diff --git a/translations-ru.po b/translations-ru.po
index ba387c6..9ff85d9 100644
--- a/translations-ru.po
+++ b/translations-ru.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-07 19:58+0000\n"
-"Last-Translator: Mikhail Burov-Kosolapin <burovkosolapin@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-"
-"soup2/translations/ru/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 15:13+0000\n"
+"Last-Translator: HackerNCoder <hackerncoder@encryptionin.space>\n"
+"Language-Team: Russian <https://littleroot.net/weblate/projects/"
+"butterfly-soup2/translations/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8489,7 +8489,7 @@ msgstr "Медленно и глубоко дышать"
 
 #: game/2_diya.rpy:482
 msgid "Imagine being hugged by Min"
-msgstr "Представить, как меня обнимает Мин"
+msgstr "Представить, как тебя обнимает Мин"
 
 #: game/2_diya.rpy:485
 msgid "Diya squeezes her eyes shut and starts counting."
@@ -19143,7 +19143,7 @@ msgstr "?"
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2598
 msgid "What do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Что ты имеешь в виду?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2600
@@ -22608,7 +22608,7 @@ msgstr "Привет!"
 # Speaker: Aunt
 #: game/4_noelle.rpy:671
 msgid "哈嘍！"
-msgstr ""
+msgstr "哈嘍！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:673
 msgid "Yay!! You're finally here!"
@@ -22783,7 +22783,7 @@ msgstr "И обе кожа да кости. И правда кузины."
 #: game/4_noelle.rpy:738
 msgid ""
 "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}"
 
 #: game/4_noelle.rpy:739
 msgid "One U.S. version, one Taiwan version."
@@ -23999,7 +23999,7 @@ msgstr "Двести тайваньских долларов."
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1178
 msgid "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1181
@@ -31199,10 +31199,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Translation producer:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Продюсирование перевода:"
 
 #: game/screens.rpy:1126
 msgid "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}"
-msgstr ""
+msgstr "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}"
 
 #: game/screens.rpy:1128
 msgid ""
@@ -31210,10 +31213,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Russian Translation:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Русский перевод:"
 
 #: game/screens.rpy:1129
 msgid "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin"
-msgstr ""
+msgstr "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin"
 
 #: game/screens.rpy:1205
 msgid "Page {}"
@@ -31309,7 +31315,7 @@ msgstr "Скорость текста"
 
 #: game/screens.rpy:1461
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Язык"
 
 #: game/screens.rpy:1605
 msgid "The dialogue history is empty."
@@ -31498,14 +31504,16 @@ msgid ""
 "{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you\n"
 "for playing!{/size}{/white}{/font}"
 msgstr ""
+"{font=myriad.OTF}{white}{size=+25}Спасибо\n"
+"за игру!{/size}{/white}{/font}"
 
 #: game/script.rpy:3292
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "English"
 
 #: game/script.rpy:3292
 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}"
 
 #: game/script.rpy:3376
 msgid "Diya"