diff --git a/credits.txt b/credits.txt
new file mode 100644
index 0000000..5567bb0
--- /dev/null
+++ b/credits.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+ru:
+  Mikhail "KornyPony" Burov-Kosolapin
diff --git a/translations.pot b/translations.pot
index a39c024..2a68723 100644
--- a/translations.pot
+++ b/translations.pot
@@ -5151,7 +5151,7 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2605
-msgid " \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_"
+msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_"
 msgstr ""
 
 # Speaker: cSame
@@ -5161,7 +5161,7 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2607
-msgid " \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_"
+msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_"
 msgstr ""
 
 # Speaker: cMin
@@ -5271,7 +5271,7 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2629
-msgid " \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_"
+msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_"
 msgstr ""
 
 # Speaker: cSame
@@ -19259,6 +19259,10 @@ msgstr ""
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}"
 msgstr ""
 
+#: game/4_noelle.rpy:678
+msgid "Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!"
+msgstr ""
+
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:680
 msgid "對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！"
@@ -26396,431 +26400,431 @@ msgstr ""
 msgid "Butterfly Soup 2"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:645
+#: game/screens.rpy:673
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:647
+#: game/screens.rpy:675
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:649
+#: game/screens.rpy:677
 msgid "Prefs"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:716
+#: game/screens.rpy:744
 msgid "New Game"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:721
+#: game/screens.rpy:749
 msgid "History"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:729
+#: game/screens.rpy:757
 msgid "Load Game"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:733
+#: game/screens.rpy:761
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:737
+#: game/screens.rpy:765
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:742
+#: game/screens.rpy:770
 msgid "End Replay"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:748
+#: game/screens.rpy:776
 msgid "Main Menu"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:758
+#: game/screens.rpy:786
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:972
+#: game/screens.rpy:1005
 msgid "Return"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1093
+#: game/screens.rpy:1130
 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1100
+#: game/screens.rpy:1137
 msgid "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1102
+#: game/screens.rpy:1139
 msgid "\n\nMusic:"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1103
+#: game/screens.rpy:1140
 msgid "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-NC-ND 4.0)\n"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1104
+#: game/screens.rpy:1141
 msgid "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1105
+#: game/screens.rpy:1142
 msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1106
+#: game/screens.rpy:1143
 msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a}  by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1107
+#: game/screens.rpy:1144
 msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1108
+#: game/screens.rpy:1145
 msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1109
+#: game/screens.rpy:1146
 msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1110
+#: game/screens.rpy:1147
 msgid "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1111
+#: game/screens.rpy:1148
 msgid "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1112
+#: game/screens.rpy:1149
 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1113
+#: game/screens.rpy:1150
 msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1115
+#: game/screens.rpy:1152
 msgid "\n\nSound:"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1116
+#: game/screens.rpy:1153
 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1117
+#: game/screens.rpy:1154
 msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1118
+#: game/screens.rpy:1155
 msgid "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex (CC BY 3.0)"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1119
+#: game/screens.rpy:1156
 msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1197
+#: game/screens.rpy:1238
 msgid "Page {}"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1197
+#: game/screens.rpy:1238
 msgid "Automatic saves"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1197
+#: game/screens.rpy:1238
 msgid "Quick saves"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1243
+#: game/screens.rpy:1284
 msgid "%B %d %Y, %H:%M"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1243
+#: game/screens.rpy:1284
 msgid "empty slot"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1260
+#: game/screens.rpy:1301
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1263
+#: game/screens.rpy:1304
 msgid "{#auto_page}A"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1266
+#: game/screens.rpy:1307
 msgid "{#quick_page}Q"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1272
+#: game/screens.rpy:1313
 msgid ">"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1385
+#: game/screens.rpy:1432
 msgid "Display"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1386
+#: game/screens.rpy:1433
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1387
+#: game/screens.rpy:1434
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1399
+#: game/screens.rpy:1446
 msgid "Unseen Text"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1400
+#: game/screens.rpy:1447
 msgid "After Choices"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1407
+#: game/screens.rpy:1454
 msgid "Screen Motion"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1408
+#: game/screens.rpy:1455
 msgid "Background Pan"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1409
+#: game/screens.rpy:1456
 msgid "Screenshake"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1421
+#: game/screens.rpy:1468
 msgid "Music Volume"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1428
+#: game/screens.rpy:1475
 msgid "Sound Volume"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1434
+#: game/screens.rpy:1481
 msgid "Test"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1438
+#: game/screens.rpy:1485
 msgid "Voice Volume"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1449
+#: game/screens.rpy:1496
 msgid "Mute All"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1457
+#: game/screens.rpy:1504
 msgid "Text Speed"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1603
+#: game/screens.rpy:1654
 msgid "The dialogue history is empty."
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1715
+#: game/screens.rpy:1772
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1724
+#: game/screens.rpy:1781
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1725
+#: game/screens.rpy:1782
 msgid "Mouse"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1728
+#: game/screens.rpy:1785
 msgid "Gamepad"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1741
+#: game/screens.rpy:1798
 msgid "Enter"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1742
+#: game/screens.rpy:1799
 msgid "Advances dialogue and activates the interface."
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1745
+#: game/screens.rpy:1802
 msgid "Space"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1746
+#: game/screens.rpy:1803
 msgid "Advances dialogue without selecting choices."
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1749
+#: game/screens.rpy:1806
 msgid "Arrow Keys"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1750
+#: game/screens.rpy:1807
 msgid "Navigate the interface."
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1753
+#: game/screens.rpy:1810
 msgid "Escape"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1754
+#: game/screens.rpy:1811
 msgid "Accesses the game menu."
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1757
+#: game/screens.rpy:1814
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1758
+#: game/screens.rpy:1815
 msgid "Skips dialogue while held down."
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1761
+#: game/screens.rpy:1818
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1762
+#: game/screens.rpy:1819
 msgid "Toggles dialogue skipping."
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1765
+#: game/screens.rpy:1822
 msgid "Page Up"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1766
+#: game/screens.rpy:1823
 msgid "Rolls back to earlier dialogue."
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1769
+#: game/screens.rpy:1826
 msgid "Page Down"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1770
+#: game/screens.rpy:1827
 msgid "Rolls forward to later dialogue."
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1778
+#: game/screens.rpy:1835
 msgid "Takes a screenshot."
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1782
+#: game/screens.rpy:1839
 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1788
+#: game/screens.rpy:1845
 msgid "Left Click"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1792
+#: game/screens.rpy:1849
 msgid "Middle Click"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1793
+#: game/screens.rpy:1850
 msgid "Hides the user interface."
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1796
+#: game/screens.rpy:1853
 msgid "Right Click"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1800
+#: game/screens.rpy:1857
 msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1804
+#: game/screens.rpy:1861
 msgid "Mouse Wheel Down"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1811
+#: game/screens.rpy:1868
 msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1815
+#: game/screens.rpy:1872
 msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1819
+#: game/screens.rpy:1876
 msgid "Right Shoulder"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1823
+#: game/screens.rpy:1880
 msgid "D-Pad, Sticks"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1827
+#: game/screens.rpy:1884
 msgid "Start, Guide"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1831
+#: game/screens.rpy:1888
 msgid "Y/Top Button"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1834
+#: game/screens.rpy:1891
 msgid "Calibrate"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1899
+#: game/screens.rpy:1956
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1900
+#: game/screens.rpy:1957
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:1946
+#: game/screens.rpy:2003
 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:2345
+#: game/screens.rpy:2410
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:2347
+#: game/screens.rpy:2412
 msgid "Auto"
 msgstr ""
 
-#: game/screens.rpy:2348
+#: game/screens.rpy:2413
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
-#: game/script.rpy:3362
+#: game/script.rpy:3373
 msgid "Diya"
 msgstr ""
 
-#: game/script.rpy:3363
+#: game/script.rpy:3374
 msgid "Min"
 msgstr ""
 
-#: game/script.rpy:3364
+#: game/script.rpy:3375
 msgid "Noelle"
 msgstr ""
 
-#: game/script.rpy:3365
+#: game/script.rpy:3376
 msgid "certified brain genius"
 msgstr ""
 
-#: game/script.rpy:3366
+#: game/script.rpy:3377
 msgid "depressed elf nightmare man"
 msgstr ""
 
-#: game/script.rpy:3367
+#: game/script.rpy:3378
 msgid "albret einstong"
 msgstr ""
 
-#: game/script.rpy:3368
+#: game/script.rpy:3379
 msgid "Yuki"
 msgstr ""
 
-#: game/script.rpy:3369
+#: game/script.rpy:3380
 msgid "Sakura"
 msgstr ""
 
-#: game/script.rpy:3370
+#: game/script.rpy:3381
 msgid "Chryssa"
 msgstr ""
 
-#: game/script.rpy:3371
+#: game/script.rpy:3382
 msgid "Liz"
 msgstr ""
 
-#: game/script.rpy:3372
+#: game/script.rpy:3383
 msgid "Mom"
 msgstr ""