diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index f389db5..beea70c 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 02:28+0000\n"
-"Last-Translator: Mei <akubitto@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1908,7 +1908,7 @@ msgstr "わおっと……あらあらあら……。"
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:948
 msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!"
-msgstr "ああ、もう！ 頼むからわめかないで！！！！"
+msgstr "ああ、もう！ ギャアギャア言わないで！！！！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:950
 msgid ""
@@ -1920,25 +1920,24 @@ msgstr "ノエルはアカーシャがスペースに積み上げている家を
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:952
 msgid "How much is it?"
-msgstr "いくら払えばいいの？"
+msgstr "いくら払えばいいのよ？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:955
 msgid "Oh, only $1700."
-msgstr "たったの1700ドルや。"
+msgstr "たった1700ドルや。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:957
 msgid ""
 "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — "
 "actual, honest-to-god laughter."
-msgstr ""
-"アカーシャが驚いたことに、ノエルはソファの上で声を上げて笑った。混じり気のな"
-"い大笑いだ。"
+msgstr "アカーシャが驚いたことに、ノエルはソファの上でこらえきれずに笑っている——それ"
+"も混じり気ない大笑いだ。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:959
 msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!"
-msgstr "げっ！ ノエルの笑わせ方、わかった！"
+msgstr "わっ！ ノエルの笑いのツボわかったで！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:975
 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening."