Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 9.2% (533 of 5782 strings)

translations-ja.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-20 14:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-21 07:42+0000\n"
 "Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-"
+"Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
-"soup2/translations/ja/>\n"
+"butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2901,7 +2901,7 @@ msgstr "片思いしてんのか？！ 誰に？"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1300
 msgid "I can't tell you, it's embarrassing!"
-msgstr "それは言えへん。恥ずかしいんでね！"
+msgstr "それは言えへん。恥ずかしいんで！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1302
@@ -2938,138 +2938,142 @@ msgstr "や、もう質問は受けん！ 暴露大会じゃないんで！"
 msgid ""
 "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to "
 "kiss Diya?"
-msgstr ""
+msgstr "オレがディーヤにキスしようとしてた時、お前、自分のこと\"愛のエキスパート"
+"\"とか言ってなかったか？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1318
 msgid "Why don't you just follow your own shitty advice?"
-msgstr ""
+msgstr "自分のアホなアドバイスに従ってりゃいいんじゃね？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1320
 msgid "Admitedly, it's easier said than done..."
-msgstr ""
+msgstr "「言うは易し、行うは硬し」言うてな……。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1323
 msgid ""
 "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't "
 "overthink it."
-msgstr ""
+msgstr "なあ、オレがディーヤとデートした時におまえらが言ってたことと同じだ。考えすぎ"
+"んな。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1324
 msgid "Just be straightforward and tell them how you feel."
-msgstr ""
+msgstr "お前が思ったことをそのまま相手に言やぁいい。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1326
 msgid ""
 "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our "
 "friendship."
-msgstr ""
+msgstr "マジ言ってん？？ "
+"誰だって同じように感じるわけやないんやで。友情が壊れることだってあるやん。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1328
 msgid "Yeah, just do it."
-msgstr ""
+msgstr "そうな、とにかくやってみろよ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1329
 msgid ""
 "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing"
 "\" on my girlfriend."
-msgstr ""
+msgstr "オレの彼女にやってるみたいな、くだらない口説き文句を試すのもいいだろ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1331
 msgid "Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!"
-msgstr ""
+msgstr "はいはい、マジでもうしませんって！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1333
 msgid ""
 "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..."
-msgstr ""
+msgstr "意中の相手を直接口説くのはリスクでかすぎやで……。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1336
 msgid "Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it."
-msgstr ""
+msgstr "ま、自分はうまくいったけどな。言ってみなきゃわかんないだろ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1342
 msgid "What's the worst thing that could happen? They reject you?"
-msgstr ""
+msgstr "いちばんでかいリスクは何だ？ 振られることか？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1344
 msgid "Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!"
-msgstr ""
+msgstr "振られるのはごっつやばいね！ みんな気まずうなる！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1347
 msgid "I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take."
-msgstr ""
+msgstr "けど、それはお前が引き受けるべきリスクだろ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1351
 msgid ""
 "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally "
 "happened to me before."
-msgstr ""
+msgstr "わかっとらんな。これはうちの妄想やない。前にもあったことなんや。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1352
 msgid "None of you went to the same middle school as me, so you don't know."
-msgstr ""
+msgstr "同じ中学じゃなかったからな、ミンは知らんことや。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1353
 msgid ""
 "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend "
 "group and they stopped talking to me, too."
-msgstr ""
+msgstr "その子はうちを避けるようになったばかりやないで。友だちグループみんなに言って"
+"、誰もうちとは話さんようになったんや。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1360
 msgid "What the? That sucks."
-msgstr ""
+msgstr "マジで？ サイアクだな。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1362
 msgid "Yeah, no kidding. I try not to think about it much."
-msgstr ""
+msgstr "冗談きついわ。そのことはあんま思い出さんようにしとる。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1365
 msgid "Well, that wouldn't happen this time."
-msgstr ""
+msgstr "まあ、今回は大丈夫だろ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1366
 msgid ""
 "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle."
-msgstr ""
+msgstr "全部おじゃんになっても、オレとディーヤとノエルがいるもんな。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1368
 msgid "Haha, right, obviously..."
-msgstr ""
+msgstr "ははは、そうさね、まったくな……。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1380
 msgid "The bell rings."
-msgstr ""
+msgstr "授業開始のベルが鳴り出した。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1382
 msgid "Nah, being direct about it still feels too risky..."
-msgstr ""
+msgstr "や、正攻法はやっぱ危険すぎるわ……。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1384
 msgid "I'm not even sure Noelle likes girls."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルが女を恋愛対象にしてるかどうかもわからんし。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1387