From aea9c736ca84ecfa9137cb57b0641ad8752158a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mei <akubitto@gmail.com>
Date: Tue, 7 Feb 2023 16:24:21 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 68.2% (3949 of 5786 strings)
---
 translations-ja.po | 622 +++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 324 insertions(+), 298 deletions(-)

diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 13a6bc5..7d520d1 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2023-02-09 12:23+0000\n"
-"Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Mei <akubitto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -24158,7 +24158,7 @@ msgstr "でもしてないじゃない。"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1727
 msgid "In all this time that we've lived in America, nothing's happened."
-msgstr ""
+msgstr "お母さんがアメリカに引っ越してきてからも、何も起きてないでしょ。"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1730
@@ -24186,7 +24186,7 @@ msgstr "でもそれが叶うのか、わからなかったのよ。"
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1738
 msgid "You think we had a crystal ball telling us the future?"
-msgstr "未来がわかる水晶玉があったわけじゃないんだから。"
+msgstr "未来がどうなるかなんて知りようがないじゃない。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1741
 msgid "Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform."
@@ -24215,7 +24215,7 @@ msgstr "ノエルのお母さんは不満げに、ベンチに背を預ける。
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1749
 msgid "You know how Chun-hua wants to study in America?"
-msgstr "春花がアメリカに留学したがってるの、知ってるわよね？"
+msgstr "春花がアメリカに留学したがってるって、知ってるわよね？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1751
@@ -24412,7 +24412,7 @@ msgstr "ええっ！？ケチ！"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1841
 msgid "I didn't get anyone anything. We had limited luggage space."
-msgstr "荷物にあまり余裕がなかったから、誰にも買ってこれなかったのよ。"
+msgstr "荷物にあまり余裕がなくて買ってこれなかったのよ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1842
@@ -24550,74 +24550,75 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1893
 msgid "WHY?"
-msgstr ""
+msgstr "なんでよ！？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1895
 msgid "I dunno, I just think it'll add more flavor."
-msgstr ""
+msgstr "その方がなんかおもろいやん？"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1900
 msgid "[teamName!t], assemble!"
-msgstr ""
+msgstr "[teamName!t]、集合！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1904
 msgid ""
 "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting."
-msgstr ""
+msgstr "クリッサとリズが部活の始めを合図して、チーム地球温暖化が集まる。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1906
 msgid ""
 "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting."
-msgstr ""
+msgstr "クリッサとリズが部活の始めを合図して、[teamName!t]が集まる。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:1908
 msgid "So we've got good news and bad news."
-msgstr ""
+msgstr "今日はいいニュースと悪いニュースがあります。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:1910
 msgid "Good news, we have a game today!"
-msgstr ""
+msgstr "いいニュースは、今日試合ができるってことです！"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1912
 msgid "Bad news...It's just the Niles baseball team again."
-msgstr ""
+msgstr "悪いニュースは……相手がまたナイルズのチームだってことだ。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1914
 msgid "They're the only ones who would play us again."
-msgstr ""
+msgstr "他に私たちと試合してくれるチームが見つからなくてな。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1916
 msgid "Ah...That's not surprising."
-msgstr ""
+msgstr "まあ……そりゃそうでしょうね。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1917
 msgid ""
 "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get "
 "mercied. There's no in between."
-msgstr ""
+msgstr "私たちの試合って、反則すれすれのことをしでかして勝つか、相手に同情されるくら"
+"いボコボコにされるかのどっちかだもの。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1918
 msgid "So most teams we play aren't exactly eager for a rematch."
-msgstr ""
+msgstr "再戦相手が見つからないのも無理はないわ。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1921
 msgid "We had to swear up and down you guys would be normal this time."
-msgstr ""
+msgstr "今度は普通にやるからって頼み込んで、ようやく実現した試合なんだ。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1929
 msgid "So y'all better not be weird."
-msgstr ""
+msgstr "みんな、くれぐれも変な行動は慎むように。"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/4_noelle.rpy:1931
@@ -24627,7 +24628,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1933
 msgid "What?????"
-msgstr ""
+msgstr "なんだって？？"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/4_noelle.rpy:1935
@@ -24638,59 +24639,61 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:1937
 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1"
 msgid ".............."
-msgstr ""
+msgstr "……先が思いやられる……"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:1939
 msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early."
-msgstr ""
+msgstr "みんな、準備はいいですか？相手チームはもう来てますよ。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1946
 msgid ""
 "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are "
 "already warming up."
-msgstr ""
+msgstr "チーム地球温暖化が野球場へ向かうと、そこではキラーウェールズはすでにウォーム"
+"アップを始めていた。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1948
 msgid ""
 "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already "
 "warming up."
-msgstr ""
+msgstr "[teamName!t]が野球場へ向かうと、そこではキラーウェールズはすでにウォームアッ"
+"プを始めていた。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:1951
 msgid "Thanks for being willing to play us again, guys."
-msgstr ""
+msgstr "今日はよろしくお願いします。"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:1953
 msgid "No problem. Time for our revenge!"
-msgstr ""
+msgstr "ああ、リベンジさせてもらうよ！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:1955
 msgid "Yeah, right. We destroyed you guys last time."
-msgstr ""
+msgstr "ふん。前回みたいにボコボコにされるだけだろ。"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1957
 msgid "Well, that was before our secret weapon joined the team."
-msgstr ""
+msgstr "秘密兵器が加わったからには、そうはいかないぞ！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1959
 msgid "Secret weapon?"
-msgstr ""
+msgstr "秘密兵器？"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1962
 msgid "We got a new guy who's pretty good."
-msgstr ""
+msgstr "最近入ってきた新メンバーのことだよ。かなり上手いぞ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:1964
 msgid "Oh yeah? Where is he?"
-msgstr ""
+msgstr "へえ？で、そいつはどこにいるんだよ？"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1966
 msgid ""
@@ -24701,83 +24704,84 @@ msgstr ""
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:1968
 msgid "...I'm actually not sure..."
-msgstr ""
+msgstr "……あれ、もしかしていない……？"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1970
 msgid "Maybe he got lost on his way driving here?"
-msgstr ""
+msgstr "車で来るって言ってたけど、道に迷ったのかもしれないな。"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:1972
 msgid "Yeah, that seems typical of him."
-msgstr ""
+msgstr "うん、彼ならあり得るね。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1974
 msgid "It's fine, we can wait a few minutes for him to show up."
-msgstr ""
+msgstr "それなら、その子が来るまでしばらく待つか。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1979
 msgid "20 minutes later"
-msgstr ""
+msgstr "20分後"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1986
 msgid "No one came..."
-msgstr ""
+msgstr "来ないわね……。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1987
 msgid "He's decidedly late at this point."
-msgstr ""
+msgstr "こっちに向かってるのかすら怪しいんじゃない？"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1990
 msgid "I can't believe this. Where the heck could he be??"
-msgstr ""
+msgstr "嘘だろ……。どこ行ったんだ？"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:1992
 msgid "Did you try calling him?"
-msgstr ""
+msgstr "電話はしてみた？"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1994
 msgid "He didn't pick up."
-msgstr ""
+msgstr "したけど、出なかったんだ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1996
 msgid "Well, it's not like he can answer the phone if he's driving."
-msgstr ""
+msgstr "まあ、運転中やったら出られんわな。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:1998
 msgid "You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on..."
-msgstr ""
+msgstr "嘘ついて負けた言い訳を作るつもりか。くだらねえ……。"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2001
 msgid "We're not making him up! He's real!"
-msgstr ""
+msgstr "嘘じゃないって！本当にいるんだよ！"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2003
 msgid "And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions..."
-msgstr ""
+msgstr "ていうか、勝手に僕たちを負けにしないでよ！"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2005
 msgid ""
 "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can "
 "join the game then."
-msgstr ""
+msgstr "とりあえず、試合を始めませんか？来たら途中から加わってくれても構いませんから"
+"。"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2007
 msgid "Yeah, sure..."
-msgstr ""
+msgstr "ああ、そうだな……。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2009
 msgid "Umpire"
@@ -24809,145 +24813,149 @@ msgstr ""
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2018
 msgid "Hey, wait!"
-msgstr ""
+msgstr "あ、ちょっと待った！"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2019
 msgid "Noelle, you're playing second base today."
-msgstr ""
+msgstr "ノエル、今日はセカンドで頼む。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2021
 msgid "I am? Why?"
-msgstr ""
+msgstr "なんであたしが？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2024
 msgid "Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way."
-msgstr ""
+msgstr "なんでだよ！？ノエルってボールが飛んで来ても全力で避けようとするだろ。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2026
 msgid "That's exactly why she needs to do it."
-msgstr ""
+msgstr "だからこそだ。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2028
 msgid ""
 "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure "
 "therapy."
-msgstr ""
+msgstr "この前、心理学の授業で疑似体験療法というものについて勉強したんだが……"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2029
 msgid ""
 "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop "
 "whining and get used to it."
-msgstr ""
+msgstr "誰かが苦手なことを、慣れて文句を言わなくなるまでやらせる、という治療法なんだ"
+"。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2031
 msgid "That doesn't sound like the textbook definition to me..."
-msgstr ""
+msgstr "雑に説明したわね……。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2034
 msgid ""
 "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you "
 "had your eyes closed the whole time?"
-msgstr ""
+msgstr "でもクリッサは何度ジェットコースターに乗っても一度も目を開けられていたことが"
+"ないでしょ？"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2037
 msgid "That was before I knew what exposure therapy was."
-msgstr ""
+msgstr "その時は疑似体験療法のことを知らなかったからな。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2039
 msgid "Uh huh."
-msgstr ""
+msgstr "へえー。"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:2047
 msgid "Wait, but I was second base. What happens to me then?"
-msgstr ""
+msgstr "それじゃあ、元々セカンドだった私はどこに行けばいいんだ？"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2049
 msgid "You're playing left field now because you run fast."
-msgstr ""
+msgstr "エステルは足が早いからレフトで。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2051
 msgid "We're moving a whole bunch of people around, not just you two."
-msgstr ""
+msgstr "２人だけじゃなくて、みんなのポジションを変えてみようと思うんです。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2053
 msgid "Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology."
-msgstr ""
+msgstr "クリッサ、心理学の授業を受けてから戦略を練るのに燃えてて。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2055
 msgid "Hey, I never said that!"
-msgstr ""
+msgstr "余計なことは言わなくていい！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2065
 msgid "Noelle begins trekking to second base."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルは二塁に向かって歩き始めた。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2067
 msgid ""
 "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was "
 "first roped into this club."
-msgstr ""
+msgstr "同好会に加わった当初のあたしだったら、二塁に立つなんて絶対無理だったでしょう"
+"ね。少しは進歩してるみたい。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2068
 msgid ""
 "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read "
 "the baseball rulebook from cover to cover."
-msgstr ""
+msgstr "無知だと思われないためにも、初めての試合の後に野球のルール書を読み込んだから"
+"、ルールは把握してるけど……"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2070
 msgid "Still, I really hope no one hits the ball my way..."
-msgstr ""
+msgstr "ボールがこっちに飛んできませんように……。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2072
 msgid "To her surprise, Akarsha is already standing by second base."
-msgstr ""
+msgstr "二塁に着くと、そこにはアカーシャが立っていた。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2074
 msgid "Bonjour!"
-msgstr ""
+msgstr "ボンジュール！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2076
 msgid "Why are you here?"
-msgstr ""
+msgstr "なんであんたがいるのよ？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2078
 msgid "I'm the shortstop? I'm supposed to be here."
-msgstr ""
+msgstr "うちはショート。ここがうちの立ち位置やで。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2080
 msgid "What...? Aren't you supposed to be closer to third base?"
-msgstr ""
+msgstr "えっ……？ショートなら、もっと三塁の方に寄らないといけないんじゃないの？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2083
 msgid "Says who?"
-msgstr ""
+msgstr "それ、誰から聞いたん？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2085
 msgid "The diagram in the baseball rulebook."
-msgstr ""
+msgstr "野球のルール書。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2088
@@ -24959,60 +24967,60 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate "
 "what the batters and runner do, you know."
-msgstr ""
+msgstr "連携しつつ、バッターとランナーの動きを予測しながら位置を変えるんだ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2092
 msgid "See?"
-msgstr ""
+msgstr "そういうことや。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2094
 msgid "R-right, I knew that..."
-msgstr ""
+msgstr "そ、それくらい知ってるわよ……。ちょっと勘違いしただけ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2095
 msgid ""
 "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily "
 "confusing?"
-msgstr ""
+msgstr "でも２人で同じベースを守るって、ややこしくならないの？"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2098
 msgid "You're like a duo! It's a good thing."
-msgstr ""
+msgstr "２人はコンビってことですよ！いいことじゃないですか。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2100
 msgid "Yah, we should negotiate who does what in different situations."
-msgstr ""
+msgstr "せやで。てことで、状況によってどう動くか打ち合わせしようや。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2102
 msgctxt "baseballGame_318273e6"
 msgid "Alright, fine."
-msgstr ""
+msgstr "その方がいいわね。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2105
 msgid "How about you cover second when there's a runner on first?"
-msgstr ""
+msgstr "ランナーが一塁におる時は二塁のカバー頼んだで。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2106
 msgid "And field the ground balls close to us?"
-msgstr ""
+msgstr "あと近くのゴロもよろしく。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2107
 msgid "And also take care of the fly balls?"
-msgstr ""
+msgstr "ついでにフライも。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2110
 msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!"
-msgstr ""
+msgstr "あたしに仕事を全部押し付けてるだけじゃない！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2113
 msgid ""
@@ -25023,7 +25031,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2115
 msgid "Good! Just do that two more times and we get to bat!"
-msgstr ""
+msgstr "よし！あと２回で交代だな！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2118
 msgid "Hayden digs into the batter's box next."
@@ -25039,52 +25047,52 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:2125
 msgctxt "baseballGame_3f0e0dd9"
 msgid "Agh!"
-msgstr ""
+msgstr "うわあっ！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2126
 msgid "Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way."
-msgstr ""
+msgstr "ヘイデンはバットを振らずに球を避けた。"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:2128
 msgid "Strike!"
-msgstr ""
+msgstr "ストラーイク！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2130
 msgid "What's with you?"
-msgstr ""
+msgstr "何やってんだよ？"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2132
 msgid "Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth."
-msgstr ""
+msgstr "口に当たるかと思ったんだ！"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2133
 msgid "I had a dream last night that my teeth were falling out."
-msgstr ""
+msgstr "昨日、歯が全部抜け落ちる夢を見たから、つい。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2135
 msgid "THAT'S what you wasted your dream on?"
-msgstr ""
+msgstr "そんな無駄な夢見るなよ。"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2138
 msgid "It's not like I can control what I dream about!"
-msgstr ""
+msgstr "好きで見たんじゃない！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2142
 msgid ""
 "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it "
 "pretty much just sails straight down the middle."
-msgstr ""
+msgstr "次にミンが投げた球は踊ったりせず、真っすぐ真ん中を突っ切った。"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2145
 msgid "Rragh!"
-msgstr ""
+msgstr "うらあっ！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2148
 msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!"
@@ -25099,17 +25107,18 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2153
 msgid "Egad!!! I hate ground balls!"
-msgstr ""
+msgstr "ひい！！ゴロ無理！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2155
 msgid ""
 "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the "
 "ball with the other."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルは片腕で顔を守りながら、衝撃に備えつつもう片方の腕をボールに向けて伸ば"
+"した。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2156
 msgid "She braces for impact, but nothing hits her."
-msgstr ""
+msgstr "だが腕には何も当たらなかった。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2159
 msgid ""
@@ -25121,73 +25130,73 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:2161
 msgctxt "baseballGame_3b71d0de"
 msgid "!"
-msgstr ""
+msgstr "！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2163
 msgid "Whoa!!"
-msgstr ""
+msgstr "ヤバ、マジで！？"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2164
 msgid "Even Min herself looks shocked that she caught it."
-msgstr ""
+msgstr "キャッチしたミン本人も驚いている。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2166
 msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!"
-msgstr ""
+msgstr "カッコいいけどまだアウトじゃないですよ！一塁に投げて！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2172
 msgid ""
 "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base."
-msgstr ""
+msgstr "ミンは急いでリズにボールを投げ、リズはヘイデンが来る直前にキャッチした。"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:2173
 msgid "Out!"
-msgstr ""
+msgstr "アウト！"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2175
 msgid "Aw man..."
-msgstr ""
+msgstr "あーあ……。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2177
 msgid "That was close!"
-msgstr ""
+msgstr "危なかった！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2181
 msgid "As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout."
-msgstr ""
+msgstr "ヘイデンがとぼとぼとベンチに戻ると、遠くから声が聞こえてきた。"
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2184
 msgid "Sorry I'm late!"
-msgstr ""
+msgstr "ごめーん！遅くなった！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2186
 msgid "Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed."
-msgstr ""
+msgstr "謎の男子がキラーウェールズの方へ向かって、全速力で坂道を駆け下りてきた。"
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2187
 msgid "Sorry! Sorry! Sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "ごめん！マジでほんとごめん！"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2189
 msgid "Subhaan!"
-msgstr ""
+msgstr "サブハーン！"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2192
 msgid "WHERE WERE YOU???"
-msgstr ""
+msgstr "お前、どこ行ってたんだよ！？"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2193
 msgid "Subhaan"
-msgstr ""
+msgstr "サブハーン"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2194
 msgid "The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates."
@@ -25196,84 +25205,85 @@ msgstr ""
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2196
 msgid "I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg..."
-msgstr ""
+msgstr "運転してたらクモが足を這い上がってきてさ……"
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2197
 msgid "So obviously I crashed the car."
-msgstr ""
+msgstr "ビビってちょっくら事故っちまったんだ。"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2200
 msgid "\"Obviously\"?!"
-msgstr ""
+msgstr "ちょっくら！？"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2202
 msgid "Are you okay...?"
-msgstr ""
+msgstr "大丈夫なの……？"
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2204
 msgid "Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over."
-msgstr ""
+msgstr "俺は全然平気。まあ、標識を倒しちまったけど大したことないだろ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2206
 msgid "Isn't that a crime...?"
-msgstr ""
+msgstr "それって犯罪じゃ……？"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2209
 msgid "How big was the spider?"
-msgstr ""
+msgstr "大きなクモだったのか？"
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2211
 msgid "Like this big."
-msgstr ""
+msgstr "これくらい。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2212
 msgid "He pinches his thumb and index finger together to demonstrate."
-msgstr ""
+msgstr "サブハーンは親指と人差し指を少し広げて、クモの大きさを示した。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2214
 msgid "So small."
-msgstr ""
+msgstr "ちっちゃい。"
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2216
 msgid ""
 "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider "
 "twice as big."
-msgstr ""
+msgstr "でも毛に覆われてたんだ！だから実質、これの２倍大きいクモと同じくらいヤベエだ"
+"ろ！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2218
 msgid "Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?"
-msgstr ""
+msgstr "２倍大きいクモだったとしても、事故るのはビビりすぎちゃう？"
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2220
 msgctxt "baseballGame_9ba0838f"
 msgid "No?"
-msgstr ""
+msgstr "いいや、誰でもそれくらいビビるね。"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2222
 msgid "Whatever...Just get up to bat already, it's your turn."
-msgstr ""
+msgstr "もうなんでもいいから、そろそろ打席に立ってくれ。サブハーンの番だぞ。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2224
 msgid "This guy seems like a coward."
-msgstr ""
+msgstr "気弱な人みたいだけど……"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2225
 msgid "I wonder what makes him their secret weapon."
-msgstr ""
+msgstr "彼のどこが秘密兵器なのかしら。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2229
 msgid "Subhaan digs in behind home plate."
@@ -25282,7 +25292,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2235
 msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed."
-msgstr ""
+msgstr "プレートの反対側に立ってる。左利きなのね。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2240
 msgid ""
@@ -25293,22 +25303,23 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2242
 msgid "He's not even going to try to hit it?"
-msgstr ""
+msgstr "当てようとすらしないの？"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2249
 msgid ""
 "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending "
 "the baseball bouncing toward Liz!"
-msgstr ""
+msgstr "球はリズがいる方向へゆるくバウンドしながら飛んでいき、サブハーンは一塁へ向か"
+"って走り出した！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2250
 msgid "She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned."
-msgstr ""
+msgstr "リズはベースから離れて前に走り出す。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2252
 msgid "I got it!"
-msgstr ""
+msgstr "取った！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2255
 msgid ""
@@ -25319,70 +25330,71 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2257
 msgid "He's fast!"
-msgstr ""
+msgstr "速いわね！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2261
 msgid "FRANCE!! Frenchman!"
-msgstr ""
+msgstr "フランス人！！行くんや！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2263
 msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!"
-msgstr ""
+msgstr "あっ、そうか。リズがいないからファーストのカバーに入らないといけないんだった"
+"わ！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2267
 msgid ""
 "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but "
 "Subhaan beats her there."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルは遅れて一塁へ向かって走り出したが、先にそこへサブハーンが到着した。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2268
 msgid "The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base."
-msgstr ""
+msgstr "サブハーンがベースを制圧し、キラーウェウールズは盛り上がった。"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2270
 msgid "Yeah!! Sub-Zero!!"
-msgstr ""
+msgstr "いいぞー！サブゼロー！！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2272
 msgid "...Sub-Zero??"
-msgstr ""
+msgstr "……サブゼロ？"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2274
 msgid "\"Sub-Zero\""
-msgstr ""
+msgstr "\"サブゼロ\""
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2276
 msgid "That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool."
-msgstr ""
+msgstr "俺のあだ名。かっこいいだろ？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2278
 msgid "Huh?? No fair, I want a badass nickname, too."
-msgstr ""
+msgstr "いいなー。うちも強そうなあだ名ほしい。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2280
 msgid "Oh, please. Like what?"
-msgstr ""
+msgstr "たとえば？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2283
 msgid "Like...Sub-Zero."
-msgstr ""
+msgstr "……サブゼロ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2286
 msgid "You're just going to copy him?!"
-msgstr ""
+msgstr "真似するだけ！？"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2289
 msgid "Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise."
-msgstr ""
+msgstr "サブゼロがチームに絶賛されるのを見ながら、サイーダは首を振った。"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/4_noelle.rpy:2291
@@ -25404,43 +25416,44 @@ msgstr ""
 # Speaker: Grace
 #: game/4_noelle.rpy:2296
 msgid "That's so cheap!"
-msgstr ""
+msgstr "そんなの、せこい！"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2298
 msgid "Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap."
-msgstr ""
+msgstr "野球の本質って、ズルさとせこさですからね。"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/4_noelle.rpy:2300
 msgid "I thought the essence of baseball was friendship and teamwork."
-msgstr ""
+msgstr "友情とチームワークじゃなくて？"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2302
 msgid "Oh, yes, that too."
-msgstr ""
+msgstr "あっ、それもですね。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2306
 msgid "Jun-seo is up to bat next."
-msgstr ""
+msgstr "ジュンソが打席に立った。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2308
 msgid ""
 "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if "
 "sensing the bat, dodging it entirely."
-msgstr ""
+msgstr "ボールをめがけてバットを振ったが、ナックルボールはバットを避けるかのように外"
+"側へ曲がった！"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2310
 msgid "Uogh??"
-msgstr ""
+msgstr "んえっ！？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2312
 msgctxt "baseballGame_7af3c61f"
 msgid "?!"
-msgstr ""
+msgstr "？！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2314
 msgid ""
@@ -25451,47 +25464,48 @@ msgstr ""
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2318
 msgid "Yaaaa!!!"
-msgstr ""
+msgstr "うおおおおおお！！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2320
 msgid "Subzero takes off running toward second base!"
-msgstr ""
+msgstr "サブゼロは二塁へ向かって走り出した！"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2322
 msgid "He's taking the chance to steal! I need to tag him out!"
-msgstr ""
+msgstr "盗塁しようとしてる！彼がベースにたどり着く前にボールでタッチして、アウトにし"
+"ないと！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2325
 msgid "Diya secures the ball and throws it to Akarsha."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤはボールを拾うと、アカーシャへ投げた。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2327
 msgctxt "baseballGame_45dd1e99"
 msgid "Got it!"
-msgstr ""
+msgstr "キャッチ！"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2329
 msgid "...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here."
-msgstr ""
+msgstr "……この場合は、あたしじゃなくてアカーシャが二塁をカバーするべきみたいね。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2332
 msgid "Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases."
-msgstr ""
+msgstr "サブゼロはベースの間で立ち止まった。"
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2333
 msgctxt "baseballGame_43c2b153"
 msgid "Oh no!"
-msgstr ""
+msgstr "ヤバッ！"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2335
 msgid ""
 "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!"
-msgstr ""
+msgstr "サブゼロは自分の判断で走り出したから、ボールでタッチしないと！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2339
 msgid ""
@@ -25502,156 +25516,159 @@ msgstr ""
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2341
 msgid "Throw it to me!"
-msgstr ""
+msgstr "こっちに投げて！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2343
 msgid "Hrah!"
-msgstr ""
+msgstr "うりゃあっ！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2345
 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャからのボールをキャッチし、リズはサブゼロをタッチしてアウトにした。"
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2347
 msgid "Noooo..."
-msgstr ""
+msgstr "そんなあああ……。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2349
 msgid "Nice one, Akarsha!"
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャ、ナイス！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2351
 msgid "...Akarsha? Who's that?"
-msgstr ""
+msgstr "……アカーシャ？誰だ、それは？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2353
 msgid "You???"
-msgstr ""
+msgstr "お前以外に誰がいるんだよ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2355
 msgid "I dunno what you're talking about."
-msgstr ""
+msgstr "一体なんの話をしているのだ？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2357
 msgid "My name.........is Sub-Zero."
-msgstr ""
+msgstr "我が名は……サブゼロ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2359
 msgid "NO, IT'S NOT."
-msgstr ""
+msgstr "違うでしょ！！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2364
 msgctxt "baseballGame_3e0f5d3a"
 msgid "The teams switch sides."
-msgstr ""
+msgstr "チームが交代した。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2366
 msgid ""
 "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where "
 "she is."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルはグラウンドを歩いていると、不思議な感覚に陥った。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2369
 msgid "Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet."
-msgstr ""
+msgstr "つい昨日まで、あたしは地球の反対側にいた。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2370
 msgid ""
 "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while "
 "collecting the trash."
-msgstr ""
+msgstr "台湾……ゴミ収集車がベートーベンの「エリーゼのために」を流しながら走ってる国に"
+"。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2371
 msgid ""
 "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and "
 "running on grass."
-msgstr ""
+msgstr "なのに今は、アメリカで野球をしてる。キャップをかぶって、汗をかきながら草の上"
+"を走り回ってる。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2372
 msgid "Why am I here? It's a mistake that I'm here."
-msgstr ""
+msgstr "あたし、なんでここにいるの？あたしの居場所は、本当にここなの？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2375
 msgid "Hello? Earth to Frenchman?"
-msgstr ""
+msgstr "おーい、フランス人？聞こえとるか？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2377
 msgctxt "baseballGame_9d73f57c"
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "えっ、何？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2380
 msgid "You didn't hear a thing I said, huh?"
-msgstr ""
+msgstr "うちの話、全然聞いてなかったやろ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2382
 msgid "My apologies. What was it?"
-msgstr ""
+msgstr "ごめん。どうしたの？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2385
 msgid "I said, it's hot as balls out here!"
-msgstr ""
+msgstr "暑くてタマのような汗かくな、って言ったんや！"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2388
 msgid "Not this again!"
-msgstr ""
+msgstr "またそれ！？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2397
 msgid "So what were you so lost in thought about?"
-msgstr ""
+msgstr "まあそれは置いといて、何をそんなに考え込んでたんや？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2399
 msgid "Nothing really..."
-msgstr ""
+msgstr "別に……。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2401
 msgid ""
 "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my "
 "parents had stayed in Taiwan."
-msgstr ""
+msgstr "親が台湾から引っ越さなかったら、あたしも全く違う生活を送ってたと思うと、不思"
+"議な気持ちがして。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2402
 msgid ""
 "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't "
 "ignorant of her own culture."
-msgstr ""
+msgstr "親戚と仲が良くて、自分の文化に関してこんなに無知にならなかったと思う。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2403
 msgid "Maybe I would have been a better person."
-msgstr ""
+msgstr "性格だって、もっと良かったかもしれない。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2406
 msgid "Aw, I like you the way you are, though."
-msgstr ""
+msgstr "うちは今のノエルがええと思うけどな。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2407
 msgid "And if your parents didn't move, we would never have met."
-msgstr ""
+msgstr "それに、ノエルの親がアメリカに来なかったら、うちらも出会えなかったんやで？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2409
@@ -25660,7 +25677,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_noelle.rpy:2412
 msgid "Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャがニッと笑い、ノエルは手が震えた。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2414
@@ -25685,29 +25702,29 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through "
 "rose-colored glasses."
-msgstr ""
+msgstr "１週間くらいしかおらんかったし、いいところばっかりが目に入ったんと違う？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2423
 msgid ""
 "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルが知らないだけで、向こうには向こうで大変なことが色々あるやろ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2426
 msgid ""
 "Even so, the standard of living there is on an entirely different level."
-msgstr ""
+msgstr "そうだとしても、台湾の生活水準はアメリカよりもはるかに高いのよ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2427
 msgid "This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions."
-msgstr ""
+msgstr "これはあたしの意見じゃなくて、データがそう証明してるの。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2430
 msgid "I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity."
-msgstr ""
+msgstr "それでも、あんまりネガティブなことばかり考えない方がええんと違う？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2431
@@ -25733,7 +25750,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:2442
 msgctxt "baseballGame_ed0b524b"
 msgid "!"
-msgstr ""
+msgstr "！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2445
 msgid ""
@@ -25759,48 +25776,49 @@ msgstr ""
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2454
 msgid "Who's up next?"
-msgstr ""
+msgstr "次は誰かな？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2456
 msgid "Me! Time to unveil my special technique!"
-msgstr ""
+msgstr "はいはーい！うちの秘奥義、見せたるで！"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2462
 msgid ""
 "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!"
-msgstr ""
+msgstr "まさか、またわざとボールに当たろうとするんじゃないだろうな！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2471
 msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha."
-msgstr ""
+msgstr "そんなことがあったのも忘れたジュンソは、ファストボールを投げた。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2478
 msgid ""
 "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャが前に屈むと、ボールはエルボーガードに当たって跳ね返った。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2480
 msgid "Hahah! Free walk to first base!"
-msgstr ""
+msgstr "ハッハッハ！一塁はもろたで！"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2482
 msgid "Huh?! You can't do that on purpose!"
-msgstr ""
+msgstr "はあ！？そんなの反則だ！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2485
 msgid ""
 "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his "
 "rulebook, lost."
-msgstr ""
+msgstr "ナイルズチームのブレーンらしき男子は、混乱した様子でルール書のページをめくっ"
+"ている。"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:2486
 msgid "Uh...Does it say that in the rules?"
-msgstr ""
+msgstr "えっ……ルールに書いてある？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2488
@@ -25819,12 +25837,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2493
 msgid "Seriously?!"
-msgstr ""
+msgstr "嘘でしょ！？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2495
 msgid "Thank you, baseball lawyer! Muah!!"
-msgstr ""
+msgstr "おおきに、野球弁護士！投げキッスしたる！"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2497
@@ -25841,72 +25859,72 @@ msgstr ""
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2502
 msgid "But...but still, that's not fair!"
-msgstr ""
+msgstr "で……でも、ズルすぎるだろ！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2504
 msgid "You may not like it, but this is what peak baseball looks like."
-msgstr ""
+msgstr "諦めるんやな。これぞ野球の真骨頂や。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2505
 msgid "Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch."
-msgstr ""
+msgstr "メジャーリーグのロゴだって、ボールに当たりそうになってる男なんやからな。"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2507
 msgid "Wha...what're you talking about?"
-msgstr ""
+msgstr "そ……そんな訳ないでしょ。"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2508
 msgid "It's a guy swinging at the ball."
-msgstr ""
+msgstr "あれはボールに向かってバットを振ろうとしてる人じゃん。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2513
 msgid "No, really picture it."
-msgstr ""
+msgstr "想像すれば見えてくるで。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2514
 msgid "The ball is too high up, and look how close to him it is."
-msgstr ""
+msgstr "ボールはかなり高いところを飛んでいて、男の目の前まで来ている。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2515
 msgid "It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time."
-msgstr ""
+msgstr "あれをバットに当てるのは不可能や。どう足掻いても間に合うはずがない。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2516
 msgid "It's a guy who's about to get beaned."
-msgstr ""
+msgstr "つまり、あのロゴは頭にボールが当たりそうになってる男なんや。"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2518
 msgctxt "baseballGame_4399bdb8"
 msgid "No way..."
-msgstr ""
+msgstr "そんな……。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2520
 msgid "She's right...It really is a guy about to get hit..."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャの言う通りだ……。本当にボールが男に当たりそうになってる。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2522
 msgid "I rest my case."
-msgstr ""
+msgstr "以上で、証明終了や。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2527
 msgid "Akarsha jogs to first base, victorious."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャは勝ち誇った様子で、一塁へ駆け足で向かった。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2530
 msgid "Alright. I'm up next."
-msgstr ""
+msgstr "それじゃ、次はあたしの打席ね。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2532
@@ -25918,41 +25936,42 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow "
 "hit this, we could end this inning with a massive lead."
-msgstr ""
+msgstr "でもディーヤとアカーシャがベースにいるってことは、ここでなんとかボールをヒッ"
+"トできれば大きな有利を作れるわ。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2538
 msgid "Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing."
-msgstr ""
+msgstr "バットはボールをかすりもせず、ノエルはすぐにアウトになった。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2540
 msgid "Drat! I blew it."
-msgstr ""
+msgstr "ああもう！ダメだった。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2543
 msgid "There, there..."
-msgstr ""
+msgstr "どんまいですよ〜。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2547
 msgid "Did you try? Yes. But did you fail? Also yes."
-msgstr ""
+msgstr "大事なのは頑張ったことだ。失敗はしたけど。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2549
 msgid "Wait, I think I said those in the wrong order."
-msgstr ""
+msgstr "あっ。今の、逆の順番で言うべきだったか。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2552
 msgid "Forget the order! Why mention me failing at all?!"
-msgstr ""
+msgstr "言う順番の前に、あたしが失敗したことを擦り込まないでよ！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2563
 msgctxt "defendingAgain_3e0f5d3a"
 msgid "The teams switch sides."
-msgstr ""
+msgstr "チームが交代した。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2565
 msgid ""
@@ -25963,37 +25982,38 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2567
 msgid "Diya, do you have any tips for hitting the ball?"
-msgstr ""
+msgstr "ねえディーヤ。バットをボールに当てるコツってある？"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2569
 msgid "Diya considers it for a moment."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤは少し考えた。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2571
 msgid "It's easier to hit the top of the ball than the bottom."
-msgstr ""
+msgstr "ボールの下側よりも、上側を狙うようにした方が当てやすいよ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2572
 msgid "Bad for hitting home runs but you'll strike out less."
-msgstr ""
+msgstr "ホームランは打ちにくいけど、空振りすることは減るはず。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2574
 msgid ""
 "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can "
 "differentiate between the top and bottom halves??"
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤ、空振り続きのあたしにボールの上側と下側の打ち分けができると思う？"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2577
 msgid "Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤはノエルの返事が聞こえなかったようで、ホームベースの方へ歩いて行って"
+"しまった。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2579
 msgid "Thanks, I guess..."
-msgstr ""
+msgstr "まあ、頭には入れておくけど……。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2583
 msgid ""
@@ -26004,12 +26024,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2585
 msgid "Woohoo! We're tied now!"
-msgstr ""
+msgstr "おっしゃー！これで同点だ！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2588
 msgid "EAT SHIT AND DIE!!!"
-msgstr ""
+msgstr "クソ食って死ね！！！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2594
 msgid ""
@@ -26020,7 +26040,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2598
 msgid "Maybe I can catch this!"
-msgstr ""
+msgstr "これならキャッチできるかも！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2601
 msgid ""
@@ -26032,34 +26052,36 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:2603
 msgctxt "defendingAgain_357bc0b5"
 msgid "Got it!"
-msgstr ""
+msgstr "オーライ！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2605
 msgid "Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle."
-msgstr ""
+msgstr "クリッサはボールを拾い、ノエルへ投げた。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2607
 msgid "I need to throw this to first base!"
-msgstr ""
+msgstr "あたしがこれを一塁に投げないと！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2611
 msgid ""
 "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the "
 "ground and begins rolling away..."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルは全力でボールを投げた！しかし、ボールは地面にまっすぐ落ちるとコロコロ"
+"転がっていった……"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2613
 msgctxt "defendingAgain_95009986"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr "…………"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2614
 msgid ""
 "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is "
 "approaching second base."
-msgstr ""
+msgstr "リズは一塁を離れてボールを取りに行った。この時点で走者はすでに二塁へ向かって"
+"走っている。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2616
@@ -26070,40 +26092,41 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:2619
 msgctxt "defendingAgain_d6483e85"
 msgid "Akarsha!"
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャ！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2621
 msgid "Who?"
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャ？"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2623
 msgid "She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!"
-msgstr ""
+msgstr "あいつ、あの様子だとサブゼロって呼ぶまで協力しないつもりね！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2627
 msgid "Call her Sub-Zero"
-msgstr ""
+msgstr "サブゼロと呼ぶ"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2627
 msgid "Don't call her Sub-Zero"
-msgstr ""
+msgstr "サブゼロと呼ばない"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2631
 msgid "...Sub-Zero..."
-msgstr ""
+msgstr "……サブゼロ……。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2634
 msgid "Oh hey, that's me!"
-msgstr ""
+msgstr "お、呼んだ？"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2637
 msgid ""
 "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャはリズが投げたボールをキャッチすると、すぐにそれでジュンソをタッチ"
+"した。"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2639
@@ -26113,12 +26136,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2641
 msgid "Heh! Another win for Sub-Zero."
-msgstr ""
+msgstr "へへっ！サブゼロの勝利や。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2643
 msgid "YOU'RE DISGUSTING."
-msgstr ""
+msgstr "あんた、ほんとめんどくさいわね！！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2649
 msgid ""
@@ -26147,60 +26170,60 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2665
 msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is."
-msgstr ""
+msgstr "んん？誰だ、その「アカーシャ」とやらは？"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2668
 msgid ""
 "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it "
 "land on the ground."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャはリズが投げたボールを無視した。ボールは地面に落ちた。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2671
 msgid "REALLY???"
-msgstr ""
+msgstr "嘘でしょ？？？"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2674
 msgctxt "defendingAgain_963b5e21"
 msgid "Shit!"
-msgstr ""
+msgstr "くっそ！"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2675
 msgid "I mean — shoot!"
-msgstr ""
+msgstr "じゃなくて……大変！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2677
 msgid ""
 "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルは急いでボールを拾いに行ったが、走者はとっくにいなくなっていた。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2678
 msgid "She shrieks at Akarsha as he crosses home plate."
-msgstr ""
+msgstr "走者がホームプレートを踏み、ノエルはアカーシャに向かって叫んだ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2681
 msgid "THEY SCORED BECAUSE OF YOU!"
-msgstr ""
+msgstr "あんたのせいで点を取られたでしょ！！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2684
 msgid ""
 "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a "
 "good teammate?"
-msgstr ""
+msgstr "うちのせい？チームメイトのために妥協しない、そっちのせいでは？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2686
 msgid "Really makes you think..."
-msgstr ""
+msgstr "そう考えると深い問題よな……。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2689
 msgid "NO, IT DOESN'T."
-msgstr ""
+msgstr "全然深くない！！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2699
 msgid ""
@@ -26226,44 +26249,44 @@ msgstr ""
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/4_noelle.rpy:2709
 msgid "Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!"
-msgstr ""
+msgstr "ゴメンナソーリー、ディーヤサマ！後は託しましたぁ！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2713
 msgid "After letting two balls go, Diya swings at a fastball."
-msgstr ""
+msgstr "２球見逃した後、ディーヤは３球目のファストボールを当てた。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2716
 msgctxt "bigBrainMove_57537cff"
 msgid "....!"
-msgstr ""
+msgstr "……！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2718
 msgid ""
 "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it "
 "rockets toward the fence."
-msgstr ""
+msgstr "ボールはライトのフェンスへ向かって飛んでいき、全員が息を飲んだ。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2721
 msgid ""
 "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear "
 "it."
-msgstr ""
+msgstr "だが高さが少し足りず、ボールはフェンスの真ん中に当たった。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2724
 msgid "Too bad it wasn't a home run."
-msgstr ""
+msgstr "ホームランならんかったか。つまんないの。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2726
 msgid "Too bad I'm about to beat the shit out of you!!"
-msgstr ""
+msgstr "ならここでそのつまんねえ人生を終わらせてやるよ！！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2728
 msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!"
-msgstr ""
+msgstr "じょ、冗談やて！ディーヤすごい！最高！！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2732
 msgid ""
@@ -26274,95 +26297,98 @@ msgstr ""
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:2733
 msgid "Safe!"
-msgstr ""
+msgstr "セーフ！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2734
 msgid "Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャはベンチから立ち上がりながら、指の関節をポキポキ鳴らした。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2736
 msgid "Time to use my special technique."
-msgstr ""
+msgstr "うちの秘奥義の出番やな。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2738
 msgid "Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?"
-msgstr ""
+msgstr "またボールに当たりにいくんですか？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2740
 msgid "Ya."
-msgstr ""
+msgstr "せやで。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2742
 msgid ""
 "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face."
-msgstr ""
+msgstr "そういえば昔、リトルリーグの試合中にボールがバッターの顔に当たってしまったこ"
+"とがありましたね。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2743
 msgid "Chryssa, do you remember? He was on your team."
-msgstr ""
+msgstr "クリッサのチームにいた子ですよ。覚えてます？"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2745
 msgctxt "bigBrainMove_c914a997"
 msgid "Huh?"
-msgstr ""
+msgstr "えっ？"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2747
 msgid "...Oh, yeah! That was so scary."
-msgstr ""
+msgstr "……ああ、思い出した！あれはたしかにびっくりしたな。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2748
 msgid "He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while."
-msgstr ""
+msgstr "あの子、倒れてそのまま動かなかったから、死んでしまったのかと思ったよ。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2749
 msgid ""
 "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher."
-msgstr ""
+msgstr "そのまま担架に乗せられて運ばれていったけど、かわいそうだったな。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2751
 msgid "I think it knocked out one of his teeth, right?"
-msgstr ""
+msgstr "たしか歯が１本抜けてしまってましたよね？"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2753
 msgctxt "bigBrainMove_622335a1"
 msgid "Yup."
-msgstr ""
+msgstr "そうだったな。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2754
 msgid "Actually, maybe he even have died for real later."
-msgstr ""
+msgstr "それどころか、私たちが知らないだけで、その後本当に死んでしまったかもしれない"
+"。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2756
 msgid "\"Maybe\"??"
-msgstr ""
+msgstr "かもしれない、って……。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2759
 msgid "Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that."
-msgstr ""
+msgstr "まあつまり、私が言いたいのは、アカーシャがそういうことをしているとその事件を"
+"思い出すんです。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2761
 msgid "O-oh...Okay..."
-msgstr ""
+msgstr "へ、へえー……そうなんか……。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2763
 msgid "This must be a new scare tactic they're trying."
-msgstr ""
+msgstr "怖がらせて変な悪だくみをやめさせようとしているのね。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2766