Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 17.0% (984 of 5786 strings)

translations-id.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-01-05 21:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-17 03:42+0000\n"
 "Last-Translator: Theresia Herdianti Swastika <theresiadian93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/id/>\n"
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:333
 msgid "It's hard to control the icing, okay?!"
-msgstr ""
+msgstr "Susah kontrol icingnya, oke?!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:335
@@ -1655,6 +1655,8 @@ msgid ""
 "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their "
 "friends all the time."
 msgstr ""
+"Iya, selalu cewek-cewek yang dibolehin pakai make-up dan selalu nongkrong "
+"sama temen-temennya."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:821
@@ -3752,7 +3754,7 @@ msgstr "Apa yang apa?"
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1930
 msgid "Didn't you see it? The cursor just jerked on its own."
-msgstr ""
+msgstr "Kamu tidak lihat? Kursornya bergerak sendiri."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1932
@@ -4304,7 +4306,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2137
 msgid "You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!"
-msgstr ""
+msgstr "Kamu GAMBAR kotak-kotaknya?! Ada ribuan unit di setiap sisi!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2139
@@ -5087,7 +5089,7 @@ msgstr "Jangan makan terlalu banyak itu. Ada minyak berbahayanya."
 # Speaker: Pratik
 #: game/1_akarsha.rpy:2443
 msgid "Okay, Dad..."
-msgstr ""
+msgstr "Oke, pa..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2447
 msgid "Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light."
@@ -5256,7 +5258,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2509
 msgid "Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?"
-msgstr ""
+msgstr "Kenapa nggak ada yang mau {i}gua{/i}?? Gua sejelek itu kah?"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2510
@@ -5480,7 +5482,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2563
 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?"
-msgstr ""
+msgstr "terus gw apaan anjing?? ati cincang?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2564
@@ -5581,13 +5583,13 @@ msgstr ""
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2583
 msgid "look dumbass"
-msgstr ""
+msgstr "gini bego"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2584
 msgid ""
 "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya"
-msgstr ""
+msgstr "palingan cm ada 3 pasangan di angkatan kita termasuk gue sama diya"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2585
@@ -5770,7 +5772,7 @@ msgstr "SINTING"
 #: game/1_akarsha.rpy:2626
 msgctxt "minChat_dc69304d"
 msgid "oh ok"
-msgstr ""
+msgstr "oh ok"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2627
@@ -6063,7 +6065,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2737
 msgid "Don't be shy! I know you want your very special present!"
-msgstr ""
+msgstr "Jangan malu! Gua tau lu mau kado spesial lu!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2741
@@ -6144,12 +6146,12 @@ msgstr ".............."
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2773
 msgid "Is that true?"
-msgstr ""
+msgstr "Iyakah?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2775
 msgid "She's lying. Her birthday isn't until April."
-msgstr ""
+msgstr "Dia bohong. Ulang tahunnya masih April."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2777
 msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp."
@@ -6163,7 +6165,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2781
 msgid "Hey, calm down!"
-msgstr ""
+msgstr "Hei, tenang!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2782
@@ -6180,7 +6182,7 @@ msgstr "........"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2786
 msgid "F-free! Free reflex test!"
-msgstr ""
+msgstr "G-gratis! Tes reflek gratis!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2788
 msgid "Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her."
@@ -6194,7 +6196,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2792
 msgid "Oh shit, baseball practice actually made her faster!"
-msgstr ""
+msgstr "Ancrit, latihan baseball bikin dia lebih cepet!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2794
@@ -6217,12 +6219,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2809
 msgid "{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}"
-msgstr ""
+msgstr "{i}(Kalau dibagi jadi delapan, harganya hanya $1,50 per orang.){/i}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:2811
 msgid "{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}Tapi gue ga ngerti kenapa gue harus bayar.{/big}"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2813
@@ -6377,6 +6379,8 @@ msgid ""
 "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy "
 "when they're in a relationship."
 msgstr ""
+"Kamu harus belajar sayang sama diri kamu sendiri. Orang cuman bisa bahagia "
+"kalau punya pacar tuh cuman bohong aja."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2884
 msgid "Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook."
@@ -6511,7 +6515,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2925
 msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..."
-msgstr ""
+msgstr "Ugh. Cowok rambut pendek susah banget digambar..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2927
 msgid ""
@@ -6540,12 +6544,12 @@ msgstr ""
 #: game/1_akarsha.rpy:2938
 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_a9db357b"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2941
 msgid "I'm so jealous...I wanna be in love too..."
-msgstr ""
+msgstr "Gua iri...Gua mau bucin juga..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2942
@@ -6590,6 +6594,8 @@ msgid ""
 "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines "
 "with no shame."
 msgstr ""
+"Iya kan? Kita bisa pasang semua poster anime kita dan pajang figur kita dan "
+"ga malu."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2957
@@ -6737,7 +6743,7 @@ msgstr "Pemuja rahasia? Siapa???"
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3013
 msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??"
-msgstr ""
+msgstr "Gua ga percaya...Ini bercandaan??"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3015
 msgid ""
@@ -6754,7 +6760,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:3018
 msgid "Someone sent {i}you{/i} flowers?"
-msgstr ""
+msgstr "Ada yang krim {i}kamu{/i} bunga?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3020
@@ -6798,7 +6804,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3037
 msgid "The poem is one hint. There's gotta be others."
-msgstr ""
+msgstr "Puisinya petunjuk. Pasti ada yang lain."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3040
 msgid ""
@@ -6809,7 +6815,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3042
 msgid "Clue??"
-msgstr ""
+msgstr "Petunjuk??"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3043
@@ -7191,7 +7197,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:165
 msgid "Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything."
-msgstr ""
+msgstr "Hayden baca bukunya setahun yang lalu, tapi dia tidak ingat apa-apa."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:167
@@ -7212,7 +7218,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:176
 msgid "That's a relief."
-msgstr ""
+msgstr "Baguslah."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:177
@@ -7224,12 +7230,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:181
 msgid "You mean Min? She's not a boy."
-msgstr ""
+msgstr "Maksudnya Min? Dia buka laki-laki."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:184
 msgid "Huh? The one wearing a hoodie?"
-msgstr ""
+msgstr "Hah? Yang pakai hoodie?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:187