From b18c133c0ee8a669ea0ba274fdd57904ae7d1907 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lina Mitsufuji Date: Sat, 25 Feb 2023 15:05:23 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 81.7% (4741 of 5800 strings) --- translations-ja.po | 71 ++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index 32b89cc..527925f 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-02-26 13:09+0000\n" -"Last-Translator: Itsuki Horiuchi \n" +"Last-Translator: Lina Mitsufuji \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -20585,7 +20585,7 @@ msgstr "だっさ……" msgid "" "It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can " "barely speak Mandarin." -msgstr "北京語がほとんど喋れない外国人たちにインタビューする番組だわ。" +msgstr "中国語がほとんど喋れない外国人たちにインタビューする番組だわ。" #: game/4_noelle.rpy:159 msgid "" @@ -22008,11 +22008,11 @@ msgstr "もう英語でしゃべってもいい？" msgid "" "Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and " "Mandarin." -msgstr "阿公は英語を知らないわ。わかるのは日本語、台湾語、北京語よ。" +msgstr "阿公は英語を知らないわ。わかるのは日本語、台湾語、中国語よ。" #: game/4_noelle.rpy:709 msgid "Even the Mandarin, he's nearly forgotten." -msgstr "北京語も、ほとんど忘れてしまってるけどね。" +msgstr "中国語も、ほとんど忘れてしまってるけどね。" # Speaker: Aunt #: game/4_noelle.rpy:711 @@ -22173,7 +22173,7 @@ msgstr "一体なんの話をしてるのかしら。" #: game/4_noelle.rpy:769 msgid "" "My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." -msgstr "台湾語は北京語よりも苦手だから、一言もわからないわ。" +msgstr "台湾語は中国語よりも苦手だから、一言もわからないわ。" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:771 @@ -23286,7 +23286,7 @@ msgstr "" msgid "" "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " "speak, read, or write Mandarin." -msgstr "傑作ね。本当に。中国語学校に６年も通ったというのに、北京語を話すことも、読む" +msgstr "傑作ね。本当に。中国語学校に６年も通ったというのに、中国語を話すことも、読む" "ことも、書くこともできないなんて。" #: game/4_noelle.rpy:1197 @@ -23682,19 +23682,19 @@ msgstr "お母さんは台湾に来ると必ずここを訪れる。" #: game/4_noelle.rpy:1359 msgid "Noelle follows her grandpa into the worship hall." -msgstr "" +msgstr "ノエルはおじいちゃんの後に付いて、拝殿に入っていく。" # Speaker: AhGong #: game/4_noelle.rpy:1361 msgctxt "trueDragon_36871061" msgid "..........." -msgstr "" +msgstr "…………" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1363 msgid "" "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." -msgstr "" +msgstr "海の向こう側からおじいちゃんに会いに来たのに、まだ一言もしゃべってない。" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1364 @@ -23712,29 +23712,31 @@ msgstr "" msgid "" "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " "begin?" -msgstr "" +msgstr "でもまるで赤の他人みたいな人と、どうすれば打ち解けられるの？ " +"何から話せばいいの？" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1367 msgid "\"Tell me about yourself?\"" -msgstr "" +msgstr "「あなたのことを教えてください」って聞く？" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1369 msgid "" "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." -msgstr "" +msgstr "そんな面接みたいな質問、自分のおじいちゃんにできない……" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1370 msgid "" "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" -msgstr "" +msgstr "それに、たとえ話すことが思い浮かんだとしても、それを中国語で伝えられる？" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1371 msgid "Today is Sunday? I'm a student?" -msgstr "" +msgstr "あたしじゃせいぜい「今日は日曜日です」とか、「私は生徒です」って言うのが精一" +"杯よ。" #: game/4_noelle.rpy:1373 msgid "" @@ -23746,72 +23748,73 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1375 msgctxt "trueDragon_470886df" msgid "............." -msgstr "" +msgstr "…………" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1377 msgid "" "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " "over there." -msgstr "" +msgstr "ノエル、阿媽のためにお祈りしないと。あの器から花びらを１枚取って。" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1380 msgid "Can I pray in English?" -msgstr "" +msgstr "英語でお祈りしてもいい？" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1383 msgid "If you have to." -msgstr "" +msgstr "どうしても、って言うならな。" #: game/4_noelle.rpy:1385 msgid "" "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " "parents." -msgstr "" +msgstr "何をすればいいのかよくわからず、ノエルはできる限り両親の真似をした。" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1387 msgid "Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist." -msgstr "" +msgstr "こんにちは、仏陀…… あんたが実在するとは思ってないけど。" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1388 msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." -msgstr "" +msgstr "でも、阿媽はきっといい人だったと思うわ。" #: game/4_noelle.rpy:1390 msgid "" "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " "shining with tears." -msgstr "" +msgstr "春花は目に涙を浮かべながら、仏像の前に置かれた器に花びらを入れた。" #: game/4_noelle.rpy:1391 msgid "I miss Ah-ma..." -msgstr "" +msgstr "阿媽に会いたい……" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1393 msgid "我想阿媽了..." -msgstr "" +msgstr "我想阿媽了..." # Speaker: Aunt #: game/4_noelle.rpy:1396 msgctxt "trueDragon_09bb74f1" msgid "........." -msgstr "" +msgstr "…………" #: game/4_noelle.rpy:1398 msgid "" "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " "thing in the world." -msgstr "" +msgstr "ノエルの叔母は、ごく自然なことかのように春花を抱きしめた。ノエルはその光景に" +"驚く。" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1400 msgid "They're so comfortable with each other." -msgstr "" +msgstr "春花って、お母さんと仲がいいのね。" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1402 @@ -23821,34 +23824,34 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1403 msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." -msgstr "" +msgstr "あたしは自分の母親を見ると、まず最初にストレスを感じるのに。" #: game/4_noelle.rpy:1405 msgid "" "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " "to the side." -msgstr "" +msgstr "蓮の花びらを器に入れ、ノエルは横で待っている阿公のそばに立った。" #: game/4_noelle.rpy:1406 msgid "He smiles awkwardly at her as they stand together in silence." -msgstr "" +msgstr "言葉も交わさず立っていると、阿公は気まずそうに微笑んだ。" # Speaker: AhGong #: game/4_noelle.rpy:1408 msgctxt "trueDragon_6a7ed93c" msgid "............" -msgstr "" +msgstr "…………" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1410 msgctxt "trueDragon_93192951" msgid "............" -msgstr "" +msgstr "…………" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1412 msgid "What should I do?" -msgstr "" +msgstr "どうするべきなの？" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1413 @@ -25885,7 +25888,7 @@ msgstr "……サブゼロ。" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2286 msgid "You're just going to copy him?!" -msgstr "ただの真似じゃない！！" +msgstr "丸パクリじゃない！！" #: game/4_noelle.rpy:2289 msgid "Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise."