "Are you dense? Humans weren't evolved for that."
-msgstr ""
+msgstr "¿Eres tonta? Los humanos no evolucionaron para eso."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1461
 msgid "The anatomy makes it impossible."
-msgstr ""
+msgstr "La anatomía lo hace imposible."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1463
 msgid "How's it impossible? You can use other body parts, like your fingers."
 msgstr ""
+"¿Cómo es imposible? Puedes usar otras partes del cuerpo, como tus dedos."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1466
 msgid "Fingers?! You must be mistaken."
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Dedos?! Debes estar equivocada."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1468
 msgid "Are we really having this conversation right now?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿De verdad estamos teniendo esta conversación ahora mismo?!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1471
 msgid "No, it's true. I mean, girls' love manga is a thing..."
 msgstr ""
+"No, es verdad. Quiero decir, el manga de amor entre chicas es una cosa..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1473
 msgid "...What...?"
-msgstr ""
+msgstr "¿...Qué...?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1475
 msgid "Did you think lesbians gave up sex for life???"
-msgstr ""
+msgstr "¿¿¿Acaso crees que las lesbianas renunciaron al sexo de por vida???"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1479
 msgctxt "tentSetup_9ec3f8f5"
 msgid "...................."
-msgstr ""
+msgstr "...................."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1481
 msgid "Is she serious?! How sheltered is she??"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Ella está en serio?! ¿¿Qué tan aislada es ella??"
 
 #: game/3_min.rpy:1483
 msgid "Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle está tan impactada que no habla por un rato."
 
 #: game/3_min.rpy:1485
 msgid ""
 "Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass."
 msgstr ""
+"Ester se seca el sudor de la frente y señala a un espacio en el pasto seco."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1488
 msgid "That spot over there might look nice on film."
-msgstr ""
+msgstr "Ese lugar por ahí podría verse bien en cámara."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1490
@@ -16776,6 +16858,8 @@ msgid ""
 "Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope "
 "right behind it."
 msgstr ""
+"¿Pero, no está un poco cerca del barranco? Hay una empinada cuesta abajo "
+"detrás de él."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1492
@@ -16783,64 +16867,74 @@ msgid ""
 "So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it "
 "down."
 msgstr ""
+"¿Y? No es como que la carpa se vaya a teletransportar hacia atrás una vez la "
+"hayamos clavado."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1495
 msgid "Yeah, unless a typhoon blows us over I think it'll be fine."
-msgstr ""
+msgstr "Sí, a menos que un tifón nos vuele creo que estará bien."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1497
 msgid "Alright, I see that I'm outnumbered."
-msgstr ""
+msgstr "De acuerdo, veo que me superan en número."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1498
 msgid "But don't say I didn't warn you."
-msgstr ""
+msgstr "Pero no digan que no les advertí."
 
 #: game/3_min.rpy:1500
 msgid ""
 "Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a "
 "leaf pile."
 msgstr ""
+"Min escucha crujidos detrás de ella. Se da la vuelta y ve a Akarsha haciendo "
+"un montículo de hojas."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1502
 msgctxt "tentSetup_c19b46b4"
 msgid "Heheheh..."
-msgstr ""
+msgstr "Jejejej..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1504
 msgid "Wait, is she trying the exploding leaf thing?"
-msgstr ""
+msgstr "Espera, ¿está ella tratando lo de las hojas explosivas?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1507
 msgid "AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡AKARSHA!!! ¡¡¡ESO NO ESTÁ PERMITIDO!!!"
 
 #: game/3_min.rpy:1509
 msgid ""
 "As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot "
 "they picked."
 msgstr ""
+"Mientras Noelle persigue a Akarsha, Min y Ester despliegan la carpa en el "
+"lugar que eligieron."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1511
 msgid "She's so friggin' anal. She's probably sexually attracted to laws."
 msgstr ""
+"Ella es tan malditamente molesta. Probablemente se siente atraída "
+"sexualmente por las leyes."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1515
 msgid "I bet she loses her mind whenever she sees jaywalkers."
 msgstr ""
+"Apuesto que pierde la cabeza cada vez que ve a alguien caminar fuera de la "
+"vereda."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1517
 msgid "She DOES!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Lo HACE!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1519
@@ -16848,71 +16942,77 @@ msgid ""
 "It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best "
 "at following the rules!\" and give her a gold star for it."
 msgstr ""
+"Es como si ella pensara que alguien va a decir \"¡Buen trabajo Noelle, eres "
+"la mejor en seguir las reglas!\" y darle una estrella dorada por ello."
 
 #: game/3_min.rpy:1523
 msgid "Min squints in confusion at the steps to set up the tent."
-msgstr ""
+msgstr "Min mira los pasos para levantar la carpa con confusión."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1525
 msgid "I can't picture this shit...Where do the poles go?"
-msgstr ""
+msgstr "No puedo visualizar esta mierda...¿Adónde van los postes?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1527
 msgid "They criss-cross in the middle, see?"
-msgstr ""
+msgstr "Se entrecruzan en el medio, ¿lo ves?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1528
 msgid "Here, just hold that end and stick it through the metal ring."
-msgstr ""
+msgstr "Toma, solo sujeta ese extremo y mételo por el anillo de metal."
 
 #: game/3_min.rpy:1532
 msgid "Like magic, the tent pops out into the third dimension."
-msgstr ""
+msgstr "Como magia, la carpa salta a la tercera dimensión."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1534
 msgid "Holy shit. You're like a camping progidy."
-msgstr ""
+msgstr "Santa mierda. Eres como una progidio del campismo."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1537
 msgid "I mean, all I did was follow the instructions..."
-msgstr ""
+msgstr "Osea, todo lo que hice fue seguir las instrucciones..."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1538
 msgid "Now we just have to drive the stakes into the ground."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora solo tenemos que clavar las estacas en el piso."
 
 #: game/3_min.rpy:1545
 msgid ""
 "Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that "
 "hitting something is actually constructive for once."
 msgstr ""
+"Min clava cada estaca en la tierra con una gran piedra, cautivada por el "
+"hecho de que golpear algo por fin sea realmente constructivo."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1547
 msgid "Fuck yeah!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡Joder sí!!!"
 
 #: game/3_min.rpy:1550
 msgid ""
 "Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing "
 "in it."
 msgstr ""
+"Mientras tanto, Ester saca su cuaderno de su mochila y comienza a escribir "
+"en él."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1552
 msgctxt "tentSetup_8071f618"
 msgid "What're you doing?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué estás haciendo?"
 
 #: game/3_min.rpy:1555
 msgid "Ester stops, looking embarrassed."
-msgstr ""
+msgstr "Ester se detiene, pareciendo avergonzada."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1557
@@ -16920,6 +17020,8 @@ msgid ""
 "I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, "
 "for character dialogue."
 msgstr ""
+"Estoy escribiendo lo que dijiste antes como inspiración para mi websomic. "
+"Como, para el dialogo de personajes."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1558
@@ -16927,56 +17029,60 @@ msgid ""
 "I've started doing this whenever something interesting happens so I can "
 "remember later."
 msgstr ""
+"He comenzado a hacer esto cada vez que alguien dice algo interesante para "
+"que lo pueda recordar más tarde."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1560
 msgid "Huh? What'd I say that was interesting?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ah? ¿Qué dije que fue interesante?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1563
 msgid "You said I was a camping \"progidy.\" Y'know, instead of a \"prodigy.\""
 msgstr ""
+"Dijiste que era una \"progidio\" del campismo. Sabes, en vez de \"prodigio.\""
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1565
 msgid "What's so special about that? They're pretty much the same anyway."
 msgstr ""
+"¿Qué es tan especial sobre eso? Son básicamente lo mismo de igual manera."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1567
 msgid "I dunno, I just thought it was a neat detail."
-msgstr ""
+msgstr "No lo sé, solo pensé que era un buen detalle."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1569
 msgid "Obviously I'll only use it if you're okay with it, though!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Obviamente solo lo usaré si estás bien con eso, por supuesto!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1571
 msgid "I mean, sure, I don't really care."
-msgstr ""
+msgstr "Osea, claro, realmente no me importa."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1572
 msgid "What's it for, again? A comic?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Para qué era, de nuevo? Un comic?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1575
 msgid "Yep."
-msgstr ""
+msgstr "Sep."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1577
 msgid "What, like Garfield?"
-msgstr ""
+msgstr "Qué, ¿como Garfield?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1580
 msgid "Huh?? No, it's nothing like that."
-msgstr ""
+msgstr "¿¿Ah?? No, no es nada como eso."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1582
@@ -16984,16 +17090,18 @@ msgid ""
 "It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of "
 "teenagers who have the power to shift into alternate dimensions."
 msgstr ""
+"Todavía está en progreso, pero básicamente...es sobre un montón de "
+"adolescentes que tienen el poder de cambiar a dimensiones alternas."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1583
 msgid "It's kinda sci-fi-y, I guess."
-msgstr ""
+msgstr "Es como de ciencia ficción, supongo."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1585
 msgid "Oh, so like a superhero comic?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, ¿entonces como un comic de superhéroes?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1588
@@ -17001,6 +17109,8 @@ msgid ""
 "No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the "
 "way they use their own powers."
 msgstr ""
+"No, no hay supervillanos ni nada. Todos sus problemas vienen de la manera en "
+"la que usan sus propios poderes."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1589
@@ -17008,22 +17118,25 @@ msgid ""
 "Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original "
 "universe, right?"
 msgstr ""
+"Como, mientras estás en el universo paralelo, te has ido de tu universo "
+"original, ¿cierto?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1590
 msgid ""
 "But what if you get tied up with something while there, and can't come back?"
 msgstr ""
+"¿Pero qué pasa si te enredas con algo mientras estás ahí, y no puedes volver?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1592
 msgid "That'd suck ass."
-msgstr ""
+msgstr "Eso sería una mierda."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1593
 msgid "I wouldn't get to see Diya or my friends anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Ya no podría ver a Diya o a mis amigos."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1595
@@ -17031,6 +17144,8 @@ msgid ""
 "Exactly! No one from the world you left behind would know why you "
 "disappeared, and you'd become a missing person there."
 msgstr ""
+"¡Exacto! Nadie en este mundo que dejaste atrás sabría por qué desapareciste, "
+"y te convertirías en alguien extraviado ahí."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1597
@@ -17038,16 +17153,18 @@ msgid ""
 "I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel "
 "stories."
 msgstr ""
+"Siempre me estreso tanto cuando leo los libros de Narnia e historias de "
+"viaje en el tiempo."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1599
 msgid "I've never heard her talk this much before."
-msgstr ""
+msgstr "Nunca la he escuchado hablar tanto antes."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1600
 msgid "She must really be hyped about her webcomic."
-msgstr ""
+msgstr "Debe de estar realmente entusiasmada sobre su webcomic."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1604
@@ -17055,12 +17172,16 @@ msgid ""
 "...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because "
 "of issues like that."
 msgstr ""
+"...De todos modos, un montón de falta de comunicación pasa entre los "
+"personajes por problemas como ese."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1606
 msgid ""
 "No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings."
 msgstr ""
+"Sin ofender, pero no puedo soportar las historias que giran en torno a "
+"malentendidos."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1607
@@ -17068,26 +17189,30 @@ msgid ""
 "It's so frustrating when the whole problem is literally just people being "
 "bad at talking."
 msgstr ""
+"Es tan frustrante cuando todo el problema es literalmente personas siendo "
+"malas hablando."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1608
 msgid "If you hurt someone, it should be on purpose."
-msgstr ""
+msgstr "Si dañas a alguien, debería ser a propósito."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1611
 msgid "But those kinds of problems are the most realistic."
-msgstr ""
+msgstr "Pero ese tipo de problemas son los más realistas."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1612
 msgid "In real life, people hurt each other by accident all the time."
 msgstr ""
+"En la vida real, la gente se daña la una a la otra accidentalmente todo el "
+"tiempo."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1614
 msgid "Like how?"
-msgstr ""
+msgstr "¿De qué manera?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1616
@@ -17095,6 +17220,8 @@ msgid ""
 "You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football "
 "team?"
 msgstr ""
+"¿Sabes como antes de que nuestra escuela se volviera 93%% Asiática, solíamos "
+"tener un equipo de fútbol?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1618
@@ -17102,11 +17229,13 @@ msgid ""
 "They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real "
 "baseball team."
 msgstr ""
+"Murieron porque a los Asiáticos no les importa el fútbol, ¿cierto? Lo mismo "
+"con el equipo de béisbol verdadero."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1620
 msgid "Yeah. No one would go to the games."
-msgstr ""
+msgstr "Sí. Nadie iba a los juegos."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1621
@@ -17114,11 +17243,14 @@ msgid ""
 "As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us "
 "two points of extra credit for coming to a football game."
 msgstr ""
+"Como último esfuerzo para ayudarlos el año pasado, mi profesor de "
+"matemáticas nos ofreció dos puntos de crédito extra por ir a un partido de "
+"fútbol."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1622
 msgid "So I went, to help my grade."
-msgstr ""
+msgstr "Así que fui, para subir mi calificación."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1624
@@ -17126,60 +17258,67 @@ msgid ""
 "But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead "
 "of studying."
 msgstr ""
+"Pero apenas llegué a casa, mi papá me gritó por ir a un partido en vez de "
+"estudiar."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1625
 msgid "He didn't get that we had the exact same goal, me getting good grades."
 msgstr ""
+"No sabía que teníamos exactamente el mismo objetivo, que yo obtuviera buenas "
+"calificaciones."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1627
 msgid "Wait, what ethnicity are you?"
-msgstr ""
+msgstr "Espera, ¿de que etnia eres?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1630
 msgid "Huh? I'm Black and Chinese."
-msgstr ""
+msgstr "¿Ah? Soy Negra y China."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1632
 msgid "And your dad's the Black one?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Y tu padre es el Negro?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1635
 msgid "Uh...Yeah, he is?"
-msgstr ""
+msgstr "Eh...¿Sí, lo es?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1639
 msgid "I didn't know Black people cared about grades."
-msgstr ""
+msgstr "No sabía que a la gente Negra les importaban las calificaciones."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1642
 msgid ".......That's like...pretty racist of you to say..."
-msgstr ""
+msgstr ".......Eso es como...bastante racista de tu parte..."
 
 #: game/3_min.rpy:1644
 msgid "Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit."
 msgstr ""
+"Desconcertada, Min completamente falla la estaca de la carpa que intentaba "
+"golpear."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1647
 msgid "Huh?! How is it racist??"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Ah?! ¿¿Cómo es racista??"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1650
 msgid "Why would you assume Black people don't care about their grades?"
 msgstr ""
+"¿Por qué asumirías que a la gente Negra no le importan las calificaciones?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1652
 msgid "I didn't mean it as a diss or anything."
-msgstr ""
+msgstr "No lo decía como una crítica ni nada por el estilo."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1653
@@ -17187,26 +17326,30 @@ msgid ""
 "{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on "
 "them."
 msgstr ""
+"A {i}mi{/i} tampoco me importan las calificaciones, no es como que los "
+"menospreciara."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1658
 msgid "But...but why even bring my race into it like that??"
-msgstr ""
+msgstr "Pero...¿¿pero por qué meter mi raza en esto de esa manera??"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1663
 msgid "I was just asking a question!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Solo estaba haciendo una pregunta!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1664
 msgid "Didn't {i}you{/i} bring up race first? You were talking about Asians!"
 msgstr ""
+"¿No fuiste {i}tu{/i} la que hablo de raza primero? ¡Estabas hablando sobre "
+"Asiáticos!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1667
 msgid "I'm Asian so I'm allowed to say that!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Soy Asiática así que puedo decir eso!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1669
@@ -17214,16 +17357,18 @@ msgid ""
 "Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't "
 "have asked in the first place."
 msgstr ""
+"Claro, lo que sea. Si hubiera sabido que serías tan jodidamente sensible al "
+"respecto, no te lo habría preguntado en primer lugar."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1672
 msgid "Wow...So instead of saying sorry, you're insulting me?"
-msgstr ""
+msgstr "Wow...Entonces en vez de disculparte, ¿me estás insultando?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1675
 msgid "Wh—Why the hell should I apologize?"
-msgstr ""
+msgstr "Q—¿Por qué diablos debería disculparme?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1676
@@ -17231,16 +17376,18 @@ msgid ""
 "I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called "
 "you the N word or something."
 msgstr ""
+"¡Ni siquiera estaba intentando ser ofensiva! No es como que te haya llamado "
+"la palabra con N o algo."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1682
 msgid "WOW, THANKS FOR NOT CALLING ME THE N WORD????"
-msgstr ""
+msgstr "WOW, ¿¿¿¿GRACIAS POR NO LLAMARME LA PALABRA CON N?????"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1684
 msgid "I'm just saying you're overreacting!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Sólo estoy diciendo que estás exagerando!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1686
@@ -17248,6 +17395,8 @@ msgid ""
 "There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling "
 "ME racist just because I accidentally made one little mistake?!"
 msgstr ""
+"Hay gente ahí fuera que es racista DE VERDAD que odian a las minorías, ¡¿y "
+"me estás llamando a MÍ racista solo porque hice un pequeño error accidental?!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1689
@@ -17255,26 +17404,28 @@ msgid ""
 "It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this "
 "all the time!"
 msgstr ""
+"¡No es solo un pequeño error! ¡Dices cosas raras e ignorantes como estas "
+"todo el tiempo!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1691
 msgid "No, I don't! Like what?"
-msgstr ""
+msgstr "¡No, no lo hago! ¿Cómo qué?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1694
 msgid "Like when you randomly told me my hair was flat!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Cómo cuando de la nada me dijiste que mi pelo estaba plano!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1695
 msgid "What was I even supposed to say to that?? \"Yours too\"???"
-msgstr ""
+msgstr "¿¿Qué se suponía que debía decir a eso?? ¿¿¿\"El tuyo también\"???"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1698
 msgid "GET A GRIP! THAT'S NOT EVEN REAL RACISM!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡TRANQUILÍZATE HOMBRE! ¡¡¡ESO NI SIQUIERA ES RACISMO DE VERDAD!!!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1701
@@ -17282,45 +17433,49 @@ msgid ""
 "You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese "
 "person???"
 msgstr ""
+"¿En serio estás intentando explicar lo que el racismo es a MÍ? ¿¿¿Una "
+"persona Negra y China???"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1703
 msgid "Look, I'm a minority too! Us even fighting is so dumb!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Mira, soy una minoría también! ¡Nosotras incluso peleando es estúpido!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1706
 msgid "You being Asian doesn't mean you're not racist!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Qué tú seas Asiática no significa que no seas racista!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1707
 msgid "The worst racism I've EVER seen was when I went to China!"
-msgstr ""
+msgstr "¡El peor racismo que JAMÁS he visto fue cuando fui a China!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1708
 msgid "God, you're being so stupid!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Dios, estás siendo tan idiota!"
 
 #: game/3_min.rpy:1714
 msgid "Ester throws her stake down and storms off!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Ester tira su estaca al suelo y se marcha!"
 
 #: game/3_min.rpy:1715
 msgid ""
 "Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute."
-msgstr ""
+msgstr "Atónita, Min solo se queda de pie con el corazón a mil por hora."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1719
 msgid "How did it blow up like this?! I wasn't even trying to start something!"
 msgstr ""
+"¡¿Cómo explotaron las cosas así?! ¡Ni siquiera estaba tratando de comenzar "
+"algo!"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1721
 msgid "Shit! Did anyone else hear us fighting?"
-msgstr ""
+msgstr "¡Mierda! ¿Nos habrá escuchado alguien pelear?"
 
 #: game/3_min.rpy:1723
 msgid ""