Translated using Weblate (Indonesian)
Currently translated at 15.0% (874 of 5823 strings)
This commit is contained in:
Theresia Herdianti Swastika
Weblate
parent
f1c8fb88c5
commit
cfc12d4fc1
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-11-03 20:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-11-05 14:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Theresia Herdianti Swastika <theresiadian93@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <https://littleroot.net/weblate/projects/"
|
||||
"butterfly-soup2/translations/id/>\n"
|
||||
|
|
@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:175
|
||||
msgid "Brought her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bawa dia."
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:177
|
||||
|
|
@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Lamar dia"
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:194
|
||||
msgid "Ough! I've been poisoned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Akh! Gua diracun!"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:196
|
||||
msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor."
|
||||
|
|
@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "TIDAK!"
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:252
|
||||
msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Telat! Lu ga langsung jawab waktu ditanya!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:255
|
||||
|
|
@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "TIDAK SEPERTI ITU, DASAR BODOH!"
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:257
|
||||
msgid "Is that any way to address your future wife?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gitu cara lu manggil istri lu di masa depan?"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:260
|
||||
msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes."
|
||||
|
|
@ -455,7 +455,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:272
|
||||
msgid "I'm sorry, Diya, but that's never happening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maaf, Diya, tapi itu tak akan pernah terjadi."
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:275
|
||||
|
|
@ -499,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:290
|
||||
msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bacot anjing! Lo bukan bos gue!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:292
|
||||
|
|
@ -957,7 +957,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:531
|
||||
msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bagaimana itu adil? Kamu sudah main Mario Golf berkali-kali."
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:534
|
||||
|
|
@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:653
|
||||
msgid "Halp! Murder! Murder!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Twolong! Pembunuhan! Pembunuhan!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:656
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:680
|
||||
msgid "You don't have to pay me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kamu nggak usah bayar aku."
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:682
|
||||
|
|
@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr "?!"
|
|||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:683
|
||||
msgid "I don't?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nggak usah?"
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:685
|
||||
|
|
@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:696
|
||||
msgid "Actually, it says here..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sebenernya, disini..."
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:697
|
||||
|
|
@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:933
|
||||
msgid "If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kalau gua nyebelin, kenapa lu mau main sama gua terus?"
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:936
|
||||
|
|
@ -1838,7 +1838,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1012
|
||||
msgid "Is Pratik your only sibling?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pratik saudaramu satu-satunya?"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1014
|
||||
|
|
@ -2090,7 +2090,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Dad
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1115
|
||||
msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"Halo, mau beli produk kami? Uwaaaagghh!!!\""
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1117
|
||||
msgid "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house."
|
||||
|
|
@ -2099,7 +2099,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Mom
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1119
|
||||
msgid "What's wrong with you..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kamu kenapa..."
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1122
|
||||
msgid "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face."
|
||||
|
|
@ -2167,7 +2167,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1153
|
||||
msgid "Actually, I think I already have."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sebenarnya, sepertinya aku sudah."
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1154
|
||||
|
|
@ -2411,17 +2411,17 @@ msgstr "A-? Kenapa nggak A+ aja?"
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1254
|
||||
msgid "Naw, A- is more realistic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kagak, A- lebih realistis."
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1255
|
||||
msgid "Now I just gotta print this out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sekarang tinggal print."
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1257
|
||||
msgid "Don't tell anyone I did this, okay?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jangan bocorin, oke?"
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1260
|
||||
|
|
@ -2575,7 +2575,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1328
|
||||
msgid "Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oke, oke, gua janji berhenti gitu!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1330
|
||||
|
|
@ -2606,11 +2606,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: game/1_akarsha.rpy:1348
|
||||
msgid "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lu ga ngerti, ini bukan gua aja yang paranoid. Ini udah pernah kejadian."
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1349
|
||||
msgid "None of you went to the same middle school as me, so you don't know."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nggak ada yang satu SMP sama gua, jadi lu ga tau."
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1350
|
||||
|
|
@ -2630,17 +2631,17 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1362
|
||||
msgid "Well, that wouldn't happen this time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ya, ga bakal kejadian lagi sekarang."
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1363
|
||||
msgid "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kalau gagal juga, masih ada gue, Diya, sama Noelle."
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1365
|
||||
msgid "Haha, right, obviously..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haha, iya, udah jelas..."
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1377
|
||||
msgid "The bell rings."
|
||||
|
|
@ -2740,7 +2741,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1470
|
||||
msgid "What words did you look up??"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lu nyari apaan??"
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1473
|
||||
|
|
@ -2765,7 +2766,7 @@ msgstr "Iya, gue dulu polos banget waktu masih bocah."
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1481
|
||||
msgid "Hrm...I'm not sure \"innocent\" is the right word."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hrm...Gua ga yakin \"polos\" tuh sebutan yang bener."
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1487
|
||||
|
|
@ -2925,17 +2926,17 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1571
|
||||
msgid "MAMA MIA!! OW!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MAMA MIA!! AW!!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1572
|
||||
msgid "This is SO typical! Why do these things always happen to me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ini tipikal BANGET! Kenapa cuman kejadian ke gua doang?"
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1575
|
||||
msgid "Shit, dude. You okay?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anjir, bro. Lo gapapa?"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1576
|
||||
msgid "Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage."
|
||||
|
|
@ -2972,7 +2973,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1635
|
||||
msgid "By the way, our baseball team is called..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oh iya, tim baseball kita tuh..."
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1636
|
||||
msgid "The Bagels"
|
||||
|
|
@ -2993,7 +2994,7 @@ msgstr "Semes"
|
|||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1637
|
||||
msgid "{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{cps=0}Oh iya, tim baseball kita tuh...{/cps}"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1639
|
||||
msgid "Bagels"
|
||||
|
|
@ -3003,7 +3004,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: game/1_akarsha.rpy:1642
|
||||
msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb"
|
||||
msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Itu ide Diya. Kita kedengeran ramah dan enak."
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1644
|
||||
msgid "Chicken Nuggets"
|
||||
|
|
@ -3112,7 +3113,7 @@ msgstr "Pergi ke kelas"
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1749
|
||||
msgid "Aight, imma head to class now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Okeh, gua ke kelas sekarang."
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1752
|
||||
|
|
@ -3127,12 +3128,14 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1757
|
||||
msgid "I feel like she's chilled out a lot since they started dating."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gua ngerasa dia lebih kalem sejak mereka pacaran."
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1758
|
||||
msgid "I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kayaknya nodong pisau ke orang lebih kurang seru dibanding ciuman sama pacar "
|
||||
"lu."
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1783
|
||||
msgid "Look at your reflection"
|
||||
|
|
@ -3164,7 +3167,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1812
|
||||
msgid "I really go around looking like that all day?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gua beneran keliatan kaya gitu tiap hari?"
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1813
|
||||
|
|
@ -3187,7 +3190,7 @@ msgstr "Murid perempuan"
|
|||
# Speaker: NPC
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1823
|
||||
msgid "I hate how my parents yell at me for studying late at night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gua benci waktu bonyok neriakin gua gara-gara begadang buat belajar."
|
||||
|
||||
# Speaker: NPC
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1824
|
||||
|
|
@ -3273,7 +3276,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1866
|
||||
msgid "Two against one! Cheater! Cheater!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dua lawan satu! Curang! Curang!!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1869
|
||||
|
|
@ -3335,7 +3338,7 @@ msgstr "............"
|
|||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1891
|
||||
msgid "Did you work on the PowerPoint?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kamu udah buat PowerPointnya?"
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1893
|
||||
|
|
@ -3431,7 +3434,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1929
|
||||
msgid "Maybe it's lag?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lag mungkin?"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1931
|
||||
|
|
@ -3442,19 +3445,20 @@ msgstr ""
|
|||
#: game/1_akarsha.rpy:1932
|
||||
msgctxt "enterClass_de12e604"
|
||||
msgid "Even Bill Gates didn't see this coming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bill Gates aja ga tau bakal gini."
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1935
|
||||
msgctxt "enterClass_bfc3fcab"
|
||||
msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tidak mungkin. Aku pernah memasukkan lebih dari ini di satu slide sebelumnya."
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1937
|
||||
msgctxt "enterClass_b87430c1"
|
||||
msgid "...You have?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "...Pernah?"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1939
|
||||
msgid "Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing."
|
||||
|
|
@ -3463,7 +3467,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1941
|
||||
msgid "Looks fine to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keliatan gapapa."
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1944
|
||||
|
|
@ -3488,7 +3492,7 @@ msgstr ".........."
|
|||
#: game/1_akarsha.rpy:1953
|
||||
msgctxt "enterClass_e88d1310"
|
||||
msgid "What was that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Apa itu?"
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1955
|
||||
|
|
@ -3504,7 +3508,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: game/1_akarsha.rpy:1958
|
||||
msgctxt "enterClass_de12e604_1"
|
||||
msgid "Even Bill Gates didn't see this coming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bill Gates aja ga tau bakal gini."
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1961
|
||||
msgid "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question."
|
||||
|
|
@ -3515,12 +3519,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgctxt "enterClass_bfc3fcab_1"
|
||||
msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tidak mungkin. Aku pernah memasukkan lebih dari ini di satu slide sebelumnya."
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1965
|
||||
msgctxt "enterClass_b87430c1_1"
|
||||
msgid "...You have?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "...Pernah?"
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1967
|
||||
|
|
@ -3540,7 +3545,7 @@ msgstr "??!"
|
|||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1974
|
||||
msgid "SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "LIHAT, BEGITU LAGI! ADA APA INI?!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:1976
|
||||
|
|
@ -3698,11 +3703,15 @@ msgstr ""
|
|||
#: game/1_akarsha.rpy:2041
|
||||
msgid "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ini hari Valentine, Asosiasi Pelajar Muslim memulai penggalangan dana mawar "
|
||||
"yang diadakan setiap tahunnya."
|
||||
|
||||
# Speaker: NPC
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2042
|
||||
msgid "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dengan $5, kami akan kirim sebuah mawar ke orang spesialmu dengan pesan "
|
||||
"khusus darimu."
|
||||
|
||||
# Speaker: NPC
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2043
|
||||
|
|
@ -3760,12 +3769,12 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2062
|
||||
msgid "I bet Diya's getting roses this year. Must be nice..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gua yakin Diya bakal dapet mawar tahun ini. Pasti enak.."
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2065
|
||||
msgid "What is there to envy? Flowers serve no practical purpose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kenapa harus iri? Bunga tidak ada gunanya."
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2066
|
||||
|
|
@ -3795,7 +3804,7 @@ msgstr "Heh..."
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2076
|
||||
msgid "What? Did I say something funny?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kenapa? Gua ngomong sesuatu yang lucu?"
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2080
|
||||
|
|
@ -4009,7 +4018,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2174
|
||||
msgid "Yeah, I guess so..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iya, kayaknya sih..."
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2176
|
||||
|
|
@ -4087,7 +4096,7 @@ msgstr "*menggerutu* Nrg! Anjing!"
|
|||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2217
|
||||
msgid "Urk! This is surprisingly hard!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Urk! Susah banget ternyata!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2220
|
||||
|
|
@ -4122,7 +4131,7 @@ msgstr "Iya. Kamu senyumnya aneh."
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2238
|
||||
msgid "Wha...was I?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Be...beneran?!"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2240
|
||||
msgid "Noelle hands the water bottle to Diya with a huff."
|
||||
|
|
@ -4174,12 +4183,12 @@ msgstr "Ya?"
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2261
|
||||
msgid "Can I tell you something?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gua bisa kasih tahu sesuatu ke lu?"
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2264
|
||||
msgid "...I'll allow it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "...Aku izinkan."
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2266
|
||||
|
|
@ -4231,7 +4240,7 @@ msgstr "Berhenti mengguncang mejaku."
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2287
|
||||
msgid "But I'm NOT shaking it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tapi gua GAK goyangin?"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2290
|
||||
msgid "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings."
|
||||
|
|
@ -4285,7 +4294,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2315
|
||||
msgid "Is it just me, or is this like, really romantic??"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gua doang, atau ini kayak, romantis banget??"
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2316
|
||||
|
|
@ -4414,7 +4423,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: cSame
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2368
|
||||
msgid "IT'S A POINTLESS DISTINCTION!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PERBEDAAN YANG TIDAK BERGUNA!"
|
||||
|
||||
# Speaker: cAkarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2369
|
||||
|
|
@ -4640,7 +4649,7 @@ msgstr "Ga, makasih."
|
|||
# Speaker: Dad
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2440
|
||||
msgid "Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jangan makan terlalu banyak itu. Ada minyak berbahayanya."
|
||||
|
||||
# Speaker: Pratik
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2442
|
||||
|
|
@ -4654,7 +4663,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Mom
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2448
|
||||
msgid "What is this — Diwali?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Apa ini — Diwali?!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2450
|
||||
|
|
@ -4693,7 +4702,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2465
|
||||
msgid "We would've been so cute together......"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kita bakal kelihatan lucu bareng......"
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2466
|
||||
|
|
@ -4952,7 +4961,7 @@ msgstr "YANG BENER DONG"
|
|||
# Speaker: cSame
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2550
|
||||
msgid "IN PERSON"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "LANGSUNG DEPAN ORANGNYA"
|
||||
|
||||
# Speaker: cAkarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2551
|
||||
|
|
@ -5215,7 +5224,7 @@ msgstr "oh ok"
|
|||
# Speaker: cSame
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2609
|
||||
msgid "attack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "serang"
|
||||
|
||||
# Speaker: cSame
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2610
|
||||
|
|
@ -5272,7 +5281,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: cSame
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2620
|
||||
msgid "your butthole??"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "lobang pantat lo??"
|
||||
|
||||
# Speaker: cMin
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2621
|
||||
|
|
@ -5495,7 +5504,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2702
|
||||
msgid "Sigh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hadeh..."
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2707
|
||||
msgid "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive."
|
||||
|
|
@ -5504,7 +5513,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2709
|
||||
msgid "I wonder how facing Noelle again will go..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gua penasaran bakal gimana ngadepin Noelle..."
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2712
|
||||
msgid "A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor."
|
||||
|
|
@ -5572,7 +5581,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2740
|
||||
msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AKU TIDAK MAU \"HADIAH\" INI! JANGAN DEKATI AKU!"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2741
|
||||
msgid "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..."
|
||||
|
|
@ -5581,7 +5590,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2743
|
||||
msgid "HERE YOU GO!!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "NIH BUAT KAMU!!!!"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2750
|
||||
msgid "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school."
|
||||
|
|
@ -5594,7 +5603,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2754
|
||||
msgid "GYAHHHH!!!!!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GYAHHHH!!!!!!!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2756
|
||||
|
|
@ -5762,18 +5771,18 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Ester
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2829
|
||||
msgid "We were just talking about..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kita hanya ngomongin tentang..."
|
||||
|
||||
# Speaker: Grace
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2831
|
||||
msgid "...how Vampire Knight is getting an anime."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vampire Knight mau dibuat anime."
|
||||
|
||||
# Speaker: Chryssa
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2833
|
||||
msgctxt "lockerRoom_d3d1d5c1"
|
||||
msgid ".............."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ".............."
|
||||
|
||||
# Speaker: Min
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2835
|
||||
|
|
@ -5788,7 +5797,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2839
|
||||
msgid "The question is, what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pertanyaannya, apa?"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2849
|
||||
msgid "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills."
|
||||
|
|
@ -5833,7 +5842,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Grace
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2871
|
||||
msgid "So dramatic. Konnichiwhat's up?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dramatis banget. Konnichiwassap?"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2873
|
||||
|
|
@ -5877,7 +5886,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Sayeeda
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2888
|
||||
msgid "Even our sugoi Akarsha-chan."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Termasuk Akarsha-chan yang sugoi."
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2890
|
||||
|
|
@ -5887,7 +5896,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Ester
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2893
|
||||
msgid "Ugh."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ukh."
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2894
|
||||
msgid "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench."
|
||||
|
|
@ -5929,7 +5938,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2907
|
||||
msgid "Is that from an anime?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Itu dari anime?"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2909
|
||||
msgid "Ester frowns, aghast."
|
||||
|
|
@ -6046,27 +6055,29 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2958
|
||||
msgid "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lu nggak punya apa-apa?? Nggak pernah pergi ke event anime?"
|
||||
|
||||
# Speaker: Sayeeda
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2961
|
||||
msgid "Fanime is like, right there in San Jose..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fanime kayak, di San Jose lho..."
|
||||
|
||||
# Speaker: Grace
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2963
|
||||
msgid "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ooh, kita bisa pergi bareng tahun ini! Kita bisa cosplay dari series yang "
|
||||
"sama!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2965
|
||||
msgid "Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iya!! Mungkin kayak, Soul Eater atau Haruhi Suzumiya!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Ester
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2968
|
||||
msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Apa, di Fanime? Masuknya aja kayaknya terlalu mahal."
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2970
|
||||
msgid "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page."
|
||||
|
|
@ -6075,12 +6086,12 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2972
|
||||
msgid "She didn't write small enough...It says \"Fanime\"..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dia nulisnya kurang kecil...Tulisannya \"Fanime\"..."
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2973
|
||||
msgid "She's probably gonna Google it later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kemungkinan dia bakal Google nanti."
|
||||
|
||||
# Speaker: Chryssa
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2976
|
||||
|
|
@ -6090,7 +6101,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2979
|
||||
msgid "Ya!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ya!!"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2983
|
||||
msgid "Upperclassman"
|
||||
|
|
@ -6117,7 +6128,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:2998
|
||||
msgid "Oh, true..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oh, iya..."
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:3001
|
||||
msgid "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet..."
|
||||
|
|
@ -6126,7 +6137,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: NPC
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:3002
|
||||
msgid "Are you Akarsha? This is yours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kamu Akarsha? Iniuntuk kamu."
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:3005
|
||||
|
|
@ -6156,7 +6167,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:3011
|
||||
msgid "Secret admirer? Who???"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pemuja rahasia? Siapa???"
|
||||
|
||||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:3012
|
||||
|
|
@ -6194,7 +6205,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:3028
|
||||
msgid "In your dreams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dalam mimpimu."
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:3030
|
||||
|
|
@ -6228,7 +6239,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: AkarshaT
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:3042
|
||||
msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mungkin dari makanan? Kayak blackberry?"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:3044
|
||||
msgid "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses."
|
||||
|
|
@ -6237,12 +6248,12 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:3046
|
||||
msgid "What're you doing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kamu ngapain."
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:3048
|
||||
msgid "Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Diem, jahat ih!! Gua mau mecahin kode!"
|
||||
|
||||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:3049
|
||||
|
|
@ -6262,7 +6273,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:3054
|
||||
msgid "It's either fake or real."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kalu gak palsu ya asli."
|
||||
|
||||
# Speaker: Noelle
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:3057
|
||||
|
|
@ -6272,7 +6283,7 @@ msgstr ""
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:3059
|
||||
msgid "B-be quiet!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "D-diem!"
|
||||
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:3061
|
||||
msgid "Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure."
|
||||
|
|
@ -6291,12 +6302,12 @@ msgstr "..."
|
|||
# Speaker: Akarsha
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:3066
|
||||
msgid "What're you smiling about?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kenapa senyum-senyum?"
|
||||
|
||||
# Speaker: Diya
|
||||
#: game/1_akarsha.rpy:3069
|
||||
msgid "Nothing. Just happy for you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nggak apa-apa. Ikut seneng aja."
|
||||
|
||||
#: game/2_diya.rpy:30
|
||||
msgid "3rd grade"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue