Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 25.1% (1453 of 5782 strings)

translations-ja.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-14 12:49+0000\n"
-"Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-15 08:29+0000\n"
+"Last-Translator: Reilly Westende <rwestende454@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -8230,7 +8230,7 @@ msgstr "そしてジャイアントパンダはさるのように拇指対向性
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:490
 msgid "...Shoot, I was supposed to be counting sheep."
-msgstr "…しまった、羊を数えなきゃいけない。"
+msgstr "…しまった、羊を数えなきゃ。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:491
@@ -8641,7 +8641,7 @@ msgstr "........。"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:640
 msgid "Miss long legs..."
-msgstr "あしながお嬢さん…。"
+msgstr "あしながおじょうさん…。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:642
@@ -8969,158 +8969,162 @@ msgstr "ロッカーを使う"
 #: game/2_diya.rpy:846
 msgctxt "cantGoRain_930e7787"
 msgid "I need to get my stuff from the locker first."
-msgstr ""
+msgstr "まずロッカーから授業に必要なものを取りに行かないと。"
 
 #: game/2_diya.rpy:865
 msgid ""
 "Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its "
 "contents."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルはディーヤとの共同のロッカーにかがんで、内容に眉をひそめる。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:867
 msgid "Good morning."
-msgstr ""
+msgstr "おはよう。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:868
 msgid ""
 "We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the "
 "rain."
-msgstr ""
+msgstr "ロッカーから本を引き出さなきゃ。じゃないと本が濡れてしまう。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:871
 msgid "Oh, no."
-msgstr ""
+msgstr "あ、うーん。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:872
 msgid "Won't the roof overhang block it?"
-msgstr ""
+msgstr "屋根の張り出しが遮らない？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:875
 msgid "No, look at it. The wind's blowing the rain inward."
-msgstr ""
+msgstr "いいえ、見て。風は雨を中に吹いている。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:878
 msgid "Yeah...We're even getting damp standing here right now."
-msgstr ""
+msgstr "たしかに… ここに立っている間にもしっとりされている。"
 
 #: game/2_diya.rpy:881
 msgid "Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤはリュックサックから小さい傘を取って開ける。"
 
 #: game/2_diya.rpy:882
 msgid ""
 "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily "
 "water bottle out to her without looking."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤは懸命に二人の上に傘をかざすと、ノエルは見ずに彼女に毎日のペットボト"
+"ルを差し出した。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:884
 msgid "Also, can you open this water bottle?"
-msgstr ""
+msgstr "そしてこのペットボトル開けてくれないの？"
 
 #: game/2_diya.rpy:886
 msgid "Take the water bottle"
-msgstr ""
+msgstr "ペットボトルを取る"
 
 #: game/2_diya.rpy:888
 msgid ""
 "Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the "
 "other."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤは片手に傘を持って、片手にペットボトルをつかむ。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:890
 msgid "Don't have enough hands to open it..."
-msgstr ""
+msgstr "開けるのに手が足りない…。"
 
 #: game/2_diya.rpy:892
 msgid ""
 "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she "
 "continues pulling her library books from their locker."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤはノエルがロッカーから本を引き出し続けると、じっくりノエルの頭の上に"
+"ペットボトルをバランスする。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:894
 msgctxt "useLockerRain_d61ce29e"
 msgid "......"
-msgstr ""
+msgstr "......。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:897
 msgctxt "useLockerRain_58f85320"
 msgid "......"
-msgstr ""
+msgstr "......。"
 
 #: game/2_diya.rpy:899
 msgid ""
 "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing "
 "the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤはペットボトルのフタを人差し指と親指で挟み、残る手でノエルの頭にペッ"
+"トボトルを押し付ける。"
 
 #: game/2_diya.rpy:900
 msgid "She manages to twist it open without spilling any of the water."
-msgstr ""
+msgstr "水をこぼさずになんとか捻って開ける。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:902
 msgctxt "useLockerRain_57537cff"
 msgid "....!"
-msgstr ""
+msgstr "....!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:904
 msgid "I'm pretty proud of myself for pulling that off."
-msgstr ""
+msgstr "それをやってのけたことを誇りに思ってる。"
 
 #: game/2_diya.rpy:906
 msgid ""
 "She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her "
 "novels into her bookbag."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルが最後の小説をリュックサックに差し込むと、ディーヤはフタを閉じてノエル"
+"に返す。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:908
 msgid "Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "ありがとう。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:909
 msgid "I've finished rescuing all my water-sensitive items. It's your turn."
-msgstr ""
+msgstr "水に敏感であるものをすべて救出した。ディーヤの番だ。"
 
 #: game/2_diya.rpy:911
 msgid "Diya peers into her and Noelle's shared locker."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤはノエルとの共同のロッカーの中を覗く。"
 
 #: game/2_diya.rpy:914
 msgid "Diya opens her and Noelle's shared locker."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤはノエルとの共同のロッカーを開ける。"
 
 #: game/2_diya.rpy:939
 msgid "Get your school stuff"
-msgstr ""
+msgstr "学校のものを手に入れて"
 
 #: game/2_diya.rpy:949
 msgid "Look in Noelle's lunchbox"
-msgstr ""
+msgstr "ノエルのカバンの中を見る"
 
 #: game/2_diya.rpy:958
 msgid "Take Valentine's Day card"
-msgstr ""
+msgstr "バレンタインカードを手に入れて"
 
 #: game/2_diya.rpy:967
 msgid "Look at rosin"
-msgstr ""
+msgstr "滑り止めを見る"
 
 #: game/2_diya.rpy:976
 msgid "Close locker door"
-msgstr ""
+msgstr "ロッカーを閉める"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:987