Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 55.7% (3226 of 5786 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-01-21 21:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-22 17:03+0000\n"
 "Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -88,106 +88,101 @@ msgstr "おいこら！ 準備できてんぞ！"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:97
 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned."
-msgstr "やっとかい！ あっち行ってな、ヤケドするで。"
+msgstr "やっとか！ あっち行っとき、ヤケドするで。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:103
 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven."
-msgstr ""
+msgstr "溶けかけたチョコレートケーキをおそるおそるオーブンから引っぱり出すアカーシャ"
-"溶けかけたチョコレートケーキを、おそるおそるオーブンから引っぱり出すアカー"
+"。"
-"シャ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:105
 msgid "Thank god...It looks edible this time."
-msgstr "おしおし…今回は食べれそうや。"
+msgstr "助かった……今回は食べれそうや。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:106
 msgid ""
 "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour."
-msgstr ""
+msgstr "（これ、２つめやからな。最初のはディーヤが小麦粉入れ忘れてダメにしてもうた。"
-"（これ、２つめやからな。ひとつめはディーヤが小麦粉入れ忘れてダメにしてもう"
+"）"
-"た。）"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:109
 msgid ""
 "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed."
-msgstr "そのブツブツは何なんだ？ バターがちゃんと混ざってないみたいな。"
+msgstr "そのブツブツしたのは何だ？ バターがちゃんと混ざってないみたいな。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:112
 msgid "We worked so hard mixing it though?"
-msgstr "うちら、めっちゃガシガシ混ぜたやん？"
+msgstr "うちら、めっちゃガシガシ混ぜたで？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:113
 msgid "It's probably fine."
-msgstr "大丈夫やろ。"
+msgstr "モンダイないやろ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:114
 msgid ""
 "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway."
-msgstr "何にせよ、もうやり直してる時間はねえな。"
+msgstr "ああ、どっちにしてもだ。もうやり直してる時間はねえ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:118
 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it."
-msgstr "あとは\"ハッピー バースデイ ノエル \"って書くだけだな。"
+msgstr "あとはこいつに\"ハッピー バースデイ ノエル \"って書くだけだな。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:121
 msgid "Yeah, yeah, naturally."
-msgstr "そりゃ、当然や。"
+msgstr "そりゃまあ、当然や。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:123
 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone."
-msgstr ""
+msgstr "ミンが携帯をチェックしているあいだに、アカーシャがアイシングで文字を入れる。"
-"ミンが携帯をチェックしているあいだに、アカーシャがケーキにアイシングで字を入"
-"れる。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:125
 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second."
-msgstr "急げよ、ディーヤがもう着くって。"
+msgstr "急げよ、ディーヤがもう何分かで着くって。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:128
 msgid "Easy. I'm done icing the first word already."
-msgstr "楽勝やな。１行目はもう書けたで。"
+msgstr "楽勝やな。１行目はもう入れたで。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:134
 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?"
-msgstr "なんだって、初っぱなに\"ノエル\"が来んだよ!?"
+msgstr "なんで、しょっぱなに\"ノエル\"が来んだよ!?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:137
 msgid "Aw shit, I got ahead of myself."
-msgstr "わ、ヤバ、先走ってもうたわ。"
+msgstr "わ、ヤバ、先走ってもうた。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:141
 msgid "I'm going to fucking kill you!"
-msgstr "ぶっ殺してやる！"
+msgstr "ぶっ殺すぞ！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:144
 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake."
-msgstr "アカーシャは必死に「BIRTHDAY」を書き足す。"
+msgstr "アカーシャは急いで「BIRTHDAY」を書き足した。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:146
 msgid "Wait, what're you doing?"
-msgstr "おい、何してくれるんだ？"
+msgstr "待て、お前何やってんだ？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:147
 msgid ""
 "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy "
 "Birthday\"!"
-msgstr ""
+msgstr "んなことしなけりゃ、\"ノエル ハッピーバースデイ\"にできたじゃねえか！"
-"んなことしなけりゃ、\"ノエル ハッピーバースデイ！\"にできたじゃねえか！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:151
@@ -202,16 +197,16 @@ msgstr "どうすんだよ!? \"ノエル・バースデイ・ハッピー\"か??
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:155
 msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!"
-msgstr "アイシングしながら脳卒中起こしたみたいじゃねえか！"
+msgstr "アイシングしてる途中で脳卒中起こしたみたいじゃねえか！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:158
 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze."
-msgstr "玄関のベルが鳴る。ミンとアカーシャは凍りつく。"
+msgstr "玄関のベルが鳴った。ミンとアカーシャはフリーズした。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:160
 msgid "It's them!"
-msgstr "来たで！"
+msgstr "あいつらや！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:163
@@ -221,19 +216,19 @@ msgstr "アイシングバッグよこせ！お前にはもう任せらんねえ
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:166
 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either."
-msgstr "（ええわ。うちも自分が信じられなくなったとこや。）"
+msgstr "（まあ、ええわ。うちも自分が信じられんくなったからな。）"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:168
 msgid "I'll go stall them instead."
-msgstr "うちが代わりに時間稼ぎしとく。"
+msgstr "代わりに時間稼ぎしてくるわ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:171
 msgid ""
 "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how "
 "to fix this."
-msgstr "よし、ノエルを中に入れるなよ。こいつをどうにかすんのに５分はかかる。"
+msgstr "ああ、ノエルを中に入れるなよ。こいつをどうにかすんのに５分はかかる。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:175
 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open."