From cae5c067deff1e84ecdba074a3ae65e06a7249e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Theresia Herdianti Swastika Date: Thu, 3 Nov 2022 10:23:54 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 13.2% (773 of 5823 strings) --- translations-id.po | 1546 +++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 799 insertions(+), 747 deletions(-) diff --git a/translations-id.po b/translations-id.po index c7869db..973fece 100644 --- a/translations-id.po +++ b/translations-id.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2022-11-01 12:48+0000\n" -"Last-Translator: Weblate Admin \n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-03 20:57+0000\n" +"Last-Translator: Theresia Herdianti Swastika \n" "Language-Team: Indonesian \n" "Language: id\n" @@ -13,106 +13,108 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:4 msgid "Min-seo" -msgstr "" +msgstr "Min-seo" #: game/1_akarsha.rpy:6 msgid "Akarsha" -msgstr "" +msgstr "Akarsha" #: game/1_akarsha.rpy:9 msgid "Ester" -msgstr "" +msgstr "Ester" #: game/1_akarsha.rpy:10 msgid "\"Yuki\"" -msgstr "" +msgstr "\"Yuki\"" #: game/1_akarsha.rpy:11 msgid "\"Sakura\"" -msgstr "" +msgstr "\"Sakura\"" #: game/1_akarsha.rpy:12 msgid "Dad" -msgstr "" +msgstr "Ayah" #: game/1_akarsha.rpy:14 msgid "Pratik" -msgstr "" +msgstr "Pratik" #: game/1_akarsha.rpy:15 msgid "Amma" -msgstr "" +msgstr "Amma" #: game/1_akarsha.rpy:17 msgid "Chun-hua" -msgstr "" +msgstr "Chun-hua" #: game/1_akarsha.rpy:18 msgid "Ah-gong" -msgstr "" +msgstr "Ah-gong" #: game/1_akarsha.rpy:19 msgctxt "game/1_akarsha.rpy:19" msgid "???" -msgstr "" +msgstr "???" #: game/1_akarsha.rpy:22 msgid "Jun-seo" -msgstr "" +msgstr "Jun-seo" #: game/1_akarsha.rpy:23 msgid "Hayden" -msgstr "" +msgstr "Hayden" #: game/1_akarsha.rpy:25 msgid "npc" -msgstr "" +msgstr "npc" #: game/1_akarsha.rpy:26 msgid "npc2" -msgstr "" +msgstr "npc2" #: game/1_akarsha.rpy:28 msgid "Global Warming" -msgstr "" +msgstr "Pemanasan Global" #: game/1_akarsha.rpy:81 msgid "9th grade" -msgstr "" +msgstr "Kelas 9" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:93 msgid "Get up bitch! It's ready!" -msgstr "" +msgstr "Bangun woi! Udah jadi!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:95 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned." -msgstr "" +msgstr "Akhirnya! Minggir, nanti kebakar." #: game/1_akarsha.rpy:101 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven." -msgstr "" +msgstr "Akarsha dengan hati-hati mengeluarkan kue lahar coklat dari oven." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:103 msgid "Thank god...It looks edible this time." -msgstr "" +msgstr "Baguslah... kelihatan kayak bisa dimakan." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:104 msgid "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" +"Ini percobaan kedua kita. Diya hancurin yang pertama gara-gara lupa nambahin " +"tepung." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:107 msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." -msgstr "" +msgstr "Itu titik-titik apaan? Adonannya kayak gak kecampur." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:110 msgid "We worked so hard mixing it though?" -msgstr "" +msgstr "Kita susah-susah ngaduk loh?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:111 @@ -122,17 +124,17 @@ msgstr "Paling gapapa." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:112 msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." -msgstr "" +msgstr "Iya-in aja. Kita ga punya waktu buat ngulang, lagian." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:116 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it." -msgstr "" +msgstr "Kita tinggal tulis \"Happy Birthday Noelle\"." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:119 msgid "Yeah, yeah, naturally." -msgstr "" +msgstr "Iya, iya, pasti." #: game/1_akarsha.rpy:121 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone." @@ -141,80 +143,80 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:123 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second." -msgstr "" +msgstr "Cepetan, kata Diya mereka bentar lagi sampe." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:126 msgid "Easy. I'm done icing the first word already." -msgstr "" +msgstr "Santai. Gua udah selesai nulis yang pertama." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:132 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?" -msgstr "" +msgstr "Kenapa lo nulis \"Noelle\" duluan!?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:135 msgid "Aw shit, I got ahead of myself." -msgstr "" +msgstr "Ah anjir, tangan gua kecepetan." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:139 msgid "I'm going to fucking kill you!" -msgstr "" +msgstr "Gue bunuh lo anjing!" #: game/1_akarsha.rpy:142 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake." -msgstr "" +msgstr "Akarsha dengan cepat menambahkan 'BIRTHDAY' di atas kuenya." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:144 msgid "Wait, what're you doing?" -msgstr "" +msgstr "Bentar, lo ngapain?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:145 msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!" -msgstr "" +msgstr "Kalau lo ga gitu, kita bisa benerin pake \"Noelle Happy Birthday\"!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:149 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!" -msgstr "" +msgstr "JANGAN TANYA GUA! SALAH LU BURU-BURUIN GUA!!!" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:152 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???" -msgstr "" +msgstr "Kita tulis apaan sekarang?! \"Noelle Birthday Happy\"???" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:153 msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!" -msgstr "" +msgstr "Kita keliatan kayak kena stroke waktu nulis ini!" #: game/1_akarsha.rpy:156 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze." -msgstr "" +msgstr "Bel pintu berbunyi. Min dan Akarsha membeku." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:158 msgid "It's them!" -msgstr "" +msgstr "Itu mereka!" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:161 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!" -msgstr "" +msgstr "Mana icingnya! Lo ga boleh pegang lagi!!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:164 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either." -msgstr "" +msgstr "Oke. Gua juga ga percaya lagi sama diri gua sendiri, sih." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:166 msgid "I'll go stall them instead." -msgstr "" +msgstr "Gua hadang mereka." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:169 @@ -238,7 +240,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:180 msgid "...What on earth are you saying..." -msgstr "" +msgstr "...Kamu bicara apa..." #: game/1_akarsha.rpy:181 msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house." @@ -247,7 +249,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:183 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here." -msgstr "" +msgstr "Ini rumahmu? Diya tidak mau menjelaskan kenapa kita jalan kesini." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:185 @@ -265,7 +267,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:190 msgid "Propose to her" -msgstr "" +msgstr "Lamar dia" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:194 @@ -280,22 +282,24 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:198 msgctxt "beginning_cf977472" msgid "???" -msgstr "" +msgstr "???" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:200 msgctxt "beginning_320efa19" msgid "........" -msgstr "" +msgstr "........" #: game/1_akarsha.rpy:201 msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment." msgstr "" +"Terbiasa dengan kelakuan Akarsha, Diya dan Noelle melangkahi tubuhnya tanpa " +"berkomentar." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:203 msgid "W-wait a minute!" -msgstr "" +msgstr "B-bentar!" #: game/1_akarsha.rpy:205 msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." @@ -304,96 +308,100 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:208 msgid "LET GO OF MY LEG." -msgstr "" +msgstr "LEPASKAN KAKIKU." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:210 msgid "Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen." -msgstr "" +msgstr "Bentar. Gua barusan beneran muntah di dapur." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:213 msgid "What?? Why?!" -msgstr "" +msgstr "Apa?? Kenapa?!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:215 msgid "That's what I gotta do to get your attention?" -msgstr "" +msgstr "Itu yang harus gua lakuin biar dapet perhatian lu?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:216 msgid "I didn't even throw up." -msgstr "" +msgstr "Gua bahkan ga muntah." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:219 msgctxt "beginning_a41d9ab0" msgid "........." -msgstr "" +msgstr ".........." #: game/1_akarsha.rpy:220 msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug." msgstr "" +"Noelle melepaskan Akarsha dari kakinya, lalu menyeka tangannya di bajunya " +"seakan baru saja menyentuh siput." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:222 msgid "You're gonna just ignore me?" -msgstr "" +msgstr "Lu bakal cuekin gua?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:224 msgid "I'm throwing up again!" -msgstr "" +msgstr "Gua muntah lagi nih!" #: game/1_akarsha.rpy:228 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her." -msgstr "" +msgstr "Akarsha berlutut dengan satu kaki. Noelle melihatnya dengan hati-hati." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:231 msgid "Noelle, will you marry me?!" -msgstr "" +msgstr "Noelle, maukah kau menikah denganku?!" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:234 msgid "....??!" -msgstr "" +msgstr "....??!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:236 msgctxt "beginning_22b0498e" msgid "What's wrong with you?!" -msgstr "" +msgstr "Kamu ada masalah apa?!" #: game/1_akarsha.rpy:237 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" +"Akarsha memegang tangan Noelle dan mencoba untuk memaksakan sebuah karet " +"gelang pada jarinya." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:240 msgid "WHAT IS THAT?!?!" -msgstr "" +msgstr "ITU APA!?!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:242 msgid "Your engagement ring!" -msgstr "" +msgstr "Cincin tunangan lu!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:245 msgid "I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!" -msgstr "" +msgstr "AKU TIDAK MENYETUJUI INI! KITA TIDAK BERTUNANGAN!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:247 msgid "You didn’t say no!" -msgstr "" +msgstr "Lu ga bilang nggak!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:250 msgid "NO!" -msgstr "" +msgstr "TIDAK!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:252 @@ -403,7 +411,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:255 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!" -msgstr "" +msgstr "TIDAK SEPERTI ITU, DASAR BODOH!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:257 @@ -418,7 +426,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:263 msgctxt "beginning_d11361e6" msgid "........." -msgstr "" +msgstr "........." #: game/1_akarsha.rpy:264 msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha." @@ -427,7 +435,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:266 msgid "What's really going on?" -msgstr "" +msgstr "Sebenarnya ada apa?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:267 @@ -452,7 +460,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:275 msgid "SURPRISE!!!" -msgstr "" +msgstr "KEJUTAN!!!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:277 @@ -467,7 +475,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:282 msgid "Surprise." -msgstr "" +msgstr "Kejutan." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:283 @@ -477,7 +485,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:285 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?" -msgstr "" +msgstr "Oh. Kalian...{w=0.35}apa?" #: game/1_akarsha.rpy:286 msgid "Noelle is lost for words." @@ -515,12 +523,12 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:300 msgid "Oooh, I like this! Go on." -msgstr "" +msgstr "Oooh, gua suka ini! Lanjutin." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:303 msgid "There's nothing more to \"go on\" to. That was all." -msgstr "" +msgstr "Tidak ada \"lanjutan\". Itu saja." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:305 @@ -530,7 +538,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:314 msgid "Come inside. We baked you a cake!" -msgstr "" +msgstr "Masuk sini. Kita bikin kue buat kamu!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:317 @@ -590,12 +598,12 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:349 msgid "We've won. Two against one." -msgstr "" +msgstr "Kita menang. Dua lawan satu." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:352 msgid "Democracy! U.S.A!" -msgstr "" +msgstr "Demokrasi! U.S.A!" #: game/1_akarsha.rpy:356 msgid "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room." @@ -609,12 +617,14 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:360 msgctxt "golf_5b580689" msgid "Diya nods." -msgstr "" +msgstr "Diya mengangguk." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:362 msgid "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" +"Mama nggak pernah bolehin aku pergi. Dia takut itu bakal buat aku jadi " +"lesbian." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:364 @@ -625,12 +635,12 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:366 msgctxt "golf_8050f8f8" msgid "Yeah..." -msgstr "" +msgstr "Ya..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:368 msgid "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." -msgstr "" +msgstr "Akarsha, aku kaget orangtuamu mengizinkan kita datang tanpa supervisi." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:370 @@ -641,11 +651,14 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:371 msgid "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought." msgstr "" +"Mereka di San Ramon nonton ujian sabuk merah Taekwondo adek gua. Kayaknya " +"lebih lama dari yang mereka kira." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:374 msgid "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo." msgstr "" +"Ujian? Aku tidak tahu kamu harus lulus ujian untuk naik tingkat di Taekwondo." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:376 @@ -664,17 +677,17 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:382 msgid "Mario Golf, baby." -msgstr "" +msgstr "Mario Golf, beb." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:385 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?" -msgstr "" +msgstr "Golf? Kamu yakin Noelle bakal suka?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:387 msgid "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world." -msgstr "" +msgstr "Gua ga tau lu ngomong apa. Mario Golf game terbaik di dunia." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:389 @@ -713,7 +726,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:405 msgid "You didn't even have any of the characters unlocked except Marth." -msgstr "" +msgstr "Lo bahkan gak buka karakter lain selain Marth." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:407 @@ -723,27 +736,27 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:411 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!" -msgstr "" +msgstr "Maksud lo {i}Falco{/i}?! Ga ada karakter namanya Falcon!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:419 msgid "Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?" -msgstr "" +msgstr "Dih, santai aja! Gua udah buka semuanya. Tuh?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:421 msgid "Min, choose Wario. We're team Wario." -msgstr "" +msgstr "Min, pilih Wario. Kita tim Wario." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:424 msgid "Why should I?" -msgstr "" +msgstr "Kenapa emang?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:427 msgid "Don't you trust me?" -msgstr "" +msgstr "Lu ga percaya sama gua?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:430 @@ -753,7 +766,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:432 msgid "I suppose I'll be this pink princess." -msgstr "" +msgstr "Kalau begitu aku jadi putri pink ini." #: game/1_akarsha.rpy:436 msgid "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano." @@ -762,7 +775,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:438 msgid "What're you doing???" -msgstr "" +msgstr "Lu ngapain?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:441 @@ -785,7 +798,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:452 msgid "Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!" -msgstr "" +msgstr "Tunggu, itu kelihatan susah. Aku bahkan belum tahu cara memainkan ini!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:455 @@ -804,12 +817,12 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:463 msgid "Oh, so it's just luck." -msgstr "" +msgstr "Oh, jadi hoki aja." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:466 msgid "It's not luck. It's physics." -msgstr "" +msgstr "Bukan hoki. Ini fisika." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:468 @@ -823,7 +836,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:472 msgid "The fuck is a \"bogey\"?" -msgstr "" +msgstr "\"Bogey\" apaan anjing?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:474 @@ -833,12 +846,12 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:476 msgid "I like real sports, not fake old people sports like golf." -msgstr "" +msgstr "Gue suka olahraga beneran, bukan olahraga orang tua palsu kayak golf." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:478 msgid "Me too." -msgstr "" +msgstr "Aku juga." #: game/1_akarsha.rpy:481 msgid "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated." @@ -847,12 +860,12 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:484 msgid "HAHAH! LOSER!!!" -msgstr "" +msgstr "HAHAH! CUPU!!!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:488 msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" -msgstr "" +msgstr "TUTUP MULUTMU!!!" #: game/1_akarsha.rpy:490 msgid "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does." @@ -866,7 +879,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:493 msgctxt "golf_7c22ccaa" msgid "......." -msgstr "" +msgstr "......" #: game/1_akarsha.rpy:497 msgid "Diya launches her ball straight into the lava." @@ -875,12 +888,12 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:499 msgid "At last! My chance to make a comeback." -msgstr "" +msgstr "Akhirnya! Kesempatanku untuk kembali." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:501 msgid "I'm weaker today because I'm not Luigi." -msgstr "" +msgstr "Aku lebih lemah hari ini soalnya aku bukan Luigi." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:503 @@ -894,7 +907,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:507 msgid "NGOOOHHGHH!!!" -msgstr "" +msgstr "NGOOOHHGHH!!!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:510 @@ -904,17 +917,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:513 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?" -msgstr "" +msgstr "Kita main {i}Monopoli?{/i} Kenapa?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:515 msgid "What, you don't like it?" -msgstr "" +msgstr "Kenapa, nggak suka?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:517 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!" -msgstr "" +msgstr "Tidak ada keterampilan yang bisa digunakan! Itu keberuntungan saja!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:519 @@ -949,7 +962,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:534 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" -msgstr "" +msgstr "Hey, gua cuman pernah coba yang ini sekali dua kali! Jujur!" #: game/1_akarsha.rpy:536 msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time." @@ -958,7 +971,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:538 msgid "...Fine. Deal." -msgstr "" +msgstr "...Baiklah. Kita sepakat." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:540 @@ -972,7 +985,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:544 msgid "Yay. You win." -msgstr "" +msgstr "Yay. Kamu menang." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:546 @@ -986,7 +999,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:551 msgid "Your turn." -msgstr "" +msgstr "Giliranmu." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:553 @@ -1028,17 +1041,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:574 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!" -msgstr "" +msgstr "AKARSHA!!! LUBANGNYA DIMANA!!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:577 msgid "I wonder..." -msgstr "" +msgstr "Gua penasaran..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:581 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!" -msgstr "" +msgstr "KAMU PEMBOHONG TIDAK BERGUNA!!!" #: game/1_akarsha.rpy:584 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava." @@ -1047,7 +1060,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:587 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!" -msgstr "" +msgstr "NGGAK!!! NGGAAAAK!! YAAAAAAHH!!!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:590 @@ -1061,12 +1074,12 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:594 msgid "Whoa! Geometry!" -msgstr "" +msgstr "Woah! Geometri!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:597 msgid "Be quiet. I'm concentrating." -msgstr "" +msgstr "Diam. Aku mau konsentrasi." #: game/1_akarsha.rpy:599 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." @@ -1084,12 +1097,12 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:606 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!" -msgstr "" +msgstr "AKU BENCI KAMU! BAJINGAN!!!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:607 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!" -msgstr "" +msgstr "AKU BAHKAN TIDAK TAHU DIMANA LUBANGNYA!!!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:610 @@ -1103,7 +1116,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:614 msgid "That's how it's done." -msgstr "" +msgstr "Gitu caranya." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:615 @@ -1137,7 +1150,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:630 msgid "AKARSHAAAAA!!!!!!" -msgstr "" +msgstr "AKARSHAAAAA!!!!!!" #: game/1_akarsha.rpy:633 msgid "Wario slaps his butt as the words \"PAR\" appear onscreen." @@ -1174,7 +1187,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:656 msgid "So, Monopoly?" -msgstr "" +msgstr "Jadi, Monopoli?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:658 @@ -1223,7 +1236,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:682 msgctxt "monopoly_a014ade9" msgid "?!" -msgstr "" +msgstr "?!" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:683 @@ -1239,7 +1252,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:688 msgctxt "monopoly_74a1a48c" msgid "...." -msgstr "" +msgstr "..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:690 @@ -1278,7 +1291,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:705 msgid "Ha! So Diya CAN sleep at my house!" -msgstr "" +msgstr "Ha! Jadi Diya BISA nginep di rumah gue!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:707 @@ -1318,13 +1331,13 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:732 msgctxt "monopoly_03e3ab03" msgid "Oh, great." -msgstr "" +msgstr "Oh, bagus." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:734 msgctxt "monopoly_a7740241" msgid "What's wrong?" -msgstr "" +msgstr "Kenapa?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:736 @@ -1344,12 +1357,12 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:754 msgctxt "momTexts_8e0ddc15" msgid "{nw}" -msgstr "" +msgstr "{nw}" # Speaker: cNarrator #: game/1_akarsha.rpy:755 msgid "12:29 PM" -msgstr "" +msgstr "12:29 PM" # Speaker: cMom #: game/1_akarsha.rpy:756 @@ -1359,27 +1372,27 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:757 msgid "Hello" -msgstr "" +msgstr "Halo" # Speaker: cNarrator #: game/1_akarsha.rpy:758 msgid "1:00 PM" -msgstr "" +msgstr "1:00 PM" # Speaker: cMom #: game/1_akarsha.rpy:759 msgid "Hello Noelle how are you doting" -msgstr "" +msgstr "Halo Noelle bgiman kamu" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:760 msgid "I meant not doing not doting :)" -msgstr "" +msgstr "Bagaimana bukan bgiman :)" # Speaker: cNarrator #: game/1_akarsha.rpy:761 msgid "2:30 PM" -msgstr "" +msgstr "2:30 PM" # Speaker: cMom #: game/1_akarsha.rpy:762 @@ -1389,7 +1402,7 @@ msgstr "" # Speaker: cNarrator #: game/1_akarsha.rpy:763 msgid "2:51 PM" -msgstr "" +msgstr "2:51 PM" # Speaker: cMom #: game/1_akarsha.rpy:764 @@ -1404,7 +1417,7 @@ msgstr "" # Speaker: cNarrator #: game/1_akarsha.rpy:766 msgid "2:55 PM" -msgstr "" +msgstr "2:55 PM" # Speaker: cMom #: game/1_akarsha.rpy:767 @@ -1419,7 +1432,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:774 msgid "Jesus..." -msgstr "" +msgstr "Allah..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:776 @@ -1438,7 +1451,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:782 msgctxt "momTexts_e629b0d2" msgid "........" -msgstr "" +msgstr "........." #: game/1_akarsha.rpy:784 msgid "Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato." @@ -1543,12 +1556,12 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:837 msgid "Whose is this?" -msgstr "" +msgstr "Punya siapa ini?" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:840 msgid "Mine." -msgstr "" +msgstr "Aku." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:843 @@ -1558,7 +1571,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:846 msgid "$25. Hand it over." -msgstr "" +msgstr "$25. Mana sini." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:849 @@ -1578,7 +1591,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:858 msgid "So now this is a casino?" -msgstr "" +msgstr "Jadi sekarang ini kasino?" #: game/1_akarsha.rpy:860 msgid "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties." @@ -1597,7 +1610,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:869 msgctxt "momTexts_1e120294" msgid "[diyaRandomNum]." -msgstr "" +msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:872 @@ -1608,7 +1621,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:876 msgctxt "momTexts_1e120294_1" msgid "[diyaRandomNum]." -msgstr "" +msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:879 @@ -1619,7 +1632,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:882 msgctxt "momTexts_1e120294_2" msgid "[diyaRandomNum]." -msgstr "" +msgstr "[diyaRandomNum]." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:885 @@ -1628,22 +1641,22 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:887 msgid "Roll the dice" -msgstr "" +msgstr "Kocok dadunya" #: game/1_akarsha.rpy:895 msgid "Holding her breath, Akarsha rolls the dice..." -msgstr "" +msgstr "Sambil menahan nafas, Akarsha mengocok dadunya..." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:898 msgid "[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!" -msgstr "" +msgstr "[akarshaRandomNum]! MENANG!!!!" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:901 msgctxt "momTexts_17cf63b0" msgid "..." -msgstr "" +msgstr "..." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:904 @@ -1659,12 +1672,12 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:912 msgctxt "momTexts_7b89031a" msgid "!!" -msgstr "" +msgstr "!!" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:914 msgid "$50. Fork it over." -msgstr "" +msgstr "$50. Mana sini." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:917 @@ -1703,7 +1716,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:938 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." -msgstr "" +msgstr "Sekarang giliran Noelle. Dia mendapatkan 12." #: game/1_akarsha.rpy:939 msgid "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." @@ -1717,7 +1730,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:945 msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" -msgstr "" +msgstr "DIAM! KAMU TIDAK USAH MENGEJEKKU!!!!" #: game/1_akarsha.rpy:947 msgid "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down." @@ -1726,12 +1739,12 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:949 msgid "How much is it?" -msgstr "" +msgstr "Berapa?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:952 msgid "Oh, only $1700." -msgstr "" +msgstr "Oh. cuman $1700." #: game/1_akarsha.rpy:954 msgid "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter." @@ -1767,12 +1780,12 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:984 msgid "OW! OW!!!" -msgstr "" +msgstr "AW! AW!!!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:986 msgid "This is my bro Pratik. He's basically me but a guy." -msgstr "" +msgstr "Ini adikku Pratik. Dia aku versi cowok." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:989 @@ -1786,17 +1799,17 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:992 msgid "{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!" -msgstr "" +msgstr "{i}BETI!!!{/i} BANTU BAWA BELANJAAN!!!" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:993 msgid "WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!" -msgstr "" +msgstr "KITA KE COSTCO DAN BELI NACHOS UNTUK PESTANYA!!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:995 msgid "YEH!!!!" -msgstr "" +msgstr "YEH!!!!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:999 @@ -1830,7 +1843,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1014 msgid "Naw, I have a big sis too." -msgstr "" +msgstr "Kagak, gua punya kakak cewek juga." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1016 @@ -1855,7 +1868,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1026 msgid "So your sister intends to become a doctor?" -msgstr "" +msgstr "Jadi kakakmu ingin jadi dokter?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1028 @@ -1914,12 +1927,12 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1049 msgid "Your co-worker is called \"Carrot\"...?" -msgstr "" +msgstr "Rekan kerja paman bernama \"Carrot\"...?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1051 msgid "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office." -msgstr "" +msgstr "Yah, namanya {i}Karen.{/i} Semoga ayah nggak manggil gitu di kantor." #: game/1_akarsha.rpy:1054 msgid "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk." @@ -1962,7 +1975,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1071 msgid "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." -msgstr "" +msgstr "Ibu Akarsha tersenyum pada Noelle saat dia keluar dari kursi penumpang." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1073 @@ -1972,7 +1985,7 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1074 msgid "No one cares, Mom!" -msgstr "" +msgstr "Nggak ada yang peduli, Mah!" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:1076 @@ -2027,12 +2040,12 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1095 msgctxt "momDad_e5b5e819" msgid ".........." -msgstr "" +msgstr "..........." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1097 msgid "Dad, oh my god! Stop it!" -msgstr "" +msgstr "Yah, astaga! Udah!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1100 @@ -2109,7 +2122,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1131 msgid "Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up." -msgstr "" +msgstr "Oh iya, dia suka BANGET ngomong. Gak pernah diem." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1135 @@ -2119,7 +2132,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1137 msgid "Really? Like what?" -msgstr "" +msgstr "Iya? Kayak gimana?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1140 @@ -2129,7 +2142,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1142 msgid "Huh? No, my jokes are TOTALLY different!" -msgstr "" +msgstr "Hah? Nggak, lawakan gua beda JAUH!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1145 @@ -2144,7 +2157,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1148 msgid "No way, I'm way funnier than my dad!" -msgstr "" +msgstr "Nggak lah, gua lebih lucu dari ayah gua!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1150 @@ -2160,6 +2173,8 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1154 msgid "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" +"Contohnya, ketakutan terbesarmu adalah berusaha keras dalam sesuatu dan " +"gagal." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1155 @@ -2169,7 +2184,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1157 msgid "I do not?? Give me an example." -msgstr "" +msgstr "Kagak?? Kasih contoh coba." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1160 @@ -2195,11 +2210,15 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1167 msgid "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" +"Kamu tidak percaya diri dengan penampilanmu, jadi kamu memilih tatanan " +"rambut aneh ini dengan windbreaker dan sandal." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1168 msgid "You're worried people won't like you, so you act like a circus clown." msgstr "" +"Kamu takut orang lain tidak menyukaimu, jadi kamu bertingkah seperti badut " +"sirkus." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1169 @@ -2233,17 +2252,18 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1180 msgid "How much attention is she paying to me??" -msgstr "" +msgstr "Dia seberapa perhatiannya sama gua anjir??" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1181 msgid "Usually you don't watch someone that closely unless you like them." msgstr "" +"Biasanya lu ga bakal seperhatian itu sama orang kecuali lu suka sama dia." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1183 msgid "Unless...???" -msgstr "" +msgstr "Kecuali...???" #: game/1_akarsha.rpy:1186 msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." @@ -2261,13 +2281,13 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1190 msgctxt "momDad_d61ce29e" msgid "......" -msgstr "" +msgstr "......" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1192 msgctxt "momDad_cce84401" msgid "What?" -msgstr "" +msgstr "Apa?" #: game/1_akarsha.rpy:1194 msgid "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric." @@ -2276,7 +2296,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1196 msgid "There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me." -msgstr "" +msgstr "Ada nasi di jaketmu. Itu menggangguku." #: game/1_akarsha.rpy:1197 msgid "Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers." @@ -2285,7 +2305,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1199 msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." -msgstr "" +msgstr "Oh itu aksesoris. Pasangin lagi." #: game/1_akarsha.rpy:1203 msgid "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment." @@ -2294,16 +2314,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1205 msgid "Ah, shit...No..." -msgstr "" +msgstr "Ah, anjir...Nggak..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1206 msgid "Not this shit again...Nooooo......." -msgstr "" +msgstr "Jangan ini lagi...Nggak........." #: game/1_akarsha.rpy:1216 msgid "Monday, before school" -msgstr "" +msgstr "Senin, sebelum sekolah" #: game/1_akarsha.rpy:1222 msgid "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." @@ -2312,7 +2332,7 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1224 msgid "I'm so fucked. I can't stop thinking about her..." -msgstr "" +msgstr "Mampus gua. Gua ga bisa berhenti mikirin dia..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1226 @@ -2342,23 +2362,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1233 msgid "The heck are you doing?" -msgstr "" +msgstr "Lo ngapain anjir?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1235 msgid "Gyah!" -msgstr "" +msgstr "Kyah!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1237 msgctxt "reportCard_8f4abf06" msgid "You scared me!" -msgstr "" +msgstr "Lu bikin kaget!" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1240 msgid "I said hi like, twice. You must really be out of it." -msgstr "" +msgstr "Gue nyapa kayak, dua kali. Lo pasti bengong banget." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1242 @@ -2377,7 +2397,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1248 msgid "Watch this!" -msgstr "" +msgstr "Liat nih!" #: game/1_akarsha.rpy:1250 msgid "On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-." @@ -2386,7 +2406,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1252 msgid "A-? Why not just change it to an A+?" -msgstr "" +msgstr "A-? Kenapa nggak A+ aja?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1254 @@ -2406,7 +2426,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1260 msgid "Who do you think I am? Noelle?" -msgstr "" +msgstr "Lo kira gue siapa? Noelle?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1261 @@ -2435,17 +2455,17 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1275 msgid "Wow. You're not worried about disappointing them?" -msgstr "" +msgstr "Wow. Lu ga takut ngecewain mereka?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1278 msgid "Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME." -msgstr "" +msgstr "Kenapa emang? Mereka juga ga takut ngecewain GUE." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1280 msgid "Dude, that's deep..." -msgstr "" +msgstr "Bro, dalem banget..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1285 @@ -2460,52 +2480,52 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1287 msgid "Actually...Can I ask you a question?" -msgstr "" +msgstr "Sebenarnya... Gua boleh tanya sesuatu nggak?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1290 msgid "Yeah, what?" -msgstr "" +msgstr "Ya, apaan?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1292 msgid "Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?" -msgstr "" +msgstr "Misalkan... lu suka sama temen, lu bakal ngapain?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1295 msgid "You have a crush?! Who is it?" -msgstr "" +msgstr "Lo punya gebetan?! Siapa anjir?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1297 msgid "I can't tell you, it's embarrassing!" -msgstr "" +msgstr "Gua ga bisa kasih tau, malu-maluin!" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1299 msgid "Is it someone I know?" -msgstr "" +msgstr "Gua kenal nggak?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1301 msgid "Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know." -msgstr "" +msgstr "Seriusan, gua ga bakal kasih tau! GA BOLEH ada yang tau." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1304 msgid "Is it Diya??????" -msgstr "" +msgstr "Diya??????" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1306 msgid "WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you." -msgstr "" +msgstr "HAH??? Nggak, gua ga mau digorok sama lu." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1309 msgid "Is it me???" -msgstr "" +msgstr "Gue???" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1311 @@ -2520,7 +2540,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1315 msgid "Why don't you just follow your own shitty advice?" -msgstr "" +msgstr "Kenapa ga ngikutin saran jelek lo sendiri?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1317 @@ -2535,7 +2555,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1321 msgid "Just be straightforward and tell them how you feel." -msgstr "" +msgstr "Langsung aja terus nyatain perasaan lo." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1323 @@ -2600,7 +2620,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1357 msgid "What the? That sucks." -msgstr "" +msgstr "Anjir? Nyebelin banget." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1359 @@ -2624,7 +2644,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1377 msgid "The bell rings." -msgstr "" +msgstr "Bel berbunyi." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1379 @@ -2634,7 +2654,7 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1381 msgid "I'm not even sure Noelle likes girls." -msgstr "" +msgstr "Gua bahkan ga yakin Noelle suka cewek." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1384 @@ -2667,15 +2687,15 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1429 msgid "Examine bookshelves" -msgstr "" +msgstr "Cek lemari buku" #: game/1_akarsha.rpy:1438 msgid "Look at desk" -msgstr "" +msgstr "Lihat meja" #: game/1_akarsha.rpy:1446 msgid "Leave library" -msgstr "" +msgstr "Keluar dari perpustakaan" #: game/1_akarsha.rpy:1454 msgid "Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves." @@ -2684,28 +2704,28 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1456 msgid "I fucking hate libraries." -msgstr "" +msgstr "Gue benci perpustakan." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1458 msgid "Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?" -msgstr "" +msgstr "H........Ha?? Kenapa emang?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1459 msgid "It's free books?" -msgstr "" +msgstr "Kan buku gratis?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1462 msgid "Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst." -msgstr "" +msgstr "Yah, bukunya sih gapapa, tapi pustakawannya nyebelin." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1464 msgctxt "lookShelves_21776c72" msgid "Why?" -msgstr "" +msgstr "Kenapa?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1467 @@ -2740,7 +2760,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1479 msgid "Yeah, I was so innocent as a kid." -msgstr "" +msgstr "Iya, gue dulu polos banget waktu masih bocah." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1481 @@ -2760,7 +2780,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1492 msgid "Wow, really?" -msgstr "" +msgstr "Wah, beneran?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1495 @@ -2780,11 +2800,13 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1505 msgid "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door." msgstr "" +"Min mengangguk dan menutup telinganya saat Akarsha berjalan melewati mesin " +"pemindai perpustaan di pintu." #: game/1_akarsha.rpy:1507 msgctxt "leaveLibrary_77784f5f" msgid "The book scanner alarms go off!" -msgstr "" +msgstr "Mesin pemindainya berbunyi!" #: game/1_akarsha.rpy:1508 msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through." @@ -2798,7 +2820,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1515 msgid "Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?" -msgstr "" +msgstr "Lo {i}yakin{/i} lo gak bawa buku perpus?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1517 @@ -2843,12 +2865,12 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1532 msgid "Your what??" -msgstr "" +msgstr "Hah??" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1534 msgid "Never mind, forget I mentioned it." -msgstr "" +msgstr "Gak jadi, lupain aja." #: game/1_akarsha.rpy:1537 msgid "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again." @@ -2876,25 +2898,25 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1553 msgid "Oh crap!" -msgstr "" +msgstr "Anjing!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1556 msgid "We are SPEED!!! RUN!!!" -msgstr "" +msgstr "CEPET!!! LARI!!!" #: game/1_akarsha.rpy:1561 msgid "Akarsha and Min sprint out of the library in a panic." -msgstr "" +msgstr "Akarsha dan Min berlari keluar dari perpustakaan dengan panik." #: game/1_akarsha.rpy:1563 msgid "As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops." -msgstr "" +msgstr "Saat mereka kabur, Akarsha tersandung oleh sandalnya sendiri." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1566 msgid "AAUUGH!!" -msgstr "" +msgstr "AAUUGH!!" #: game/1_akarsha.rpy:1569 msgid "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." @@ -2922,15 +2944,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1578 msgid "Oh. Actually, I'm fine." -msgstr "" +msgstr "Oh, gue gapapa ternyata." #: game/1_akarsha.rpy:1599 msgid "Look at the locker room" -msgstr "" +msgstr "Lihat ruang loker" #: game/1_akarsha.rpy:1608 msgid "Go to the bathroom" -msgstr "" +msgstr "Pergi ke kamar mandi" #: game/1_akarsha.rpy:1616 msgid "Walk to the courtyard" @@ -2938,12 +2960,14 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1624 msgid "Return to the school library" -msgstr "" +msgstr "Kembali ke perpustakaan" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1633 msgid "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school." msgstr "" +"Gua gak ada olahraga sampai nanti. Terus klub baseball masih belum ketemu " +"sampai pulang sekolah." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1635 @@ -2964,7 +2988,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1636 msgid "Semes" -msgstr "" +msgstr "Semes" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1637 @@ -2989,7 +3013,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1647 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb_1" msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty." -msgstr "" +msgstr "Namanya dari ide Diya. Kita kedengeran ramah dan enak." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1652 @@ -3023,7 +3047,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1681 msgid "You're going back to the library? The alarms will go off again." -msgstr "" +msgstr "Lo mau balik ke perpustakaan? Nanti alarmnya nyala lagi." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1683 @@ -3047,12 +3071,12 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1696 msgid "Again? You're kidding." -msgstr "" +msgstr "Lagi? Lo gila." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1698 msgid "I've never been more serious in my life." -msgstr "" +msgstr "Gua ga pernah seserius ini." #: game/1_akarsha.rpy:1704 msgid "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library." @@ -3075,7 +3099,7 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1713 msgid "Maybe tomorrow." -msgstr "" +msgstr "Mungkin besok." #: game/1_akarsha.rpy:1733 msgid "Look outside the locker room" @@ -3083,7 +3107,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1741 msgid "Go to class" -msgstr "" +msgstr "Pergi ke kelas" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1749 @@ -3120,7 +3144,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1799 msgid "Enter classroom" -msgstr "" +msgstr "Masuk ke kelas" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1807 @@ -3145,20 +3169,20 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1813 msgid "Wish I could get plastic surgery..." -msgstr "" +msgstr "Gua pengen operasi plastik..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1816 msgid "Dat me." -msgstr "" +msgstr "Itu gua." #: game/1_akarsha.rpy:1821 msgid "Male student" -msgstr "" +msgstr "Murid laki-laki" #: game/1_akarsha.rpy:1822 msgid "Female student" -msgstr "" +msgstr "Murid perempuan" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:1823 @@ -3173,7 +3197,7 @@ msgstr "" # Speaker: NPC2 #: game/1_akarsha.rpy:1825 msgid "Ugh! That's so gay." -msgstr "" +msgstr "Ih! Gay banget deh." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1827 @@ -3188,7 +3212,7 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1836 msgid "Noelle and Diya aren't here yet." -msgstr "" +msgstr "Noelle dan Diya belum ada." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1837 @@ -3215,12 +3239,12 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1850 msgid "Uh?!" -msgstr "" +msgstr "Uh?!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1853 msgid "So it's not saran wrap today..." -msgstr "" +msgstr "Jadi bukan bungkus saran hari ini..." #: game/1_akarsha.rpy:1854 msgid "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities." @@ -3229,7 +3253,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1856 msgid "What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?" -msgstr "" +msgstr "Kenapa, Frenchman? Takut masuk?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1859 @@ -3258,7 +3282,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1871 msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." -msgstr "" +msgstr "Diya mengambil kembali botol minumnya." #: game/1_akarsha.rpy:1872 msgid "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form." @@ -3272,13 +3296,13 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1875 msgctxt "enterClass_7cb501c7" msgid "....." -msgstr "" +msgstr "....." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1877 msgctxt "enterClass_079b08de" msgid "....." -msgstr "" +msgstr "....." #: game/1_akarsha.rpy:1880 msgid "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything." @@ -3306,7 +3330,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1889 msgctxt "enterClass_6e8840cd" msgid "............" -msgstr "" +msgstr "............" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:1891 @@ -3325,7 +3349,7 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1897 msgid "This is gonna put everyone to sleep!" -msgstr "" +msgstr "Ini bakalan bikin semuanya tidur!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1899 @@ -3340,12 +3364,12 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1901 msgid "I love her..." -msgstr "" +msgstr "Gua sayang dia..." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:1904 msgid "Wait. I already made a slide about that. Swimming." -msgstr "" +msgstr "Tunggu. Aku sudah bikin slide tentang itu. Berenang." #: game/1_akarsha.rpy:1905 msgid "Diya scrolls to the previous slide." @@ -3386,18 +3410,18 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1920 msgctxt "enterClass_320efa19" msgid "........" -msgstr "" +msgstr "........." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:1922 msgctxt "enterClass_9ca460a6" msgid "What was that?" -msgstr "" +msgstr "Itu apa?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1924 msgid "What was what?" -msgstr "" +msgstr "Apa yang apa?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1927 @@ -3444,7 +3468,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1944 msgid "How strange..." -msgstr "" +msgstr "Aneh..." #: game/1_akarsha.rpy:1946 msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide." @@ -3458,7 +3482,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1951 msgctxt "enterClass_a41d9ab0" msgid "........." -msgstr "" +msgstr ".........." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1953 @@ -3511,7 +3535,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1971 msgctxt "enterClass_4a0e45f0" msgid "??!" -msgstr "" +msgstr "??!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1974 @@ -3545,7 +3569,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1984 msgctxt "enterClass_231e821a" msgid "Heheheh..." -msgstr "" +msgstr "Heheheh..." #: game/1_akarsha.rpy:1987 msgid "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker." @@ -3555,7 +3579,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1989 msgctxt "enterClass_58f85320" msgid "......" -msgstr "" +msgstr "......" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1991 @@ -3569,7 +3593,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1996 msgid "It was yoOOOUU!!!" -msgstr "" +msgstr "itu kaMUUUU!!!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1998 @@ -3597,7 +3621,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2011 msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" -msgstr "" +msgstr "AKARSHAAAAAAAA!!!" #: game/1_akarsha.rpy:2015 msgid "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." @@ -3605,11 +3629,11 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2016 msgid "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." -msgstr "" +msgstr "Ketika semuanya sudah duduk, pengumuman pagi diputar di intercom." #: game/1_akarsha.rpy:2018 msgid "Morning announcements" -msgstr "" +msgstr "Pengumuman pagi" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2019 @@ -3624,22 +3648,25 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2022 msgid "Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance." -msgstr "" +msgstr "Berarti kita bisa lihat Chryssa dan Liz nari." # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2028 msgid "The Japan Club's first meeting is today after school in N6." msgstr "" +"Pertemuan pertama Klub Jepang diadakan hari ini saat pulang sekolah di N6." # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2029 msgid "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language." msgstr "" +"Tidak seperti klub Anime, selain membahas anime, kita JUGA makan cemilan " +"Jepang dan belajar bahasa dan tata perilakunya." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2031 msgid "That doesn't sound like that significant of a difference..." -msgstr "" +msgstr "Kedengarannya ga jauh beda..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2032 @@ -3660,7 +3687,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2037 msgctxt "enterClass_22e2f25c" msgid "No way..." -msgstr "" +msgstr "Nggak mungkin..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2039 @@ -3685,7 +3712,7 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2045 msgid "Hah, like anybody's getting me one of those..." -msgstr "" +msgstr "Heh, kayak bakal ada yang kasih aja..." #: game/1_akarsha.rpy:2047 msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." @@ -3698,7 +3725,7 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2051 msgid "Wait, maybe this is my chance!" -msgstr "" +msgstr "Bentar, mungkin ini kesempatan gua!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2052 @@ -3718,7 +3745,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2058 msgctxt "enterClass_9abcface" msgid "What's the matter with you?" -msgstr "" +msgstr "Kamu kenapa?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2060 @@ -3763,7 +3790,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2074 msgid "Heh..." -msgstr "" +msgstr "Heh..." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2076 @@ -3773,7 +3800,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2080 msgid "Not at all." -msgstr "" +msgstr "Tidak sama sekali." #: game/1_akarsha.rpy:2082 msgid "Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book." @@ -3795,23 +3822,23 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2091 msgid "Teacher" -msgstr "" +msgstr "Guru" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2092 msgid "Alright everyone, clear your desks." -msgstr "" +msgstr "Oke semua, rapikan meja." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2094 msgctxt "enterClass_3b71d0de" msgid "!" -msgstr "" +msgstr "!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2097 msgid "Aw, what, a pop quiz?" -msgstr "" +msgstr "Ahh, apaan, ulangan dadakan?" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2099 @@ -3821,7 +3848,7 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2101 msgid "Oh, thank god." -msgstr "" +msgstr "Oh, baguslah." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2102 @@ -3864,7 +3891,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2125 msgid "What did you all get on the last question?" -msgstr "" +msgstr "Kalian dapat apa di soal terakhir?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2126 @@ -3898,7 +3925,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2140 msgid "The answer was 4026, right?" -msgstr "" +msgstr "Jawabannya 4026, kan?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2141 @@ -3908,7 +3935,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2144 msgid "That's what I got too!" -msgstr "" +msgstr "Aku juga dapat itu!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2146 @@ -3922,7 +3949,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2151 msgid "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" -msgstr "" +msgstr "Kalian kenapa sih...Kok bisa semangat banget sama soal mat?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2153 @@ -3952,7 +3979,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2162 msgid "Wait, you got all six?!" -msgstr "" +msgstr "Bentar, lu bener semua?!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2163 @@ -4012,7 +4039,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2188 msgctxt "lunch_35d02abf" msgid "Thanks..." -msgstr "" +msgstr "Makasih..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2191 @@ -4036,7 +4063,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2204 msgid "Ugh!" -msgstr "" +msgstr "Uhh!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2207 @@ -4055,7 +4082,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2215 msgid "*grunts* Nrg! Shit!" -msgstr "" +msgstr "*menggerutu* Nrg! Anjing!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2217 @@ -4070,7 +4097,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2223 msgid "You disgust me." -msgstr "" +msgstr "Kamu membuatku jijik." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2226 @@ -4085,12 +4112,12 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2232 msgid "Was not!" -msgstr "" +msgstr "Nggak!" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2235 msgid "Was too. You were smiling weird." -msgstr "" +msgstr "Iya. Kamu senyumnya aneh." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2238 @@ -4142,7 +4169,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2259 msgid "Yes?" -msgstr "" +msgstr "Ya?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2261 @@ -4169,6 +4196,8 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2269 msgid "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" +"Jadi kemarin, gua RP bareng satu temen online gua, Xx_ChibiAzn_xX, di " +"AnimeCrazy.net. Terus dia minta gua jadi pacar forumnya!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2270 @@ -4192,12 +4221,12 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2283 msgid "Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk." -msgstr "" +msgstr "Tiba-tiba, ada getaran kencang pada meja Noelle." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2285 msgid "Quit shaking my desk." -msgstr "" +msgstr "Berhenti mengguncang mejaku." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2287 @@ -4207,21 +4236,23 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2290 msgid "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings." msgstr "" +"Noelle dan Akarsha saling bertatapan, lalu melihat ke sekeliling mereka yang " +"berguncang hebat." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2293 msgid "{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}" -msgstr "" +msgstr "{big=+20}ADA SETAN?!?{/big}" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2297 msgid "YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}" -msgstr "" +msgstr "MAKSUDMU {big=+20}{i}GEMPA???{/i}{/big}" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2299 msgid "Oh, yeah, earthquake!" -msgstr "" +msgstr "Oh, iya, gempa!" #: game/1_akarsha.rpy:2302 msgid "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills." @@ -4230,11 +4261,13 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2303 msgid "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair." msgstr "" +"Tanpa berpikir, Akarsha masuk ke bawah meja Noelle, membiarkan Noelle duduk " +"seperti orang bodoh di kursinya." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2306 msgid "AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!" -msgstr "" +msgstr "AKARSHA!!! AKU HARUS SEMBUNYI DIMANA SEKARANG??!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2308 @@ -4277,18 +4310,18 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2324 msgctxt "earthquake_1478c377" msgid "......." -msgstr "" +msgstr "......." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2325 msgctxt "earthquake_117be23f" msgid "......." -msgstr "" +msgstr "........" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2326 msgid "I think it's stopped." -msgstr "" +msgstr "Sepertinya sudah berhenti." #: game/1_akarsha.rpy:2332 msgid "Noelle clambers back to her feet in a hurry." @@ -4297,12 +4330,12 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2333 msgid "I can't believe you!" -msgstr "" +msgstr "Aku tidak percaya denganmu!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2334 msgid "I could have perished because of your selfishness!" -msgstr "" +msgstr "Aku bisa saja mati karena kamu egois!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2336 @@ -4327,7 +4360,7 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2342 msgid "It's obviously the second one!" -msgstr "" +msgstr "Jelas yang kedua!" #: game/1_akarsha.rpy:2354 msgid "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back." @@ -4340,28 +4373,28 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2357 msgid "Okay...I'm gonna confess my love to her!" -msgstr "" +msgstr "Oke...Gua bakal nyatain perasaan gua ke dia!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2358 msgid "I have a really good feeling about this!" -msgstr "" +msgstr "Gua punya perasaan bagus tentang ini!" # Speaker: cFirstLine #: game/1_akarsha.rpy:2362 msgctxt "failedConfession_8e0ddc15" msgid "{nw}" -msgstr "" +msgstr "{nw}" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2363 msgid "hey" -msgstr "" +msgstr "hei" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2364 msgid "do u have a minute" -msgstr "" +msgstr "ada waktu ga" # Speaker: cNoelle #: game/1_akarsha.rpy:2365 @@ -4386,7 +4419,7 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2369 msgid "no no they're obviously different" -msgstr "" +msgstr "g g jelas beda" # Speaker: cNoelle #: game/1_akarsha.rpy:2370 @@ -4411,7 +4444,7 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/1_akarsha.rpy:2374 msgid "QUEENS??" -msgstr "" +msgstr "RATU??" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2375 @@ -4421,7 +4454,7 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2376 msgid "ok can we circle back to this later?" -msgstr "" +msgstr "ok bisa g balik lagi nanti?" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2377 @@ -4442,49 +4475,49 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2380 msgctxt "failedConfession_4d722a60" msgid "What is it?" -msgstr "" +msgstr "Apa itu?" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2381 msgid "i" -msgstr "" +msgstr "w" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2382 msgctxt "failedConfession_a82300be" msgid "uh" -msgstr "" +msgstr "uh" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2383 msgid "man this is hard to say" -msgstr "" +msgstr "susah bgt ngomongnya njir" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2384 msgid "^__^;;;;;;" -msgstr "" +msgstr "^__^;;;;;;;" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2385 msgid "i kinda have a crush on you" -msgstr "" +msgstr "gw mayan naksir sama u" # Speaker: cNoelle #: game/1_akarsha.rpy:2386 msgid "Er..." -msgstr "" +msgstr "Eum..." # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2387 msgctxt "failedConfession_16eac652" msgid "What?" -msgstr "" +msgstr "Apa?" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2388 msgid "You're joking, right?" -msgstr "" +msgstr "Kamu bercanda, kan?" #: game/1_akarsha.rpy:2392 msgid "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." @@ -4493,7 +4526,7 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2394 msgid "Crap. That's not what I was expecting..." -msgstr "" +msgstr "Anjir. Gua ga nyangka dijawab gitu..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2395 @@ -4524,22 +4557,22 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2406 msgctxt "failedConfession_6c898b58" msgid "uh" -msgstr "" +msgstr "uh" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2407 msgid "just kidding!!!" -msgstr "" +msgstr "bercanda!!" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2408 msgid "that was my brother xD" -msgstr "" +msgstr "itu adek gua xD" # Speaker: cNoelle #: game/1_akarsha.rpy:2409 msgid "Your brother...?" -msgstr "" +msgstr "Adikmu...?" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2410 @@ -4560,7 +4593,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2413 msgctxt "failedConfession_3779265e" msgid "I see..." -msgstr "" +msgstr "Aku mengerti..." # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2414 @@ -4597,12 +4630,12 @@ msgstr "" # Speaker: Pratik #: game/1_akarsha.rpy:2435 msgid "Want a Hi-Chew?" -msgstr "" +msgstr "Mau Hi-Chew?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2437 msgid "No, thanks." -msgstr "" +msgstr "Ga, makasih." # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2440 @@ -4636,12 +4669,12 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2455 msgid "What's the movie?" -msgstr "" +msgstr "Film apa?" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2457 msgid "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." -msgstr "" +msgstr "She's the Man. Kita tinggal tunggu dua menit, mulai jam tujuh di TV." #: game/1_akarsha.rpy:2459 msgid "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." @@ -4650,7 +4683,7 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:2461 msgid "Ew. Gross." -msgstr "" +msgstr "Ih. Jijik." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2464 @@ -4718,12 +4751,12 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2486 msgid "Cheer up." -msgstr "" +msgstr "Semangat." # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2487 msgid "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." -msgstr "" +msgstr "Kalau kamu tidak mau jadi dokter, kamu bisa jadi aktris saja." # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:2489 @@ -4748,7 +4781,7 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2497 msgid "You can do it, beti. I believe." -msgstr "" +msgstr "Kamu bisa, beti. Ayah percaya padamu." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2500 @@ -4803,7 +4836,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2525 msgctxt "minChat_8e0ddc15" msgid "{nw}" -msgstr "" +msgstr "{nw}" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2527 @@ -4823,27 +4856,27 @@ msgstr "" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2530 msgid "WTF" -msgstr "" +msgstr "WTF" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2531 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" -msgstr "" +msgstr "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2532 msgid "SHUT UP" -msgstr "" +msgstr "DIEM ANJIR" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2534 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" -msgstr "" +msgstr "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2535 msgid "what happened???????" -msgstr "" +msgstr "kenapa sih???????" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2536 @@ -4874,12 +4907,12 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2541 msgctxt "minChat_c5123885" msgid "wait" -msgstr "" +msgstr "bentar" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2542 msgid "hold on" -msgstr "" +msgstr "tunggu" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2543 @@ -4889,12 +4922,12 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2544 msgid "ya" -msgstr "" +msgstr "iy" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2545 msgid "why???" -msgstr "" +msgstr "napa???" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2546 @@ -4914,7 +4947,7 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2549 msgid "DO IT PROPERLY" -msgstr "" +msgstr "YANG BENER DONG" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2550 @@ -4929,7 +4962,7 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2552 msgid "no thank u" -msgstr "" +msgstr "g makasi" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2553 @@ -4949,12 +4982,12 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2556 msgid "too scawwy :(" -msgstr "" +msgstr "takwuut :(" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2557 msgid "coward" -msgstr "" +msgstr "cupu" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2558 @@ -4994,17 +5027,17 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2565 msgid "see??" -msgstr "" +msgstr "kan??" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2566 msgid "*is die*" -msgstr "" +msgstr "*mati*" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2567 msgid "well its not a contest" -msgstr "" +msgstr "ya kan bukan lomba" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2568 @@ -5044,17 +5077,17 @@ msgstr "" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2575 msgid "its not funny" -msgstr "" +msgstr "g lucu" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2576 msgid "xD" -msgstr "" +msgstr "xD" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2577 msgid "dont xD me you son of a bitch" -msgstr "" +msgstr "jangan XD anjing" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2578 @@ -5094,7 +5127,7 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2586 msgid "great" -msgstr "" +msgstr "bagus" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2587 @@ -5119,7 +5152,7 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2591 msgid "u right" -msgstr "" +msgstr "ner uga" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2592 @@ -5144,7 +5177,7 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2597 msgid ":/" -msgstr "" +msgstr ":/" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2599 @@ -5160,22 +5193,24 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2605 msgid " \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_" msgstr "" +" \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " +"\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2606 msgid "its a snail" -msgstr "" +msgstr "siput" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2607 msgid " \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_" -msgstr "" +msgstr " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2608 msgctxt "minChat_99c72437" msgid "oh ok" -msgstr "" +msgstr "oh ok" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2609 @@ -5200,12 +5235,12 @@ msgstr "" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2613 msgid "HUH" -msgstr "" +msgstr "HAH" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2614 msgid "WHY" -msgstr "" +msgstr "KENAPA" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2615 @@ -5215,19 +5250,19 @@ msgstr "" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2616 msgid "oh" -msgstr "" +msgstr "oh" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2617 msgctxt "minChat_a82300be" msgid "uh" -msgstr "" +msgstr "uh" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2618 msgctxt "minChat_4dcd8658" msgid "*" -msgstr "" +msgstr "*" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2619 @@ -5252,7 +5287,7 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2624 msgid "SICKO" -msgstr "" +msgstr "SINTING" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2625 @@ -5269,7 +5304,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2627 msgctxt "minChat_66dcd7f3" msgid "*" -msgstr "" +msgstr "*" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2628 @@ -5279,7 +5314,7 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2629 msgid " \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_" -msgstr "" +msgstr " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2630 @@ -5290,7 +5325,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2631 msgctxt "minChat_9910eb26" msgid "=O" -msgstr "" +msgstr "=O" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2632 @@ -5306,7 +5341,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2634 msgctxt "minChat_9910eb26_1" msgid "=O" -msgstr "" +msgstr "=O" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2635 @@ -5316,7 +5351,7 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2636 msgid "-3 HP" -msgstr "" +msgstr "-3 HP" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2637 @@ -5331,7 +5366,7 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2639 msgid "F9" -msgstr "" +msgstr "F9" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2640 @@ -5341,12 +5376,12 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2641 msgid "($)" -msgstr "" +msgstr "($)" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2642 msgid "ok great" -msgstr "" +msgstr "ok bagus" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2643 @@ -5376,7 +5411,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2661 msgid "Diya's house" -msgstr "" +msgstr "Rumah Diya" #: game/1_akarsha.rpy:2668 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door." @@ -5385,7 +5420,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2670 msgid "Ayyy...Ready to walk to school together?" -msgstr "" +msgstr "Ayyy...Udah siap ke sekolah?" #: game/1_akarsha.rpy:2673 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk." @@ -5394,12 +5429,12 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2674 msgid "Are you okay?" -msgstr "" +msgstr "Kamu nggak apa-apa?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2676 msgid "Y-yeah?? Why do you ask??" -msgstr "" +msgstr "I-iya?? Kenapa emang??" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2679 @@ -5409,7 +5444,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2680 msgid "Also, your eyes are red." -msgstr "" +msgstr "Terus, mata kamu merah." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2682 @@ -5430,7 +5465,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2690 msgctxt "classNextDay_9cbab985" msgid "Yeah." -msgstr "" +msgstr "Iya." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2692 @@ -5512,7 +5547,7 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2728 msgid "Thank god. Sorry, Pratik." -msgstr "" +msgstr "Baguslah. Sori, Pratik." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2729 @@ -5574,7 +5609,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2759 msgid "AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!" -msgstr "" +msgstr "AKARSHAAAAAA!!! AKU BENCI KAMU!!!!" #: game/1_akarsha.rpy:2761 msgid "Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her." @@ -5584,7 +5619,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2763 msgctxt "classNextDay_1b803a12" msgid "....." -msgstr "" +msgstr "....." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2765 @@ -5605,7 +5640,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2770 msgctxt "classNextDay_6e8840cd" msgid "............" -msgstr "" +msgstr ".............." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2772 @@ -5639,7 +5674,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2783 msgctxt "classNextDay_320efa19" msgid "........" -msgstr "" +msgstr "........" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2785 @@ -5717,7 +5752,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2825 msgctxt "lockerRoom_d11361e6" msgid "........." -msgstr "" +msgstr "..........." # Speaker: Liz #: game/1_akarsha.rpy:2827 @@ -5774,12 +5809,12 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2858 msgid "Ow!!" -msgstr "" +msgstr "Aw!!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2861 msgid "Baseball champion..." -msgstr "" +msgstr "Juara baseball..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2863 @@ -5832,7 +5867,7 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2886 msgid "I learned that life lesson from Card Captor Sakura." -msgstr "" +msgstr "Aku belajar dari Card Captor Sakura." # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2887 @@ -5861,7 +5896,7 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2896 msgid "Ester, what're you drawing?" -msgstr "" +msgstr "Ester, lagi gambar apa?" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2898 @@ -5871,7 +5906,7 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2900 msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" -msgstr "" +msgstr "Webcomic? Kayak yang di SmackJeeves?" #: game/1_akarsha.rpy:2901 msgid "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." @@ -5914,6 +5949,8 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2914 msgid "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" +"Ester tipe wibu yang coba nyembunyiin kalau dia suka anime soalnya dia malu, " +"tapi tetep kelihatan jelas." # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2917 @@ -6094,7 +6131,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3005 msgid "Huh????" -msgstr "" +msgstr "Hah????" #: game/1_akarsha.rpy:3006 msgid "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon." @@ -6249,7 +6286,7 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3064 msgctxt "secretAdmirer_17cf63b0" msgid "..." -msgstr "" +msgstr "..." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3066 @@ -6341,7 +6378,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:70 msgctxt "diya2_7c22ccaa" msgid "......." -msgstr "" +msgstr "......." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:73 @@ -6384,7 +6421,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:88 msgid "Bye..." -msgstr "" +msgstr "Dah..." # Speaker: Jun #: game/2_diya.rpy:91 @@ -6418,7 +6455,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:104 msgctxt "diya2_e629b0d2" msgid "........" -msgstr "" +msgstr "........." # Speaker: Jun #: game/2_diya.rpy:107 @@ -6429,7 +6466,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:109 msgctxt "diya2_3b71d0de" msgid "!" -msgstr "" +msgstr "!" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:111 @@ -6455,7 +6492,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:124 msgctxt "momFindsOut_fd841d5d" msgid "Okay." -msgstr "" +msgstr "Oke." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:125 @@ -6595,7 +6632,7 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:197 msgid "Huh??" -msgstr "" +msgstr "Hah??" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:199 @@ -6696,7 +6733,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:244 msgctxt "momFindsOut_e629b0d2" msgid "........" -msgstr "" +msgstr "........." #: game/2_diya.rpy:252 msgid "6 years later" @@ -6736,7 +6773,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:269 msgid "......................." -msgstr "" +msgstr "........................" #: game/2_diya.rpy:270 msgid "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." @@ -6760,7 +6797,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:274 msgid "Sorry..." -msgstr "" +msgstr "Maaf..." #: game/2_diya.rpy:275 msgid "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek." @@ -6830,7 +6867,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:299 msgctxt "diyaminMakeout_a014ade9" msgid "?!" -msgstr "" +msgstr "?!" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:300 @@ -6954,7 +6991,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:352 msgid "Bye!!!" -msgstr "" +msgstr "Dah!!!" #: game/2_diya.rpy:356 msgid "Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." @@ -6963,7 +7000,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:358 msgid "!!!!!!!!" -msgstr "" +msgstr "!!!!!!!!!" #: game/2_diya.rpy:360 msgid "Diya tries to slow her shaky breathing to a normal pace." @@ -7004,7 +7041,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:378 msgctxt "diyaminMakeout_1c63452a" msgid "!!!" -msgstr "" +msgstr "!!!" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:381 @@ -7015,7 +7052,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:384 msgid "Nothing." -msgstr "" +msgstr "Nggak." #: game/2_diya.rpy:386 msgid "Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural." @@ -7025,13 +7062,13 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:388 msgctxt "diyaminMakeout_c5df2f04" msgid ".........." -msgstr "" +msgstr ".........." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:391 msgctxt "diyaminMakeout_a9db357b" msgid ".........." -msgstr "" +msgstr ".........." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:394 @@ -7043,19 +7080,19 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:397 msgctxt "diyaminMakeout_fd841d5d" msgid "Okay." -msgstr "" +msgstr "Oke." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:400 msgctxt "diyaminMakeout_c5df2f04_1" msgid ".........." -msgstr "" +msgstr "........." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:403 msgctxt "diyaminMakeout_a9db357b_1" msgid ".........." -msgstr "" +msgstr ".........." #: game/2_diya.rpy:406 msgid "On the radio, a woman sings to a catchy beat." @@ -7108,13 +7145,13 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:425 msgctxt "diyaminMakeout_0a338741" msgid "............" -msgstr "" +msgstr "............" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:428 msgctxt "diyaminMakeout_136db9e2" msgid "..........." -msgstr "" +msgstr "..........." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:429 @@ -7130,13 +7167,13 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:433 msgctxt "diyaminMakeout_0a338741_1" msgid "............" -msgstr "" +msgstr "............" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:436 msgctxt "diyaminMakeout_6e8840cd" msgid "............" -msgstr "" +msgstr "............" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:439 @@ -7167,13 +7204,13 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:450 msgctxt "diyaminMakeout_0a338741_2" msgid "............" -msgstr "" +msgstr "............." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:453 msgctxt "diyaminMakeout_6e8840cd_1" msgid "............" -msgstr "" +msgstr "............" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:454 @@ -7218,7 +7255,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:474 msgctxt "cantSleep_e629b0d2" msgid "........" -msgstr "" +msgstr "........" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:475 @@ -7258,13 +7295,13 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:486 msgid "One...two...three..." -msgstr "" +msgstr "Satu...dua...tiga..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:487 msgctxt "cantSleep_eb27997a" msgid "Four...five...six..." -msgstr "" +msgstr "Empat...lima...enam..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:488 @@ -7297,7 +7334,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:493 msgctxt "cantSleep_41606471" msgid "One...two..." -msgstr "" +msgstr "Satu...dua..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:494 @@ -7327,7 +7364,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:505 msgctxt "cantSleep_eb27997a_1" msgid "Four...five...six..." -msgstr "" +msgstr "Empat...lima...enam..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:506 @@ -7356,7 +7393,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:510 msgctxt "cantSleep_41606471_1" msgid "One...two..." -msgstr "" +msgstr "Satu...dua..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:511 @@ -7490,7 +7527,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:562 msgctxt "walkToSchool_b15a9f05" msgid "...................." -msgstr "" +msgstr "....................." #: game/2_diya.rpy:568 msgid "Diya hits all her alarms without even bothering to open her eyes." @@ -7516,7 +7553,7 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:575 msgid "Nnnnnooooooooo..." -msgstr "" +msgstr "Nngggaaaaaakkkk..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:576 @@ -7575,7 +7612,7 @@ msgstr "" # Speaker: cDiya #: game/2_diya.rpy:601 msgid "????" -msgstr "" +msgstr "????" # Speaker: cSame #: game/2_diya.rpy:602 @@ -7596,7 +7633,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:608 msgctxt "ay_a9db357b" msgid ".........." -msgstr "" +msgstr ".........." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:610 @@ -7620,7 +7657,7 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:624 msgid "No......" -msgstr "" +msgstr "Nggak......" #: game/2_diya.rpy:627 msgid "Diya nervously strides off, forcing Akarsha to jog to keep up with her." @@ -7640,7 +7677,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:637 msgctxt "ay_e629b0d2" msgid "........" -msgstr "" +msgstr "........" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:640 @@ -7691,7 +7728,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:664 msgctxt "ay_f2fff244" msgid "What?" -msgstr "" +msgstr "Apa?" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:667 @@ -7702,7 +7739,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:670 msgctxt "ay_f2fff244_1" msgid "What?" -msgstr "" +msgstr "Apa?" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:673 @@ -7713,7 +7750,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:676 msgctxt "ay_6e8840cd" msgid "............" -msgstr "" +msgstr "..........." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:679 @@ -8002,13 +8039,13 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:894 msgctxt "useLockerRain_d61ce29e" msgid "......" -msgstr "" +msgstr "......" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:897 msgctxt "useLockerRain_58f85320" msgid "......" -msgstr "" +msgstr "......" #: game/2_diya.rpy:899 msgid "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." @@ -8022,7 +8059,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:902 msgctxt "useLockerRain_57537cff" msgid "....!" -msgstr "" +msgstr "....!" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:904 @@ -8119,7 +8156,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1017 msgid ".....?" -msgstr "" +msgstr ".....?" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1018 @@ -8233,7 +8270,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1077 msgid "Maybe." -msgstr "" +msgstr "Mungkin." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1080 @@ -8249,7 +8286,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1085 msgctxt "lunchbox_3b71d0de" msgid "!" -msgstr "" +msgstr "!" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1086 @@ -8344,7 +8381,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1136 msgid "Wow." -msgstr "" +msgstr "Wah." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1137 @@ -8385,7 +8422,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1162 msgctxt "groupPresentation_a16d98d6" msgid "?" -msgstr "" +msgstr "?" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1163 @@ -8483,13 +8520,13 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1204 msgctxt "groupPresentation_dbf4ab57" msgid ".........." -msgstr "" +msgstr "..........." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1207 msgctxt "groupPresentation_2d39e9ce" msgid ".........." -msgstr "" +msgstr ".........." #: game/2_diya.rpy:1209 msgid "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath." @@ -8553,7 +8590,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1236 msgctxt "groupPresentation_a9db357b" msgid ".........." -msgstr "" +msgstr "..........." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1237 @@ -8685,7 +8722,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1288 msgctxt "groupPresentation_fd841d5d" msgid "Okay." -msgstr "" +msgstr "Oke." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1291 @@ -8696,7 +8733,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1293 msgctxt "groupPresentation_6432009a" msgid "NO." -msgstr "" +msgstr "TIDAK." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1295 @@ -8750,7 +8787,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1317 msgid "!!!!!!!!!!!" -msgstr "" +msgstr "!!!!!!!!!!!" #: game/2_diya.rpy:1320 msgid "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class." @@ -8830,7 +8867,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1353 msgctxt "groupPresentation_f14a5a8a" msgid "..................." -msgstr "" +msgstr "...................." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1356 @@ -8903,7 +8940,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1390 msgid ".........!!!!" -msgstr "" +msgstr "..........!!!!" #: game/2_diya.rpy:1392 msgid "When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view." @@ -8990,7 +9027,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1443 msgctxt "lockerRoomCrisis_3b71d0de" msgid "!" -msgstr "" +msgstr "!" #: game/2_diya.rpy:1445 msgid "\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." @@ -9000,7 +9037,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1452 msgctxt "lockerRoomCrisis_ef0da7a0" msgid "Ow!" -msgstr "" +msgstr "Ow!" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1454 @@ -9053,7 +9090,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1477 msgctxt "lockerRoomCrisis_7af3c61f" msgid "?!" -msgstr "" +msgstr "?!" #: game/2_diya.rpy:1480 msgid "It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it." @@ -9102,7 +9139,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1498 msgid "What???" -msgstr "" +msgstr "Hah???" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1500 @@ -9404,7 +9441,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1641 msgid "????????????????????" -msgstr "" +msgstr "????????????????????" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1643 @@ -9454,7 +9491,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1666 msgctxt "razorDenial_fd841d5d" msgid "Okay." -msgstr "" +msgstr "Oke." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1669 @@ -9592,7 +9629,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1734 msgctxt "razorDenial_a2dbca39" msgid "No." -msgstr "" +msgstr "Nggak." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1737 @@ -9792,7 +9829,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1827 msgctxt "razorDenial_1612cdcc" msgid "..............." -msgstr "" +msgstr "..............." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1828 @@ -9820,7 +9857,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1845 msgid ".......!!!!!" -msgstr "" +msgstr "........!!!!!" #: game/2_diya.rpy:1848 msgid "Diya hits her alarms and flops back in bed." @@ -9862,7 +9899,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1867 msgctxt "morning2_1d74dd58" msgid "!!!" -msgstr "" +msgstr "!!!" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1868 @@ -10103,7 +10140,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1955 msgid "Yo..." -msgstr "" +msgstr "Yo..." #: game/2_diya.rpy:1958 msgid "Diya flings open the door and darts past Akarsha." @@ -10112,7 +10149,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1960 msgid "Whoa!" -msgstr "" +msgstr "Whoa!" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1961 @@ -10136,7 +10173,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1975 msgctxt "morning2_40731160" msgid "!!!!" -msgstr "" +msgstr "!!!!" #: game/2_diya.rpy:1977 msgid "Diya reluctantly slows to a stop and lets Akarsha catch her breath." @@ -10156,7 +10193,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1982 msgctxt "morning2_6e8840cd" msgid "............" -msgstr "" +msgstr "............." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1985 @@ -10199,7 +10236,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2002 msgid "........................" -msgstr "" +msgstr ".........................." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2003 @@ -10245,7 +10282,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2025 msgctxt "morning2_21776c72" msgid "Why?" -msgstr "" +msgstr "Kenapa?" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2027 @@ -10337,7 +10374,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2061 msgctxt "morning2_40f5853e" msgid "Yes." -msgstr "" +msgstr "Iya." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2064 @@ -10481,7 +10518,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2127 msgid "Right??" -msgstr "" +msgstr "Kan??" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2129 @@ -10676,7 +10713,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2264 msgctxt "diyaMinEndConvo_3a27df9b" msgid "Huh???" -msgstr "" +msgstr "Hah???" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2265 @@ -10707,7 +10744,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2273 msgid "...What???" -msgstr "" +msgstr "...Apa???" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2275 @@ -10723,7 +10760,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2280 msgctxt "diyaMinEndConvo_4a0e45f0" msgid "??!" -msgstr "" +msgstr "??!" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2281 @@ -10773,7 +10810,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2300 msgctxt "diyaMinEndConvo_1c63452a" msgid "!!!" -msgstr "" +msgstr "!!!" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2302 @@ -10799,7 +10836,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2309 msgctxt "diyaMinEndConvo_8050f8f8" msgid "Yeah..." -msgstr "" +msgstr "Iya..." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2312 @@ -10854,7 +10891,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2332 msgid "Good." -msgstr "" +msgstr "Bagus." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2333 @@ -10928,7 +10965,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2364 msgctxt "diyaMinEndConvo_35d02abf" msgid "Thanks..." -msgstr "" +msgstr "Makasih..." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2365 @@ -10939,7 +10976,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2368 msgctxt "diyaMinEndConvo_64f35087" msgid "Huh?" -msgstr "" +msgstr "Hah?" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2369 @@ -10980,7 +11017,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2382 msgctxt "diyaMinEndConvo_b3ac2b8b" msgid "Oh." -msgstr "" +msgstr "Oh." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2383 @@ -11016,7 +11053,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2395 msgctxt "diyaMinEndConvo_e629b0d2" msgid "........" -msgstr "" +msgstr "........." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2396 @@ -11215,7 +11252,7 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:33 msgid "Florida" -msgstr "" +msgstr "Florida" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:40 @@ -11278,7 +11315,7 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:59 msgid "Jun-seo." -msgstr "" +msgstr "Jun-seo." # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:60 @@ -11302,12 +11339,12 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:66 msgid "...Okay..." -msgstr "" +msgstr "...Oke..." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:68 msgid "Okay??!" -msgstr "" +msgstr "Oke??!" #: game/3_min.rpy:70 msgid "Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened." @@ -11411,7 +11448,7 @@ msgstr "" # Speaker: NPC2 #: game/3_min.rpy:106 msgid "Herro!" -msgstr "" +msgstr "Harrow!" # Speaker: NPC2 #: game/3_min.rpy:107 @@ -12023,7 +12060,7 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:422 msgctxt "forum_2f341b42" msgid "No?" -msgstr "" +msgstr "Nggak?" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:425 @@ -12242,7 +12279,7 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:505 msgctxt "forum_9d73f57c" msgid "What?" -msgstr "" +msgstr "Apa?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:508 @@ -12399,7 +12436,7 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:586 msgctxt "arriveAtPark_56bfc018" msgid "...!" -msgstr "" +msgstr "...!" #: game/3_min.rpy:587 msgctxt "game/3_min.rpy:587" @@ -12552,7 +12589,7 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:654 msgctxt "arriveAtPark_9a53d3f8" msgid "NO." -msgstr "" +msgstr "TIDAK." #: game/3_min.rpy:656 msgid "Diya slips her hand into Min's as Akarsha and Noelle argue." @@ -12660,7 +12697,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:792 msgid "?????" -msgstr "" +msgstr "?????" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:793 @@ -12691,7 +12728,7 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:804 msgctxt "lookPlayground_1612cdcc" msgid "..............." -msgstr "" +msgstr "..............." #: game/3_min.rpy:805 msgid "Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." @@ -12731,7 +12768,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:826 msgid "Bucket..." -msgstr "" +msgstr "Ember..." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:828 @@ -12765,13 +12802,13 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:841 msgctxt "lookDog_74a1a48c" msgid "...." -msgstr "" +msgstr "...." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:842 msgctxt "lookDog_d11361e6" msgid "........." -msgstr "" +msgstr "..........." # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:844 @@ -12782,12 +12819,12 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:847 msgctxt "lookDog_6e8840cd" msgid "............" -msgstr "" +msgstr "............." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:848 msgid "....................." -msgstr "" +msgstr "......................" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:849 @@ -12817,7 +12854,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:857 msgid "!!!!!" -msgstr "" +msgstr "!!!!!" #: game/3_min.rpy:858 msgid "Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass." @@ -13038,7 +13075,7 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:967 msgctxt "lookDog_fd841d5d" msgid "Okay." -msgstr "" +msgstr "Oke." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:972 @@ -13081,7 +13118,7 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:991 msgctxt "lookTreeStump_712cbc7c" msgid "Okay." -msgstr "" +msgstr "Oke." #: game/3_min.rpy:992 msgid "They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." @@ -13149,7 +13186,7 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1031 msgid "........Thanks...???" -msgstr "" +msgstr "........Makasih...???" #: game/3_min.rpy:1033 msgid "Ester gives her a weird look." @@ -13197,13 +13234,13 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:1057 msgctxt "lookTable_1c63452a" msgid "!!!" -msgstr "" +msgstr "!!!" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1059 msgctxt "lookTable_46384388" msgid "Thanks." -msgstr "" +msgstr "Makasih." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1062 @@ -13223,7 +13260,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1088 msgid "YAAAAAAAAAAA!!!!!!" -msgstr "" +msgstr "YAAAAAAAAAAA!!!!!!" #: game/3_min.rpy:1090 msgid "Min hurls a rock at the dead stump!" @@ -13237,12 +13274,12 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:1098 msgctxt "throwRocks_17e6d0f5" msgid "!!" -msgstr "" +msgstr "!!" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1100 msgid "Cool." -msgstr "" +msgstr "Keren." # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1102 @@ -13276,7 +13313,7 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:1118 msgctxt "throwRocks_46384388" msgid "Thanks." -msgstr "" +msgstr "Makasih." # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1121 @@ -13543,6 +13580,8 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:1264 msgid "I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too..." msgstr "" +"Maksud gua, gua nggak mau komentar. Kalau gua punya tiket ke Kota Nenen gua " +"juga tau gua mau ngapain..." # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1265 @@ -13611,7 +13650,7 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1304 msgid ".........Maybe........." -msgstr "" +msgstr ".........Mungkin........." # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:1306 @@ -13813,16 +13852,16 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:1389 msgid "Grace" -msgstr "" +msgstr "Grace" #: game/3_min.rpy:1390 msgid "Sayeeda" -msgstr "" +msgstr "Sayeeda" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1392 msgid "Grace." -msgstr "" +msgstr "Grace." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1394 @@ -13970,7 +14009,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1473 msgid "...What...?" -msgstr "" +msgstr "...Apa...?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1475 @@ -14688,7 +14727,7 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:1810 msgid "Reporter" -msgstr "" +msgstr "Wartawan" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1812 @@ -14768,7 +14807,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1837 msgid "No...?" -msgstr "" +msgstr "Nggak...?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1839 @@ -14784,7 +14823,7 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:1843 msgctxt "tentSetup_da6af4d3" msgid "Why?" -msgstr "" +msgstr "Kenapa?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1853 @@ -15028,7 +15067,7 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:1998 msgctxt "lakeLoop_da6af4d3" msgid "Why?" -msgstr "" +msgstr "Kenapa?" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1999 @@ -16204,12 +16243,12 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:2567 msgctxt "falseSpring_64f35087" msgid "Huh?" -msgstr "" +msgstr "Hah?" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2569 msgid "Look." -msgstr "" +msgstr "Lihat." #: game/3_min.rpy:2572 msgid "Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." @@ -16273,7 +16312,7 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:2597 msgctxt "falseSpring_a16d98d6" msgid "?" -msgstr "" +msgstr "?" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2598 @@ -16329,7 +16368,7 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:2619 msgctxt "falseSpring_6e8840cd_1" msgid "............" -msgstr "" +msgstr "..............." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2620 @@ -16603,12 +16642,12 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:2747 msgctxt "falseSpring_9cbab985" msgid "Yeah." -msgstr "" +msgstr "Iya." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2749 msgid "Yeah!!!!!" -msgstr "" +msgstr "Yaa!!!!!" #: game/3_min.rpy:2755 msgid "Min dashes off and finds Ester setting up the next scene." @@ -16700,7 +16739,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2790 msgid "Huh......??????" -msgstr "" +msgstr "Hah......??????" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2792 @@ -16764,7 +16803,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2824 msgid "Oh...okay..." -msgstr "" +msgstr "Oh...oke..." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2826 @@ -16909,7 +16948,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2912 msgid "DIEEEEEEEE!!!" -msgstr "" +msgstr "MATIIIIIIII!!!" #: game/3_min.rpy:2914 msgid "Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!" @@ -17099,7 +17138,7 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:3058 msgctxt "braidPrank_3dd98bff" msgid "Akarsha!" -msgstr "" +msgstr "Akarsha!" #: game/3_min.rpy:3061 msgid "Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself." @@ -17664,7 +17703,7 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:3341 msgid "Oooh..........." -msgstr "" +msgstr "Oooh..........." # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:3342 @@ -17962,7 +18001,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:89 msgid "80,000?!" -msgstr "" +msgstr "80,000?!" #: game/4_noelle.rpy:91 msgid "Don't worry, most educated people only know about 8,000." @@ -17971,7 +18010,8 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:92 msgid "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" -msgstr "" +msgstr "{font=traditional_chinese." +"otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:95 @@ -18225,7 +18265,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:209 msgctxt "quittingChineseSchool_12339536" msgid "Yes." -msgstr "" +msgstr "Ya." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:211 @@ -18326,7 +18366,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:263 msgid "Hello?" -msgstr "" +msgstr "Halo?" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:265 @@ -18356,7 +18396,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:276 msgctxt "ranch99_11a48459" msgid "Oh." -msgstr "" +msgstr "Oh." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:278 @@ -18520,6 +18560,8 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:376 msgid "Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." msgstr "" +"Sebelum akhir dari abad ke-19, kata \"Lesbian\" digunakan untuk seluruh " +"bentuk atau aspek dari Lesbos, termasuk tipe anggur." # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:377 @@ -18609,7 +18651,7 @@ msgstr "" # Speaker: cDiya #: game/4_noelle.rpy:421 msgid "??????" -msgstr "" +msgstr "??????" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:422 @@ -18634,7 +18676,7 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:426 msgid "noelle???" -msgstr "" +msgstr "noelle???" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:427 @@ -18931,7 +18973,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:488 msgctxt "kingDedede_d68d4d27" msgid "wait" -msgstr "" +msgstr "bentar" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:489 @@ -18967,13 +19009,13 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:495 msgid "no?" -msgstr "" +msgstr "nggak?" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:496 msgctxt "kingDedede_09cf6bc4" msgid "NO." -msgstr "" +msgstr "TIDAK." #: game/4_noelle.rpy:511 msgid "Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport." @@ -19089,7 +19131,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:562 msgctxt "airport_a8a0105f" msgid "Oh!" -msgstr "" +msgstr "Oh!" #: game/4_noelle.rpy:564 msgid "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding." @@ -19153,7 +19195,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:593 msgctxt "airport_a8a0105f_1" msgid "Oh!" -msgstr "" +msgstr "Oh!" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:597 @@ -19194,7 +19236,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:619 msgid "Taipei" -msgstr "" +msgstr "Taipei" #: game/4_noelle.rpy:627 msgid "Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters." @@ -19241,7 +19283,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:670 msgid "Hey!" -msgstr "" +msgstr "Hei!" # Speaker: Aunt #: game/4_noelle.rpy:671 @@ -19602,6 +19644,8 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:830 msgid "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too." msgstr "" +"Tidak? Mereka punya telur teh, ubi panas, oden...Kalau mau sarapan siap-" +"makan, mereka bisa panaskan juga." # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:841 @@ -19759,7 +19803,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:908 msgctxt "chunHuaChoice_4c8a1b46" msgid "..........." -msgstr "" +msgstr "..........." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:910 @@ -19973,7 +20017,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1009 msgctxt "lookPhotos_be8d0937" msgid "Yes." -msgstr "" +msgstr "Ya." # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1012 @@ -20734,6 +20778,8 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1308 msgid "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" +"Michael ke Taiwan dengan keluarganya setiap musim panas! ITU alasan kenapa " +"dia lebih fasih, bukan karena dia lebih superior dariku!" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1309 @@ -21337,11 +21383,13 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1570 msgid "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but unattainable." msgstr "" +"Jadi \"Cermin Bunga, Air Bulan\" artinya sesuatu yang indah tapi tidak bisa " +"digapai." # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1572 msgid "Pretty much." -msgstr "" +msgstr "Kurang lebih." #: game/4_noelle.rpy:1574 msgid "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." @@ -21469,12 +21517,12 @@ msgstr "" # Speaker: NPC2 #: game/4_noelle.rpy:1632 msgid "Does this train go to Berkeley?" -msgstr "" +msgstr "Kereta ini pergi ke Berkeley?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1634 msgid "It does not. This is the Fremont train." -msgstr "" +msgstr "Tidak. Ini kereta Fremont." # Speaker: NPC2 #: game/4_noelle.rpy:1636 @@ -21488,7 +21536,7 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1639 msgid "What is that? Did someone spill their drink?" -msgstr "" +msgstr "Apa itu? Ada minuman yang tumpah?" #: game/4_noelle.rpy:1642 msgid "Passenger" @@ -21497,17 +21545,17 @@ msgstr "" # Speaker: NPC2 #: game/4_noelle.rpy:1643 msgid "AAAAAAHH!!!" -msgstr "" +msgstr "AAAAAAHH!!!" # Speaker: NPC2 #: game/4_noelle.rpy:1645 msgid "FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!" -msgstr "" +msgstr "JOROK! NIH LONTE PIPIS DI KURSI!" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1647 msgid "What?!" -msgstr "" +msgstr "Apa?!" #: game/4_noelle.rpy:1649 msgid "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor." @@ -21516,7 +21564,7 @@ msgstr "" # Speaker: NPC2 #: game/4_noelle.rpy:1650 msgid "SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!" -msgstr "" +msgstr "JIJIK ANJING!! DASAR LONTE!!" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1651 @@ -21559,13 +21607,13 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1692 msgid "Our next train will arrive in six minutes." -msgstr "" +msgstr "Kereta kita sampai dalam enam menit." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1695 msgctxt "bart_bae2ca27" msgid "Okay." -msgstr "" +msgstr "OKe." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1696 @@ -21579,12 +21627,12 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1700 msgid "Why are we here?" -msgstr "" +msgstr "Kenapa kita di sini?" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1703 msgid "Because the hobo lady peed on the floor?" -msgstr "" +msgstr "Karena wanita gelandangan itu pipis di lantai?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1705 @@ -21624,7 +21672,7 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1717 msgid "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." -msgstr "" +msgstr "Dan Amerika kuat. Kami takut Cina akan serang Taiwan." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1719 @@ -21668,12 +21716,12 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1735 msgid "Fruitvale...Dublin-Pleasanton train." -msgstr "" +msgstr "Fruitvale...Kereta Dublin-Pleasanton." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1736 msgid "Is this our train?" -msgstr "" +msgstr "Ini kereta kita?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1738 @@ -21688,13 +21736,13 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1742 msgid "You know how Chun-hua wants to study in America?" -msgstr "" +msgstr "Kamu tahu bagaimana Chun-hua mau belajar di Amerika?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1744 msgctxt "bart_be8d0937" msgid "Yes." -msgstr "" +msgstr "Ya." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1746 @@ -21730,13 +21778,13 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1754 msgctxt "bart_00d55ada" msgid "No." -msgstr "" +msgstr "Tidak." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1756 msgctxt "bart_390a1bfb" msgid "..........." -msgstr "" +msgstr "............" #: game/4_noelle.rpy:1776 msgid "Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin." @@ -21745,12 +21793,12 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:1778 msgid "How was Taiwan?" -msgstr "" +msgstr "Gimana Taiwan?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1780 msgid "It was amazing." -msgstr "" +msgstr "Bagus sekali." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1782 @@ -21775,7 +21823,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1788 msgid "Wait, they do that in Korea, too!" -msgstr "" +msgstr "Bentar, di Korea juga gitu!" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1790 @@ -21785,7 +21833,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1793 msgid "I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it." -msgstr "" +msgstr "Gue yakin Korea duluan, baru Taiwan ngikutin." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1795 @@ -21799,7 +21847,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:1800 msgid "You must've liked it there." -msgstr "" +msgstr "Kamu pasti senang di sana." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1802 @@ -21810,7 +21858,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1804 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_390a1bfb" msgid "..........." -msgstr "" +msgstr "..........." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1805 @@ -21849,18 +21897,18 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1827 msgid "Didja get me any souvenirs on your trip?" -msgstr "" +msgstr "Bawain oleh-oleh buat aqu nggak?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1829 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7f042003" msgid "No." -msgstr "" +msgstr "Tidak." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1832 msgid "Huh?! Meanie!" -msgstr "" +msgstr "Hah?! Jahat!" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1834 @@ -21991,7 +22039,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1886 msgid "WHY?" -msgstr "" +msgstr "KENAPA?" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1888 @@ -22001,7 +22049,7 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:1893 msgid "[teamName!t], assemble!" -msgstr "" +msgstr "[teamName!t], kumpul!" #: game/4_noelle.rpy:1897 msgid "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." @@ -22014,7 +22062,7 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:1901 msgid "So we've got good news and bad news." -msgstr "" +msgstr "Jadi kita punya kabar baik dan kabar buruk." # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:1903 @@ -22059,17 +22107,17 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/4_noelle.rpy:1924 msgid "Alright, we yakusoku..." -msgstr "" +msgstr "Oke, kita yakusoku..." # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:1926 msgid "What?????" -msgstr "" +msgstr "Apa?????" # Speaker: Sayeeda #: game/4_noelle.rpy:1928 msgid "That's how you say \"promise\" in Nihongo...a.k.a Japanese." -msgstr "" +msgstr "Itu artinya \"janji\" dalam Nihongo...a.k.a Bahasa Jepang." # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:1930 @@ -22233,7 +22281,7 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2011 msgid "Hey, wait!" -msgstr "" +msgstr "Hei, tunggu!" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2012 @@ -22274,6 +22322,8 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2027 msgid "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?" msgstr "" +"Chryssa, terus kenapa waktu kita naik Demon di Great America, kamu nutup " +"mata terus?" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2030 @@ -22308,7 +22358,7 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2048 msgid "Hey, I never said that!" -msgstr "" +msgstr "Hey, aku nggak pernah bilang gitu!" #: game/4_noelle.rpy:2058 msgid "Noelle begins trekking to second base." @@ -22561,7 +22611,7 @@ msgstr "" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2176 msgid "Sorry I'm late!" -msgstr "" +msgstr "Maaf gua telat!" #: game/4_noelle.rpy:2178 msgid "Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed." @@ -22570,17 +22620,17 @@ msgstr "" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2179 msgid "Sorry! Sorry! Sorry!" -msgstr "" +msgstr "Maaf! Maaf! Maaf!" # Speaker: Jun #: game/4_noelle.rpy:2181 msgid "Subhaan!" -msgstr "" +msgstr "Subhaan!" # Speaker: Hayden #: game/4_noelle.rpy:2184 msgid "WHERE WERE YOU???" -msgstr "" +msgstr "LU DARI MANA???" #: game/4_noelle.rpy:2185 msgid "Subhaan" @@ -22603,12 +22653,12 @@ msgstr "" # Speaker: Hayden #: game/4_noelle.rpy:2192 msgid "\"Obviously\"?!" -msgstr "" +msgstr "\"Yang jelas\"?!" # Speaker: Jun #: game/4_noelle.rpy:2194 msgid "Are you okay...?" -msgstr "" +msgstr "Kamu gapapa...?" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2196 @@ -22623,12 +22673,12 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2201 msgid "How big was the spider?" -msgstr "" +msgstr "Laba-labanya sebesar apa?" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2203 msgid "Like this big." -msgstr "" +msgstr "Sekitar segini." #: game/4_noelle.rpy:2204 msgid "He pinches his thumb and index finger together to demonstrate." @@ -22653,7 +22703,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2212 msgctxt "baseballGame_9ba0838f" msgid "No?" -msgstr "" +msgstr "Nggak?" # Speaker: Hayden #: game/4_noelle.rpy:2214 @@ -22755,12 +22805,12 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2272 msgid "Oh, please. Like what?" -msgstr "" +msgstr "Oh, tolonglah. Seperti apa?" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2275 msgid "Like...Sub-Zero." -msgstr "" +msgstr "Kayak...Sub-Zero." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2278 @@ -22823,7 +22873,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2304 msgctxt "baseballGame_7af3c61f" msgid "?!" -msgstr "" +msgstr "?!" #: game/4_noelle.rpy:2306 msgid "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it." @@ -22832,7 +22882,7 @@ msgstr "" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2310 msgid "Yaaaa!!!" -msgstr "" +msgstr "Yaaaa!!!" #: game/4_noelle.rpy:2312 msgid "Subzero takes off running toward second base!" @@ -22899,17 +22949,17 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2341 msgid "Nice one, Akarsha!" -msgstr "" +msgstr "Bagus, Akarsha!" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2343 msgid "...Akarsha? Who's that?" -msgstr "" +msgstr "...Akarsha? Itu siapa?" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2345 msgid "You???" -msgstr "" +msgstr "Kamu???" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2347 @@ -22919,7 +22969,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2349 msgid "My name.........is Sub-Zero." -msgstr "" +msgstr "Nama gua.........Sub-Zero." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2351 @@ -22944,6 +22994,8 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2362 msgid "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash." msgstr "" +"Aku di Taiwan, dimana truk sampah memainkan Fur Elise milik Beethoven saat " +"mengambil sampah." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2363 @@ -23077,7 +23129,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2425 msgid "...The sauce? What sauce?" -msgstr "" +msgstr "...Saus? Saus apa?" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2428 @@ -23277,7 +23329,7 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2535 msgid "There, there..." -msgstr "" +msgstr "Dah, dah..." # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2539 @@ -23401,12 +23453,12 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2611 msgctxt "defendingAgain_d6483e85" msgid "Akarsha!" -msgstr "" +msgstr "Akarsha!" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2613 msgid "Who?" -msgstr "" +msgstr "Siapa?" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2615 @@ -23438,7 +23490,7 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/4_noelle.rpy:2631 msgid "Nooooo..." -msgstr "" +msgstr "Tidaaak..." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2633 @@ -23448,7 +23500,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2635 msgid "YOU'RE DISGUSTING." -msgstr "" +msgstr "KAMU MENJIJIKAN." #: game/4_noelle.rpy:2641 msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." @@ -23486,7 +23538,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2666 msgctxt "defendingAgain_963b5e21" msgid "Shit!" -msgstr "" +msgstr "Jing!" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2667 @@ -23541,7 +23593,7 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/4_noelle.rpy:2701 msgid "Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!" -msgstr "" +msgstr "Gomenasori Diya-sama, kamu harapan kita!" #: game/4_noelle.rpy:2705 msgid "After letting two balls go, Diya swings at a fastball." @@ -23551,7 +23603,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2708 msgctxt "bigBrainMove_57537cff" msgid "....!" -msgstr "" +msgstr "....!" #: game/4_noelle.rpy:2710 msgid "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence." @@ -23564,7 +23616,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2716 msgid "Too bad it wasn't a home run." -msgstr "" +msgstr "Sayang bukan home run." # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2718 @@ -23574,7 +23626,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2720 msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" -msgstr "" +msgstr "Bercanda! Bercanda!! Diya hebat!" #: game/4_noelle.rpy:2724 msgid "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw." @@ -23644,7 +23696,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2745 msgctxt "bigBrainMove_622335a1" msgid "Yup." -msgstr "" +msgstr "Yap." # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2746 @@ -23664,7 +23716,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2753 msgid "O-oh...Okay..." -msgstr "" +msgstr "O-oh...Oke..." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2755 @@ -23737,7 +23789,7 @@ msgstr "" # Speaker: Hayden #: game/4_noelle.rpy:2789 msgid "She's trying to confuse you! Don't let it get to you!" -msgstr "" +msgstr "Dia mau buat lu bingung! Jangan dipikirin!" #: game/4_noelle.rpy:2792 msgid "Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha." @@ -23787,17 +23839,17 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2821 msgid "Ha!" -msgstr "" +msgstr "Ha!" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2823 msgid "Then...then I'll scream really loud in your ear!" -msgstr "" +msgstr "Kalau...Kalau gitu gue teriak kenceng di kuping lo!" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2825 msgid "So it destroys your eardrum!!" -msgstr "" +msgstr "Biar kuping lo rusak!!" #: game/4_noelle.rpy:2827 msgid "Liz taps the second sign they taped to the fence." @@ -23806,7 +23858,7 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2829 msgid "No screaming allowed either." -msgstr "" +msgstr "Nggak boleh teriak juga." # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2831 @@ -23821,7 +23873,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2837 msgctxt "bigBrainMove_e47d28aa" msgid "........." -msgstr "" +msgstr ".........." #: game/4_noelle.rpy:2847 msgid "Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!" @@ -23926,7 +23978,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:2906 msgid "...!!" -msgstr "" +msgstr "...!!" #: game/4_noelle.rpy:2909 msgid "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first." @@ -23990,7 +24042,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2945 msgctxt "bigBrainMove_3dd98bff" msgid "Akarsha!" -msgstr "" +msgstr "Akarsha!" #: game/4_noelle.rpy:2950 msgid "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground." @@ -24058,7 +24110,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2992 msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" -msgstr "" +msgstr "KAMU BUAT AKU TAKUT! JANGAN BEGITU LAGI!" #: game/4_noelle.rpy:2994 msgid "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." @@ -24071,7 +24123,7 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2997 msgid "You okay?" -msgstr "" +msgstr "Kamu gapapa?" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2999 @@ -24081,17 +24133,17 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:3001 msgid "What year is it?" -msgstr "" +msgstr "Sekarang tahun berapa?" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3003 msgid "1834...?" -msgstr "" +msgstr "1834...?" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3005 msgid "Just kidding, 2009." -msgstr "" +msgstr "Bercanda, 2009." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3008 @@ -24111,7 +24163,7 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:3015 msgid "Okay, good..." -msgstr "" +msgstr "Oke, bagus..." # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:3018 @@ -24121,12 +24173,12 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:3020 msgid "Do you feel nauseous?" -msgstr "" +msgstr "Mual nggak?" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3022 msgid "Naw." -msgstr "" +msgstr "Kagak." #: game/4_noelle.rpy:3023 msgid "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit." @@ -24150,7 +24202,7 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3031 msgid "Huh?!" -msgstr "" +msgstr "Hah?!" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3034 @@ -24170,12 +24222,12 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3041 msgid "What about before that?" -msgstr "" +msgstr "Kalau sebelumnya?" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3044 msgid "Um...Before that, everyone was screaming that I fell." -msgstr "" +msgstr "Um...Sebelumnya, semuanya teriak waktu gua jatoh." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3045 @@ -24235,7 +24287,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3072 msgid "Unfortunately, no." -msgstr "" +msgstr "Sayangnya, tidak." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3073 @@ -24294,13 +24346,13 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3111 msgid "Why is my face wet?" -msgstr "" +msgstr "Muka gua kenapa basah?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3113 msgctxt "bigBrainMove_9d73f57c" msgid "What?" -msgstr "" +msgstr "Apa?" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3116 @@ -24355,7 +24407,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3144 msgid "Who are you, and what did you do with Noelle?" -msgstr "" +msgstr "Lu siapa, terus lu apain Noelle?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3146 @@ -24413,7 +24465,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3166 msgid "Lemme go!" -msgstr "" +msgstr "Lepasin!" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3169 @@ -24446,12 +24498,12 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3196 msgid "How's your head." -msgstr "" +msgstr "Kepalamu gimana." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3198 msgid "Oh, I'm all good now!" -msgstr "" +msgstr "Oh, udah gapapa!" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3199 @@ -24500,7 +24552,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3221 msgid "No. What poster?" -msgstr "" +msgstr "Tidak. Poster apa?" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3224 @@ -24528,7 +24580,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3240 msgid "AKARSHAAAAA!!!!" -msgstr "" +msgstr "AKARSHAAAAA!!!!" #: game/4_noelle.rpy:3243 msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" @@ -24583,7 +24635,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3267 msgid "Xylem." -msgstr "" +msgstr "Xylem." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3269 @@ -24633,7 +24685,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3297 msgid "Sepal." -msgstr "" +msgstr "Sepal." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3299 @@ -24677,7 +24729,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3311 msgid "...Why're you glaring at me?" -msgstr "" +msgstr "...Lu kenapa melototin gua?" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3313 @@ -24687,18 +24739,18 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3316 msgid "I haven't even done anything yet." -msgstr "" +msgstr "Gua belum ngapa-ngapain." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3318 msgid "YET?" -msgstr "" +msgstr "BELUM?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3321 msgctxt "preassembly_2fc393e2" msgid "Oof!" -msgstr "" +msgstr "Oof!" #: game/4_noelle.rpy:3324 msgid "Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them." @@ -24707,7 +24759,7 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3326 msgid "Kyaaaa!" -msgstr "" +msgstr "Kyaaaa!" # Speaker: Sayeeda #: game/4_noelle.rpy:3328 @@ -24717,7 +24769,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3330 msgid "Oh hey! What's up?" -msgstr "" +msgstr "Oh hey! Kenapa?" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3332 @@ -24737,12 +24789,12 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3340 msgid "Ester, you're like, you're a celebrity now!" -msgstr "" +msgstr "Ester, kamu kayak, selebriti sekarang!" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3342 msgid "Ooh, I wanna see!" -msgstr "" +msgstr "Ooh, gua mau liat!" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3344 @@ -24772,17 +24824,17 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3355 msgctxt "preassembly_a16d98d6" msgid "?" -msgstr "" +msgstr "?" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3356 msgid "Is that Noelle." -msgstr "" +msgstr "Itu Noelle kah." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3358 msgid "Huh? Where?" -msgstr "" +msgstr "Hah? Mana?" #: game/4_noelle.rpy:3361 msgid "Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground." @@ -24806,7 +24858,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3369 msgid "Why white...? Is she old?" -msgstr "" +msgstr "Kenapa putih...? Dia tua?" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3372 @@ -24849,7 +24901,7 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3387 msgid "Ester, you're coming to Fanime with us, right?" -msgstr "" +msgstr "Ester, kamu ke Fanime bareng kita, kan?" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3389 @@ -24894,17 +24946,17 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/4_noelle.rpy:3405 msgid "I call dibs on Stellaluna!" -msgstr "" +msgstr "Aku jadi Stellaluna!" # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3407 msgid "Then I get Kagami Izuna!!" -msgstr "" +msgstr "Aku jadi Kagami Izuna kalau gitu!" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3409 msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" -msgstr "" +msgstr "Bentar, gua mau jadi Kagami Izuna!" #: game/4_noelle.rpy:3411 msgid "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention." @@ -24923,7 +24975,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3418 msgctxt "preassembly_a16d98d6_1" msgid "?" -msgstr "" +msgstr "?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3420 @@ -24988,7 +25040,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3442 msgid "What plans?" -msgstr "" +msgstr "Rencana apa?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3444 @@ -25009,7 +25061,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3450 msgctxt "preassembly_6e8840cd" msgid "............" -msgstr "" +msgstr "............" #: game/4_noelle.rpy:3451 msgid "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle." @@ -25019,7 +25071,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3453 msgctxt "preassembly_9d73f57c" msgid "What?" -msgstr "" +msgstr "Apa?" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3455 @@ -25069,7 +25121,7 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3475 msgid "Like me?" -msgstr "" +msgstr "Kayak aku?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3477 @@ -25103,13 +25155,13 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:3517 msgid "Diya! Over here!" -msgstr "" +msgstr "Diya! Sini!" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3519 msgctxt "assembly_001c343a" msgid "!!!!" -msgstr "" +msgstr "!!!!" #: game/4_noelle.rpy:3521 msgid "Min worms her way over to them through the crowd." @@ -25118,7 +25170,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:3523 msgid "I escaped from my class." -msgstr "" +msgstr "Gue bolos." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3525 @@ -25148,7 +25200,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:3539 msgid "What the hell is this, anyway?" -msgstr "" +msgstr "Ini apaan sih, lagian?" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3541 @@ -25168,7 +25220,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:3547 msgid "What? For free?" -msgstr "" +msgstr "Apa? Gratis?" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3549 @@ -25188,12 +25240,12 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:3554 msgid "What's the baseball club selling?" -msgstr "" +msgstr "Klub baseball jual apa?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3557 msgid "Curry pizza, I think." -msgstr "" +msgstr "Pizza kari, sepertinya." #: game/4_noelle.rpy:3561 msgid "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her..." @@ -25203,7 +25255,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3564 msgctxt "assembly_1d74dd58" msgid "!!!" -msgstr "" +msgstr "!!!" #: game/4_noelle.rpy:3566 msgid "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth." @@ -25212,7 +25264,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:3568 msgid "Mmmph?!" -msgstr "" +msgstr "Mmmph?!" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3571 @@ -25242,7 +25294,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3581 msgctxt "assembly_7c22ccaa" msgid "......." -msgstr "" +msgstr "........" #: game/4_noelle.rpy:3583 msgid "Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch." @@ -25252,7 +25304,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3585 msgctxt "assembly_379c085f" msgid "WHAT?" -msgstr "" +msgstr "APA?" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:3586 @@ -25284,12 +25336,12 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:3600 msgid "You tired?" -msgstr "" +msgstr "Kamu capek?" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3602 msgid "Stayed up late studying." -msgstr "" +msgstr "Begadang belajar." # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:3604 @@ -25309,12 +25361,12 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3614 msgid "Yes, ma'am..." -msgstr "" +msgstr "Iya, nyonya..." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3616 msgid "What part of the flower will turn into a fruit?" -msgstr "" +msgstr "Bagian bunga apa yang berubah jadi buah?" #: game/4_noelle.rpy:3618 msgid "Petal" @@ -25327,7 +25379,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3621 msgid "The petal." -msgstr "" +msgstr "Kelopaknya." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3624 @@ -25367,7 +25419,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3641 msgid "SHUT UP!! SHUT UP!!!!" -msgstr "" +msgstr "DIAM!! DIAM!!!!" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3644 @@ -25382,17 +25434,17 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3649 msgctxt "assembly_dfc14508" msgid "Ow!" -msgstr "" +msgstr "Aw!" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3654 msgid "The ovary." -msgstr "" +msgstr "Ovarium." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3657 msgid "Ding ding ding!" -msgstr "" +msgstr "Ding ding ding!" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3660 @@ -25422,7 +25474,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:3680 msgid "SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!" -msgstr "" +msgstr "DIEM ANJING!!! DIYA LAGI TIDUR!!!" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3682 @@ -25499,7 +25551,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3719 msgid "Excuse you?? I'm plenty cultured!" -msgstr "" +msgstr "Maaf ya?? Gua berbudaya banget!" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3721 @@ -25564,7 +25616,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3762 msgid "I did." -msgstr "" +msgstr "Sudah." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3765 @@ -25579,7 +25631,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3771 msgid "Oops. Sorry..." -msgstr "" +msgstr "Ups. Maaf..." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3774 @@ -25595,7 +25647,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3780 msgctxt "assembly_be8d0937" msgid "Yes." -msgstr "" +msgstr "Ya." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3783 @@ -25649,7 +25701,7 @@ msgstr "" # Speaker: NPC2 #: game/4_noelle.rpy:3827 msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" -msgstr "" +msgstr "WOOOOOOOOO!!!!!!" #: game/4_noelle.rpy:3828 msgid "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams." @@ -25658,7 +25710,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3830 msgid "Aw, that's cute." -msgstr "" +msgstr "Aw, gemes." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3833 @@ -25668,7 +25720,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3836 msgid "No, not them! Next to you." -msgstr "" +msgstr "Bukan, bukan lu! Sebelah lu." #: game/4_noelle.rpy:3838 msgid "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven." @@ -25701,7 +25753,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3853 msgid "Do you really?" -msgstr "" +msgstr "Yakin?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3854 @@ -25717,7 +25769,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3858 msgctxt "assembly_d1531631" msgid ".........." -msgstr "" +msgstr "..........." #: game/4_noelle.rpy:3861 msgid "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring." @@ -25731,7 +25783,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3876 msgid "Hey...." -msgstr "" +msgstr "Hei..." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3877 @@ -25742,48 +25794,48 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3880 msgctxt "assembly_9d73f57c" msgid "What?" -msgstr "" +msgstr "Apa?" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3883 msgid "It was a few months ago, after school. Remember?" -msgstr "" +msgstr "Beberapa bulan yang lalu, habis sekolah. Ingat?" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3886 msgid "Oh, I forgot about that." -msgstr "" +msgstr "Oh, aku lupa tentang itu." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3887 msgid "That was odd." -msgstr "" +msgstr "Itu aneh." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3889 msgid "Yes, I remember now. Why?" -msgstr "" +msgstr "Ya, aku ingat sekarang. Kenapa?" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3892 msgid "I lied." -msgstr "" +msgstr "Gua bohong." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3893 msgid "That wasn't my brother, that was me." -msgstr "" +msgstr "Itu bukan adik gua, itu gua." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3896 msgid "O...kay?" -msgstr "" +msgstr "O...ke?" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3899 msgctxt "assembly_e47d28aa" msgid "........." -msgstr "" +msgstr "........." #: game/4_noelle.rpy:3901 msgid "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down." @@ -25806,7 +25858,7 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3911 msgid "Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!" -msgstr "" +msgstr "Terima kasih, K-Pop! Selanjutnya, kita punya Bhangra Senior!" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3912 @@ -25816,18 +25868,18 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:3915 msgid "There's Chryssa and Liz!" -msgstr "" +msgstr "Itu Chryssa sama Liz!" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:3917 msgid "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!" -msgstr "" +msgstr "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Bangun!" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3919 msgctxt "assembly_56bfc018" msgid "...!" -msgstr "" +msgstr "...!" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:3921 @@ -25867,7 +25919,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3938 msgid "Let's dance!" -msgstr "" +msgstr "Ayo nari!" #: game/4_noelle.rpy:3940 msgid "Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm." @@ -25876,7 +25928,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3942 msgid "What?! We're not seniors!" -msgstr "" +msgstr "Apa?! Kita bukan senior!" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3947 @@ -25890,7 +25942,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3956 msgid "I don't dance!" -msgstr "" +msgstr "Aku tidak menari!" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3960 @@ -25938,7 +25990,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3987 msgctxt "assembly_a9db357b" msgid ".........." -msgstr "" +msgstr "..........." #: game/4_noelle.rpy:3988 msgid "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!" @@ -25967,7 +26019,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4004 msgid "OW!! What was that for?" -msgstr "" +msgstr "AW!! Apaan sih?" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:4006 @@ -25978,7 +26030,7 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4008 msgctxt "assembly_761a13f3" msgid "Huh???" -msgstr "" +msgstr "Hah???" #: game/4_noelle.rpy:4010 msgid "Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again." @@ -25987,17 +26039,17 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4012 msgid "Isn't this fun?" -msgstr "" +msgstr "Seru kan?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4014 msgid "This is a hellhole!" -msgstr "" +msgstr "Ini neraka!" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4017 msgid "This is paradise!" -msgstr "" +msgstr "Ini surga!" #: game/4_noelle.rpy:4024 msgid "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her." @@ -26045,12 +26097,12 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4044 msgid "Be that way. Burger King." -msgstr "" +msgstr "Begitu saja. Burger King." # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:4046 msgid "That's not even the slogan." -msgstr "" +msgstr "Itu bahkan bukan slogannya." #: game/4_noelle.rpy:4047 msgid "They dance and dance, all stupid and struggling and happy." @@ -26153,12 +26205,12 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4120 msgid "Stop laughing, this isn't funny!" -msgstr "" +msgstr "Jangan ketawa, ini tidak lucu!" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4121 msgid "This isn't funny???" -msgstr "" +msgstr "Ini ga lucu???" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4122 @@ -26178,7 +26230,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4127 msgid "Hold still." -msgstr "" +msgstr "Diam." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4130 @@ -26238,7 +26290,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4147 msgid "That, my dear, is called luck." -msgstr "" +msgstr "Itu, sayang, namanya keberuntungan." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4152 @@ -26253,7 +26305,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4155 msgid "Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man..." -msgstr "" +msgstr "Oke, Skunko Pop...D.Gray-Man..." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4156 @@ -26268,7 +26320,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4158 msgid "It's not as if I grew gray hairs on purpose!" -msgstr "" +msgstr "Aku tidak sengaja menumbuhkan uban!" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4159 @@ -26278,7 +26330,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4160 msgid "You're intolerable." -msgstr "" +msgstr "Kamu menyebalkan." #: game/4_noelle.rpy:4163 msgid "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together." @@ -26308,17 +26360,17 @@ msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4179 msgctxt "epilogue_5452d866" msgid "I love you." -msgstr "" +msgstr "Aku cinta kamu." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4180 msgid "I love you more." -msgstr "" +msgstr "Aku lebih cinta kamu." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4181 msgid "That's impossible." -msgstr "" +msgstr "Tidak mungkin." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4182 @@ -26334,7 +26386,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4184 msgid "You can't multiply infinity." -msgstr "" +msgstr "Kamu tidak bisa mengalikan tak terhingga." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4185 @@ -26363,7 +26415,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4194 msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." -msgstr "" +msgstr "Sekarang masuk mobil. Aku besok pagi kerja." #: game/4_noelle.rpy:4195 msgid "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." @@ -26382,7 +26434,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4198 msgid "What's wrong with driving a Prius? Just get in already!" -msgstr "" +msgstr "Apa salahnya naik Prius? Cepat masuk!" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4199 @@ -26397,7 +26449,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4201 msgid "Okay, okay! How mean!" -msgstr "" +msgstr "Oke, oke! Jahat banget!" #: game/options.rpy:15 msgid "Butterfly Soup 2" @@ -26909,7 +26961,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:62 msgid "That sounds like a scam." -msgstr "" +msgstr "Kayak penipuan." # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:66 @@ -26919,12 +26971,12 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:95 msgid "Diya, is the camera on?" -msgstr "" +msgstr "Diya, kameranya nyala?" # Speaker: Diya #: game/trailer.rpy:97 msgid "Camera's on." -msgstr "" +msgstr "Kameranya nyala." # Speaker: Diya #: game/trailer.rpy:99 @@ -26934,17 +26986,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:103 msgid "The game Butterfly Soup—" -msgstr "" +msgstr "BUtterfly Soup—" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:108 msgid "Sucks." -msgstr "" +msgstr "Jelek." # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:112 msgid "Sucks?!" -msgstr "" +msgstr "Jelek?!" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:114 @@ -26964,7 +27016,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:122 msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game." -msgstr "" +msgstr "Naskah lu ngebosenin.{w=0.35} Ga bakal ada yang mau main." # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:124 @@ -26975,12 +27027,12 @@ msgstr "" #: game/trailer.rpy:127 msgctxt "trailer_3e5b3b3a" msgid "What do you mean?" -msgstr "" +msgstr "Apa maksudmu?" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:130 msgid "Like this:" -msgstr "" +msgstr "Kayak gini:" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:133 @@ -26995,7 +27047,7 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:137 msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro." -msgstr "" +msgstr "\"Game ini seperti Overwatch bertemu Undertale.\" —Yoko Taro." # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:140 @@ -27005,7 +27057,7 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:144 msgid "How about this?" -msgstr "" +msgstr "Gimana kalau gini?" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:146 @@ -27015,7 +27067,7 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:148 msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" -msgstr "" +msgstr "JANGAN ANCAM MEREKA!" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:151 @@ -27025,23 +27077,23 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/trailer.rpy:153 msgid "Don't wanna go on camera." -msgstr "" +msgstr "Nggak mau masuk kamera." # Speaker: Diya #: game/trailer.rpy:155 msgid "I'll kiss you later." -msgstr "" +msgstr "Aku cium kamu nanti." # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:159 msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." -msgstr "" +msgstr "Kita ga ada pilihan lagi kalau gitu.{w=0.35} Noelle, kita harus ciuman." # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:161 msgctxt "trailer_9a53d3f8" msgid "NO." -msgstr "" +msgstr "TIDAK." # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:164 @@ -27056,28 +27108,28 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:170 msgid "This is biphobia!" -msgstr "" +msgstr "Ini biphobia!" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:173 msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??" -msgstr "" +msgstr "Gimana—{w=0.35} Apa—{w=0.35} BAGAIMANA INI BIPHOBIA??" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:177 msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up." -msgstr "" +msgstr "Kamu tahu?!{w=0.35) Lupakan ini![w=0.35} Aku menyerah." # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:178 msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya." -msgstr "" +msgstr "Selesai!{w=0.35} Matikan kameranya, Diya." # Speaker: Diya #: game/trailer.rpy:180 msgctxt "trailer_fd841d5d" msgid "Okay." -msgstr "" +msgstr "Oke." #: renpy/common/00accessibility.rpy:28 msgid "Self-voicing disabled."