diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 5a45fba..66ddee8 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-19 06:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-19 23:58+0000\n"
 "Last-Translator: Reilly Westende <rwestende454@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -9410,24 +9410,24 @@ msgstr "びしょびしょでシワにならないように、ロッカーから
 
 #: game/2_diya.rpy:1124
 msgid "Diya carefully slips it into her binder's inside pocket."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤは慎重にバインダーの内ポケットに滑り込む。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1126
 msgid ""
 "Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret "
 "admirer going."
-msgstr ""
+msgstr "バレンタインデーといえば、アカーシャの隠れファンの捜査はうまく行ってるの？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1129
 msgid "Awful. And by that, I mean wonderful."
-msgstr ""
+msgstr "最悪。つまり最高だ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1130
 msgid "She's utterly lost."
-msgstr ""
+msgstr "まったく迷ってる。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1132