From d12534361ae0b861a4464b26328c3c5a6f33aff9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E5=A0=80=E5=86=85=E6=84=9B=E6=9C=88?= Date: Sat, 28 Jan 2023 08:50:33 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 62.2% (3602 of 5786 strings) --- translations-ja.po | 542 +++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 252 insertions(+), 290 deletions(-) diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index 2d223dc..a54ef37 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2023-01-27 13:00+0000\n" -"Last-Translator: Mei \n" +"PO-Revision-Date: 2023-01-28 15:03+0000\n" +"Last-Translator: 堀内愛月 \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -5050,7 +5050,7 @@ msgstr "^__^;;;;;;" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2387 msgid "i kinda have a crush on you" -msgstr "うちはあんたに惚れとるみたいや" +msgstr "あんたに惚れとるみたいや" # Speaker: cNoelle #: game/1_akarsha.rpy:2388 @@ -5061,46 +5061,44 @@ msgstr "は…" #: game/1_akarsha.rpy:2389 msgctxt "failedConfession_16eac652" msgid "What?" -msgstr "何なの？" +msgstr "何？" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2390 msgid "You're joking, right?" -msgstr "冗談言ってるんでしょ？" +msgstr "冗談言ってる？" #: game/1_akarsha.rpy:2394 msgid "" "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." -msgstr "" -"ノエルの気の抜けた返事がスクリーンに浮かび上がり、アカーシャはゾッとした。" +msgstr "ノエルの気の抜けた返事がスクリーンに浮かぶと、アカーシャはゾッとした。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2396 msgid "Crap. That's not what I was expecting..." -msgstr "（くっそー。こりゃ予想外や……。）" +msgstr "（うっわー。こりゃ予想外……。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2397 msgid "" "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " "the same way!" -msgstr "" -"（ホントにうちのこと好きなら、同じ気持ちって言えるチャンスだったはず！）" +msgstr "（マジにうちのこと好きなら、同じ気持ちって言うチャンスだったはず！）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2398 msgid "I know {i}I{/i} would've..." -msgstr "（うちやったら……。）" +msgstr "（たぶん自分やったら……。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2400 msgid "Which means...I was overthinking all our interactions after all..." -msgstr "（ってことは……全部うちの考えすぎやったんか……。）" +msgstr "（ってことは……全部うちの思いこみやったか……。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2401 msgid "I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!" -msgstr "（もう頭脳明晰名乗れん。とてつもない失敗してもうた！！）" +msgstr "（もう\"頭脳明晰\"名乗れん。やってしまったわ！！）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2404 @@ -5116,12 +5114,12 @@ msgstr "あー" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2409 msgid "just kidding!!!" -msgstr "冗談やで！！！" +msgstr "冗談です！！！" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2410 msgid "that was my brother xD" -msgstr "弟や xD" +msgstr "弟が xD" # Speaker: cNoelle #: game/1_akarsha.rpy:2411 @@ -5131,12 +5129,12 @@ msgstr "あんたの弟…？" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2412 msgid "ya he took the keyboard and typed that as a joke" -msgstr "そうあいつふざけてキーボード押しよった" +msgstr "そう ふざけてキーボード押しよった" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2413 msgid "i cant believe he did that o.O" -msgstr "信じられんことするわo.O" +msgstr "やってくれるわo.O" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2414 @@ -5147,12 +5145,12 @@ msgstr "うちがそんなとち狂ったこと言うわけないやろ！e_e" #: game/1_akarsha.rpy:2415 msgctxt "failedConfession_3779265e" msgid "I see..." -msgstr "そっか…" +msgstr "なるほど…" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2416 msgid "just forget this ever happened ok? my bros so random lolll" -msgstr "忘れてや？ デタラメな弟なんでwww" +msgstr "忘れてな？ デタラメ弟なんでwww" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2417 @@ -5167,80 +5165,81 @@ msgstr "アカーシャはPCをオフにした。心臓が猛烈なスピード # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2425 msgid "That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed..." -msgstr "（危なかったで……なんとか引っぱり上げて無傷で済んだわ……。）" +msgstr "（危なかった……すんでのところで無傷で済んだ……。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2426 msgid "Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean..." -msgstr "（うちのハートがこなごなになったことはさておき、な……。）" +msgstr "（ハートがコナゴナになったことはさておき、な……。）" #: game/1_akarsha.rpy:2432 msgid "Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room." -msgstr "アカーシャは大袈裟にリビングのソファに身を投げた。" +msgstr "アカーシャは芝居がかった風に、リビングのソファに身を投げる。" #: game/1_akarsha.rpy:2434 msgid "Used to this, her brother offers her a piece of candy." -msgstr "いつものように、弟は姉にアメを差し出した。" +msgstr "いつものように、弟は姉にアメを差し出してきた。" # Speaker: Pratik #: game/1_akarsha.rpy:2436 msgid "Want a Hi-Chew?" -msgstr "ハイ・チュウ欲しいか？" +msgstr "ハイ・チュウ欲しい？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2438 msgid "No, thanks." -msgstr "や、いらん。" +msgstr "いや、けっこう。" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2441 msgid "Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them." -msgstr "あまりたくさん食べるなよ。そいつには危険な油が入ってるからな。" +msgstr "あんまりたくさん食べるなよ。そいつには危険な油脂が入ってるからな。" # Speaker: Pratik #: game/1_akarsha.rpy:2443 msgid "Okay, Dad..." -msgstr "わかったよ、父さん……。" +msgstr "わかったよ、パパ……。" #: game/1_akarsha.rpy:2447 msgid "Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light." -msgstr "アカーシャの母親は、娘が出ていったばかりの部屋に入って電気を消した。" +msgstr "アカーシャの母親は、娘が出て行ったばかりの部屋に入って電気を消した。" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:2449 msgid "What is this — Diwali?!" -msgstr "" +msgstr "これは——光のお祭りなの？！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2451 msgid "Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot..." -msgstr "おっと。すんません、へこんでて忘れとった……。" +msgstr "っと、すんません。頭おかしくなってて消し忘れました……。" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2454 msgid "Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better." -msgstr "オモシロ映画、一緒に観るか？ 気分も良くなるぞ。" +msgstr "面白い映画でも一緒に観るか？ 気分良くなるぞ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2456 msgid "What's the movie?" -msgstr "なんてやつ？" +msgstr "どんなの？" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2458 msgid "" "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." -msgstr "\"彼女がヤツ\"。ちょうどあと２分だ。７時からテレビ放映するからな。" +msgstr "『アメリカン・ピーチパイ』。ちょうどあと２分だ。19時からのテレビ放映だからな" +"。" #: game/1_akarsha.rpy:2460 msgid "" "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." -msgstr "映画は10代のヒロインが彼氏といちゃつくシーンから始まった。" +msgstr "映画は10代のヒロインが彼氏といちゃついているシーンからスタートする。" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:2462 msgid "Ew. Gross." -msgstr "うわ、キモ。" +msgstr "わ、気持ち悪いわね。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2465 @@ -5250,90 +5249,88 @@ msgstr "どうなんやろ……あれがうちやったら……。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2466 msgid "We would've been so cute together......" -msgstr "（うちらやったら、お似合いかも……。）" +msgstr "（うちらやったら、いい感じかも……。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2467 msgid "We belong together! We should be dating!" -msgstr "（うちらはばっちり繋がってる！付きあうべきやで！）" +msgstr "（うちらはばっちり繋がってる！ 付きあうべき！）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2468 msgid "I was hoping so bad Noelle could see that, too." -msgstr "（ノエルにもめっちゃ観てもらいたいわ、これ。）" +msgstr "（ノエルにもめっちゃ観てもらいたいな、これ。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2469 msgid "It just really hurts to know she doesn't feel the same way." -msgstr "（うちと同じように感じてくれんかったら、マジでめっちゃへこむけどな。）" +msgstr "（同じように感じてくれんかったら、マジつらいけど。）" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2472 msgid "Oh! This actress makes a very handsome boy." -msgstr "おお！ この女優さん、すごくハンサムな子を産んだな。" +msgstr "お！ この女優、超ハンサムな子を産むな。" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2473 msgid "She would've tricked me." -msgstr "私を騙しおった。" +msgstr "わたしを騙してな。" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:2475 msgid "She would've tricked you?!" -msgstr "彼女があなたを騙したですって？！" +msgstr "この女優があなたを騙すですって？！" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2477 msgid "Beti, do you know how to do this?" -msgstr "ベティ、どうやるか知ってるか？" +msgstr "ベティ、どうやるかわかるか？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2479 msgid "Do what? Disguise myself as a guy?" -msgstr "どうするんや？ うちを男に変装させるとか？" +msgstr "どうするんや？ うちを男に変装させる？" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:2482 msgid "What kind of question is that? You're so weird." -msgstr "なんてこと言うの？ あなたちょっとヘンよ。" +msgstr "なんてこと言うの？ とんでもないわね。" #: game/1_akarsha.rpy:2484 msgid "" "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " "their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." -msgstr "" -"それは面白い映画だったが、ティーンのいかれたドタバタ劇の後、登場人物たちが幸" -"せそうにカップル化していくのを観て、アカーシャの胸はいっそう痛んだ。" +msgstr "面白い映画だが、ティーンのドタバタ劇の後、登場キャラが幸せそうな「つがい」に" +"なっていくのを観て、アカーシャの胸はさらに痛む。" #: game/1_akarsha.rpy:2485 msgid "" "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." -msgstr "アカーシャの寂しげな気持ちを見て取った父親が、肩をぽんと叩いた。" +msgstr "アカーシャの寂しそうな様子を見て、父親が肩をぽんと叩く。" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2487 msgid "Cheer up." -msgstr "元気を出しなさい。" +msgstr "元気出しなさい。" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2488 msgid "" "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." -msgstr "どうしても医者になりたくなかったなら、映画スターになればいい。" +msgstr "どうしても医者になりたくなかったら、映画スターになればいい。" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:2490 msgid "What are you saying?!" -msgstr "何を言ってるの？！" +msgstr "何言ってんの？！" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2492 msgid "" "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " "rich, we can live in the mountains." -msgstr "" -"アカーシャが映画スターになったら素晴らしいと思ってな。この子がリッチになった" -"ら、我々は山に住めるというわけだ。" +msgstr "アカーシャが映画スターになったら素晴らしいと思ってな。この子がリッチになって" +"、我々は山に住めるわけだ。" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2493 @@ -5343,34 +5340,33 @@ msgstr "山で野宿みたいなこともできるぞ。" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:2496 msgid "Why would we want that???" -msgstr "誰がそんなことを望むの？？？" +msgstr "誰がそんなこと望むの？？？" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2498 msgid "You can do it, beti. I believe." -msgstr "君ならできるよ、ベティ。私は信じている。" +msgstr "君ならできるよ、ベティ。わたしは信じてる。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2501 msgid "" "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " "opportunities they worked so hard to give me." -msgstr "" -"（親はうちにでかい期待を寄せとる。けど、２人が苦労してうちにくれたチャンスを" -"ことごとくムダにしてきたんや。）" +msgstr "（親はうちにどでかい期待を寄せとる。けど、２人が苦労してくれたチャンスをうち" +"はことごとくムダにしてばっか。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2503 msgid "" "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " "time and resources." -msgstr "（うちにはマジで何の取り柄もない……まさに時間と資源の無駄遣いやで。）" +msgstr "（うちにはマジ何の取り柄もない……まさに時間と資源の無駄遣いや。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2508 msgid "" "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" -msgstr "みんな、どうやって幼稚園で初キスとかしたんやろ？" +msgstr "（みんな、どうやって幼稚園で初キスとかしたんかな？）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2509 @@ -5382,38 +5378,35 @@ msgstr "（なんで、誰１人うちにキスしたがらない？ そんな msgid "" "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " "happening to me." -msgstr "" -"（誰かうちにキスしてくれるなんて、とんでもなく遠いことって気がする。想像もで" -"きん。）" +msgstr "（誰かがうちにキスすることが、とてつもなく遠いことに感じる。想像もできん。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2511 msgid "" "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." -msgstr "（手を繋いだこともなければ、恋愛みたいのしたこともないしな。）" +msgstr "（誰かと手を繋いだこともなければ、恋愛みたいなのしたことないし。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2512 msgid "" "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." -msgstr "" -"（このままだと、誰からもキスされることのないまま人生を終えることになるな。）" +msgstr "（このままだと、キスされることもないまま人生を終えることになるな。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2513 msgid "" "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " "forward to." -msgstr "（うちが生きてることに意味あるんやろか？ 楽しいことなんもないし。）" +msgstr "（うちが生きてることに意味あるんか？ 楽しいことなんもないし。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2514 msgid "Everything just feels so unattainable." -msgstr "（何もかも無理そうな気がする。）" +msgstr "（何もかも無理って感じする。）" #: game/1_akarsha.rpy:2524 msgid "Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone." -msgstr "エンドロールが流れると、アカーシャは意気消沈してミンにメールを送った。" +msgstr "エンドロールが流れ出すと、アカーシャは意気消沈してミンにメールを送る。" # Speaker: cFirstLine #: game/1_akarsha.rpy:2526 @@ -5424,7 +5417,7 @@ msgstr "頭脳明晰天才" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2528 msgid "i read online that its healthy to wallow in sadness" -msgstr "ネットによると悲しみに浸るのは健康的なんやて" +msgstr "ネットによれば悲しみにひたるのは健康的なんや" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2529 @@ -5437,7 +5430,7 @@ msgid "" "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" -"その１時間が始まるんやああああああああ\n" +"その１時間の始まりやあああああああああ\n" "あああああああああああああああああああ" # Speaker: cMin @@ -5458,17 +5451,17 @@ msgstr "うるせえ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2535 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" -msgstr "ああああああああああああああああああああああああああああ" +msgstr "あああああああああああああああああああああああああああああ" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2536 msgid "what happened???????" -msgstr "なんだよいったい？？？？？？" +msgstr "なんなんだよ？？？？？？" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2537 msgid "I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT" -msgstr "告白して失敗したTT_____TT" +msgstr "コクってギョクサイしたTT_____TT" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2538 @@ -5478,33 +5471,33 @@ msgstr "マジか" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2539 msgid "luckily the second i saw things were going south" -msgstr "幸運にも事態がヤバくなった時" +msgstr "幸運なことに事態がヤバなった時" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2540 msgid "i was able to backtrack n play it off as a joke" -msgstr "ジョークで済ませることができた" +msgstr "ジョークで済ませたった" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2541 msgid "i said it was my brother pranking me" -msgstr "弟がイタズラしたって言って" +msgstr "弟がイタズラした言うてな" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2542 msgctxt "minChat_c5123885" msgid "wait" -msgstr "待て待て" +msgstr "ちょい" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2543 msgid "hold on" -msgstr "待てよ" +msgstr "待て" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2544 msgid "you did it thru TEXT???" -msgstr "メールで告ったのか？？？" +msgstr "メールでコクったのか？？？" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2545 @@ -5519,12 +5512,12 @@ msgstr "なんで？？？" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2547 msgid "idk it seemed like a good idea at the time :(" -msgstr "わからんそん時はいいアイデアだと思って: (" +msgstr "わからん そん時はいいアイデアや思って : (" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2548 msgid "and that way I could say it wasnt me if i chickened out" -msgstr "もしビビり入ってもうちじゃなかったって言えるやろ" +msgstr "もしおじけづいてもうちじゃなかったって言えるやろ" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2549 @@ -5534,12 +5527,12 @@ msgstr "話になんねえ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2550 msgid "DO IT PROPERLY" -msgstr "ちゃんとやれよ" +msgstr "ちゃんとやれ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2551 msgid "IN PERSON" -msgstr "向き合え" +msgstr "向かいあって" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2552 @@ -5549,30 +5542,30 @@ msgstr "それで自分の行為の結果と向き合えと？？" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2553 msgid "no thank u" -msgstr "ムリムリ" +msgstr "ごめんやで" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2554 msgid "" "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " "real either" -msgstr "本心じゃないんなら、お前が受け取るのもおんなじもんだろ" +msgstr "本心じゃないなら、お前が受け取るのもおんなじもんだ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2555 msgid "" "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" -msgstr "ベガスに行って、１ペニーだけ使ってビビって出てったやつみたいなもんだ" +msgstr "ベガス行って、１ペニーだけ使ってビビって出てったやつみたいな" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2556 msgid "You need to take risks if you wanna win anything" -msgstr "勝ち取りたきゃリスクを取れ" +msgstr "勝ちたきゃリスクを取れよ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2557 msgid "too scawwy :(" -msgstr "こわいんです:(" +msgstr "こわすぎるんです :(" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2558 @@ -5582,12 +5575,12 @@ msgstr "意気地なしが" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2559 msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway" -msgstr "どんな意味がある？ どうせうちには興味ないんやで" +msgstr "どんな意味がある？ どうせうちに興味ないんやで" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2560 msgid "weaksauce move" -msgstr "つまらん" +msgstr "つまんねえやつ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2561 @@ -5597,7 +5590,7 @@ msgstr "でもそいつを責めれん" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2562 msgid "who'd wanna waste time with a loser like me ;___;" -msgstr "うちみたいな負け犬と時間をムダにしたくないやろ;___;" +msgstr "誰もうちみたいな負け犬と時間をムダにしたくないやろ;___;" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2563 @@ -5607,7 +5600,7 @@ msgstr "じゃあオレは何だ？？ 嫌われ者のレバーか？" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2564 msgid "IM wasting time with yuo right now" -msgstr "今まさにお前と時間をムダにしてる" +msgstr "今まさにお前と時間をムダにしてるぜ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2565 @@ -5632,21 +5625,20 @@ msgstr "まあ相手にならんな" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2569 msgid "ok but it kinda is??" -msgstr "OKでもそれはちょっと？？" +msgstr "OK でもそれはちょっと" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2570 msgid "" "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" -msgstr "" -"そんな感じで…世界で１人でもうちを愛する価値あるって思ってくれたらええなあと" +msgstr "てな感じで…世界で１人でもうちを愛する価値がある思うてくれたらええなあって" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 msgid "" "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " "while nobodys ever felt anything for me" -msgstr "人生ぜんぶ誰かを求めちゃ誰もうちには何も感じず拒否られてきたって感じや" +msgstr "誰かを求めちゃ誰もうちには何も感じず拒否られてきたような人生" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2572 @@ -5658,17 +5650,17 @@ msgstr "うちみたいに醜くて退屈な人間と恋に落ちる者なんか # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2573 msgid "im just a waste of space" -msgstr "うちは要らん存在" +msgstr "まさしく無用の長物" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2574 msgid "seriosly stop saying shit like that" -msgstr "そういうの頼むからやめてくれ" +msgstr "マジでそういうのやめてくれ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2575 msgid "i was just kidding XD im so random" -msgstr "ただの冗談やXD 気まぐれなんで" +msgstr "ただの冗談やXD 気まぐれちゃんなんで" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2576 @@ -5699,7 +5691,7 @@ msgstr "デートとかパーティー行ったり…" #: game/1_akarsha.rpy:2581 msgid "" "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" -msgstr "みんなやってる楽しいことをうちだけできてへん" +msgstr "みんながやってる楽しいこと自分だけやれん" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2583 @@ -5710,17 +5702,17 @@ msgstr "アホらし" #: game/1_akarsha.rpy:2584 msgid "" "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" -msgstr "うちの学年ってオレとディーヤ入れたらたぶん３組カップルがいる" +msgstr "うちの学年、オレとディーヤ入れたらたぶん３組カップルがいる" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2585 msgid "bunch of socially stunted fob nerds" -msgstr "アジア人のオタクは虐げられてんだよ" +msgstr "社会的には未熟なアジアンオタク" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2586 msgid "most of us arent even allowed to date until college anyways" -msgstr "ほとんどのヤツが大学までデートもさせてもらえねえ" +msgstr "うちらほとんどが大学までデートも許されねえ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2587 @@ -5730,22 +5722,22 @@ msgstr "最高" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2588 msgid "so not only am i an undesirable weirdo but im not even special" -msgstr "うちは変人なだけじゃなくスペシャルでもないわけや" +msgstr "うちは変人やけど特別でもないってわけや" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2589 msgid "not special is good sometimes" -msgstr "スペシャルじゃないことはたまにはいいもんだぜ" +msgstr "特別じゃないこともたまにはいいぜ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2590 msgid "if your not special it means your not alone" -msgstr "スペシャルじゃないってことは孤独じゃないってことだ" +msgstr "特別じゃないなら孤独でもないってことだ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2591 msgid "ok yeah yeah i get it" -msgstr "はいはいわかりましたよ" +msgstr "はいはいわかりました" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2592 @@ -5755,22 +5747,22 @@ msgstr "あんたは正しい" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2593 msgid "did you wanna play maplestory tonight?" -msgstr "今日\"メイプルストーリー\"やらん？" +msgstr "これからメイプルストーリーやらん？" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2594 msgid "i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL" -msgstr "さっきの大失敗のことを考えないためにも気晴らしが必要なんやOTL" +msgstr "さっきのやらかしを考えないために気晴らしが必要OTL" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2596 msgid "sry i cant" -msgstr "わるい" +msgstr "わるい むり" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2597 msgid "juns using the computer right now" -msgstr "ジュンソがPC使ってるから" +msgstr "ジュンソがPC使ってんだ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2598 @@ -5780,12 +5772,12 @@ msgstr ":/" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2600 msgid "how about we play through text then?" -msgstr "じゃあテキストで遊ぼうや？" +msgstr "じゃあちょっとテキストで遊ぼうや？" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2601 msgid "what do you mean through text" -msgstr "テキストって何だよ" +msgstr "テキストで何すんだよ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2606 @@ -5810,7 +5802,7 @@ msgstr " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" #: game/1_akarsha.rpy:2609 msgctxt "minChat_99c72437" msgid "oh ok" -msgstr "わかったわかった" +msgstr "ああ わかった" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2610 @@ -5830,7 +5822,7 @@ msgstr "攻撃がヒットした！！！" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2613 msgid "-5 HP" -msgstr "マイナス５ＨＰ" +msgstr "—５ＨＰ" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2614 @@ -5845,12 +5837,12 @@ msgstr "なんでだよ" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2616 msgid "use emoticons like me" -msgstr "絵文字使えやうちみたいに" +msgstr "絵文字使えや うちみたいに" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2617 msgid "oh" -msgstr "おお" +msgstr "ああ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2618 @@ -5867,17 +5859,17 @@ msgstr "＊" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2620 msgid "wuts that supposed to be" -msgstr "それは何" +msgstr "何なん" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2621 msgid "your butthole??" -msgstr "ケツアナか？？" +msgstr "ケツアナ？？" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2622 msgid "WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????" -msgstr "なんでケツアナなんだ？？？？？" +msgstr "なんでケツアナ？？？？？" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2624 @@ -5893,7 +5885,7 @@ msgstr "変態野郎が" #: game/1_akarsha.rpy:2626 msgctxt "minChat_dc69304d" msgid "oh ok" -msgstr "オーケーオーケー" +msgstr "りょ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2627 @@ -5930,7 +5922,7 @@ msgstr "=O" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2633 msgid "thats my fist punching" -msgstr "これはオレのパンチ" +msgstr "これはパンチな" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2634 @@ -5951,27 +5943,27 @@ msgstr "４ダメージ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2637 msgid "-3 HP" -msgstr "マイナス３ＨＰ" +msgstr "—３ＨＰ" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2638 msgid "what the..the snail should be dead by now" -msgstr "おいおいカタツムリもう死んでるだろ" +msgstr "おい カタツムリもう死んでんだろ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2639 msgid "they dont have that much hp" -msgstr "やつらはそんなＨＰ持ってないぜ" +msgstr "やつらはそんなにＨＰないぜ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2640 msgid "F9" -msgstr "荒らしか" +msgstr "ファック" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2641 msgid "fine ur not damaged" -msgstr "だいじょぶやノーダメージ" +msgstr "だいじょぶ ノーダメージ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2642 @@ -5981,7 +5973,7 @@ msgstr "($)" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2643 msgid "ok great" -msgstr "おおやった" +msgstr "やったぜ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2644 @@ -5991,7 +5983,7 @@ msgstr "カニングシティーでもこれやってみるわ pq" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2646 msgid "yee good choice" -msgstr "おおぃ ええ選択や" +msgstr "ええグッチョイス" #: game/1_akarsha.rpy:2653 msgid "" @@ -6022,16 +6014,16 @@ msgstr "ディーヤの家" #: game/1_akarsha.rpy:2669 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door." -msgstr "ディーヤが玄関ドアを開けると、アカーシャが弱々しい笑みを浮かべていた。" +msgstr "ディーヤが玄関ドアを開けると、アカーシャが弱々しげな笑みを浮かべている。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2671 msgid "Ayyy...Ready to walk to school together?" -msgstr "あーと……学校行く準備できてん？" +msgstr "あーと……支度できてん？" #: game/1_akarsha.rpy:2674 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk." -msgstr "学校へ向かい始める道すがら、ディーヤはアカーシャに妙な視線を投げた。" +msgstr "通学の道すがら、ディーヤはアカーシャにいつもと違う視線を送る。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2675 @@ -6041,28 +6033,27 @@ msgstr "大丈夫？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2677 msgid "Y-yeah?? Why do you ask??" -msgstr "い、いぇーあ？？ なんでそんなこと訊くん？？" +msgstr "い、いぇーあ？？ なんで訊くん？？" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2680 msgid "You didn't send me a weird message this morning like usual." -msgstr "今朝はいつものヘンテコメッセージなかったから。" +msgstr "今朝はいつものおかしなメッセージ来てなかったから。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2681 msgid "Also, your eyes are red." -msgstr "しかも、あなたの目が赤くなってる。" +msgstr "それに目が赤くなってる。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2683 msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering." -msgstr "" -"あわ、なんでもないんや！ シャワー浴びてたらシャンプーのあわが目に入ってな。" +msgstr "あう、なんでもないんや！ シャワー浴びてたらシャンプーのあわが目に入ってな。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2686 msgid "You should get L’Oréal Kids. No tears." -msgstr "ロレアルキッズのやつ使いなよ。目にしみないから。" +msgstr "ロレアルキッズのやつ使いなよ。しみないから。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2688 @@ -6085,65 +6076,59 @@ msgstr "あんたの冗談って、ガチで言ってんのかわからん時あ msgid "" "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " "to get people to like me." -msgstr "" -"（可愛いとトクやな。人に好いてもらうためにオモロくならんでもええのはええ" -"わ。）" +msgstr "（かわいいとトクやな。人に好いてもらうのにオモロくならんでええもんな。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2700 msgid "" "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " "pays even the slightest bit of attention to you." -msgstr "" -"（ろくすっぽ自分を気にしてくれんような相手に、叶わぬ恋。みじめなもんや。）" +msgstr "（ろくすっぽ自分を気にしてくれん相手に、叶わぬ恋。みじめなもんやで。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2701 msgid "Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid..." -msgstr "とくにムリめでストレートの女な。あああ、うちのバカ……。" +msgstr "（しかもムリめのストレート女。ったく、うちのバカ……。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2702 msgid "" "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " "back. Literally delusional..." -msgstr "" -"（あっちも好いてくれてるって思いこむほどヤバくなってたんやな。まさしく誇大妄" -"想狂……。）" +msgstr "（あっちも好いてくれてるって思いこむくらいヤバなってたんや。まさに誇大妄想狂…" +"…。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2703 msgid "Sigh..." -msgstr "（はぁ…。）" +msgstr "（はぁ……。）" #: game/1_akarsha.rpy:2708 msgid "" "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " "Noelle and Diya arrive." -msgstr "" -"学校にて。ノエルとディーヤが来る前に、１時限目が始まるのを緊張しながら待つア" -"カーシャ。" +msgstr "ノエルとディーヤが来る前に、１時限目が始まるのを緊張して待つアカーシャ。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2710 msgid "I wonder how facing Noelle again will go..." -msgstr "（どんな顔してノエルと会えばいいんやろ……。）" +msgstr "（どんな顔してノエルと会えばいいのか……。）" #: game/1_akarsha.rpy:2713 msgid "A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor." -msgstr "教室の入口から水のボトルが飛んできて、床に跳ね返った。" +msgstr "教室の入口から水筒が飛んできて、床に跳ね返る。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2715 msgid "Coast is clear." -msgstr "今がチャンス。" +msgstr "やるなら今だよ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2717 msgid "" "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " "twice." -msgstr "そんなマネ、必要ないで。うちはおんなじワナを２回使わないんや。" +msgstr "そんなマネ、必要ないで。うちは同じワナ２回使わないからな。" #: game/1_akarsha.rpy:2720 msgid "" @@ -6155,12 +6140,12 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2722 msgid "Then what is it this time, you putrid worm?" -msgstr "今度は何なの、腐れムシ女？" +msgstr "今度は何なの、クサレ害虫女？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2724 msgid "Wouldn't you like to know?" -msgstr "知りたいんか？" +msgstr "知りたいか？" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2726 @@ -6171,45 +6156,44 @@ msgstr "（ふぃぃ……昨日のことはなかったみたいにしてくれ #: game/1_akarsha.rpy:2727 msgid "" "She must've believed what I said about my little brother sending the message." -msgstr "（弟がメッセージ送ったって話、信じとるんやろな。）" +msgstr "（弟がメッセージ送った話、ちゃんと信じとるんやな。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2729 msgid "Thank god. Sorry, Pratik." -msgstr "（あんがとさん。すまん、プラティク。）" +msgstr "（助かった。すまん、プラティク。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2730 msgid "Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out." -msgstr "（今のうちは感情を無視するんや。そいつらが消え去るまでは、な。）" +msgstr "（今は、感情を無視するんや。こいつらが消え去るまで。）" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2732 msgid "I have a special present for you, Frenchman. Come closer..." -msgstr "今日は特別なプレゼントがあるんやで、フランス人。こっちおいでや……。" +msgstr "今日は特別なプレゼントがあるで、フランス人。こっちきな……。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2735 msgid "What? No, keep it to yourself." -msgstr "はあ？ 要らないから自分で持ってて。" +msgstr "はあ？ 要らない。自分で持ってなさいよ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2737 msgid "Don't be shy! I know you want your very special present!" -msgstr "恥ずかしがらん！ めっちゃプレゼント欲しいって顔に書いてあるで！" +msgstr "恥ずかしがらん！ めっちゃプレゼントくれって顔に書いてあるで！" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2741 msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" -msgstr "そんなものいらないんだって！ 近寄らないで！" +msgstr "この\"プレゼント\"がいらないの！ 近寄らないで！" #: game/1_akarsha.rpy:2742 msgid "" "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " "wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." -msgstr "" -"ノエルは用心しいしい教室に入ると、アカーシャを近づけまいとした。アカーシャは" -"さりげなく、秘密の武器をポケットから取り出し……。" +msgstr "ノエルは用心しいしい教室に入ると、アカーシャを近づけまいとする。アカーシャは" +"さりげなく、秘密兵器をポケットから取り出し……。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2744 @@ -6219,13 +6203,12 @@ msgstr "ほーれ、どうぞ！！！！" #: game/1_akarsha.rpy:2751 msgid "" "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." -msgstr "" -"アカーシャが小学生の頃、ディズニーランドで買ったもらった光りながら回るおも" -"ちゃ。" +msgstr "アカーシャが小学生の時にディズニーランドで買ってもらった、光りながらスピンす" +"るおもちゃだ。" #: game/1_akarsha.rpy:2754 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face." -msgstr "ノエルはゴムに何度も顔を叩かれながら、後ずさりしていく。" +msgstr "ノエルはゴムに何度も顔をはじかれながら、後ずさりしていく。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2755 @@ -6235,7 +6218,7 @@ msgstr "ぎゃああああ！！！！！！！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2757 msgid "THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!" -msgstr "サゥザンド・エネルギィ・ビィム・アタック！！！" +msgstr "サウザンド・エネルギー・ビーム・アタック！！！" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2758 @@ -6245,11 +6228,11 @@ msgstr "（こいつで弟をよく困らせてやったもんや。）" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2760 msgid "AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!" -msgstr "アカアシャアアア！！！ あんたサイアク！！！！" +msgstr "アガアシャアアアア！！！ あんたサイアク！！！！" #: game/1_akarsha.rpy:2762 msgid "Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her." -msgstr "アカーシャがひと息つくと、ディーヤが近づいてきて、見下ろした。" +msgstr "犯罪現場にやってきたディーヤに見下ろされ、アカーシャは息を呑む。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2764 @@ -6260,17 +6243,17 @@ msgstr "……。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2766 msgid "C'maaahn, this isn't fair!" -msgstr "おっとと、卑怯やで！" +msgstr "おっとと、それは卑怯や！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2767 msgid "Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!" -msgstr "ほれ！ チビのうちとあんたを比べてみい！" +msgstr "ほら！ チビのうちとあんたを比べてみんしゃい！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2769 msgid "Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!" -msgstr "なー、今日はうちの誕生日なんやで。イジワルせんといてや！" +msgstr "なーーーー、今日はうちの誕生日やで。イジワルせんといて！" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2771 @@ -6281,33 +6264,33 @@ msgstr "……。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2773 msgid "Is that true?" -msgstr "それはホントに？" +msgstr "ホントに？" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2775 msgid "She's lying. Her birthday isn't until April." -msgstr "ウソよ。４月まではないはず。" +msgstr "ウソウソ。４月まではないから。" #: game/1_akarsha.rpy:2777 msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." -msgstr "ディーヤに回るおもちゃを取り上げられて、アカーシャは叫びだした。" +msgstr "ディーヤに回るおもちゃを取り上げられ、アカーシャは叫び出す。" #: game/1_akarsha.rpy:2779 msgid "" "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." -msgstr "" -"丸腰のアカーシャを見て、ノエルは威嚇するようにアカーシャの方へ歩き出した。" +msgstr "丸腰になったアカーシャを見て、ノエルは威嚇するようにアカーシャの方へ歩み寄る" +"。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2781 msgid "Hey, calm down!" -msgstr "まあ、落ち着けや！" +msgstr "まあ、落ち着け！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2782 msgid "" "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" -msgstr "あんたの反射神経を試してやったんや！ お医者的な感じでな！" +msgstr "あんたの反射神経を試してやったんよ！ お医者さん的な感じで！" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2784 @@ -6318,47 +6301,47 @@ msgstr "……。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2786 msgid "F-free! Free reflex test!" -msgstr "む、無料の反射神経テストや！" +msgstr "む、無料の反射神経テスト！" #: game/1_akarsha.rpy:2788 msgid "Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her." -msgstr "ノエルが追いかけると、アカーシャは全力疾走で逃げ出した。" +msgstr "ノエルが追いかけ、アカーシャは全力疾走で逃げ出す。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2790 msgid "COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!" -msgstr "戻ってきなさい！！ ボケナス女！！！" +msgstr "戻りなさい！！ ボケナス！！！" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2792 msgid "Oh shit, baseball practice actually made her faster!" -msgstr "ヤバ、野球チームの練習でマジに速くなりおった！" +msgstr "（おわ、野球同好会の練習でマジに速くなりおった！）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2794 msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" -msgstr "ヤバ、追いつかれる。マジかやああああ！！！" +msgstr "（ヤバ、追いつかれる。マジかやああああ！！！）" #: game/1_akarsha.rpy:2805 msgid "" "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " "room." -msgstr "野球の練習に来たアカーシャは、ロッカールームでのひそひそ話を耳にした。" +msgstr "野球練習に来たアカーシャは、ロッカールームでひそひそ話を耳にする。" # Speaker: Liz #: game/1_akarsha.rpy:2807 msgid "{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}" -msgstr "{i}（……じゃあつまり、みんなで出し合うってことですか？）{/i}" +msgstr "{i}（……つまり、みんなで出し合うってことですね？）{/i}" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2809 msgid "{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}" -msgstr "{i}（８人で分担すれば１人150円よ。）{/i}" +msgstr "{i}（８人で分担すれば１人150円。）{/i}" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2811 msgid "{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}" -msgstr "{big=+20}なんでオレが払わなきゃならねえんだよ。{/big}" +msgstr "{big=+20}なんでオレが払わなきゃならねえんだ。{/big}" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2813 @@ -6370,33 +6353,31 @@ msgstr "{i}シーーー！{/i}" msgid "" "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " "is.){/i}" -msgstr "{i}（面白いことになるから。絶対誰からかバレないわよ。）{/i}" +msgstr "{i}（面白いことになるから。絶対誰からかわかんないわよ。）{/i}" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2817 msgid "{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}" -msgstr "{i}（我々がしようとしていることは善き行いだろう。）{/i}" +msgstr "{i}（我々がしようとしていることは善き行いだな。）{/i}" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2818 msgid "" "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " "with her?){/i}" -msgstr "" -"{i}（お前はいつでもあいつとその手の精神的バトルに従事しているのか？）{/i}" +msgstr "{i}（お前はいつもあいつとその手の心理戦をしてるのか？）{/i}" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2822 msgid "What're they scheming about? I want in." -msgstr "（こいつら何企んでるんや？ うちも入れろ。）" +msgstr "（何企んでるんや？ うちも入ろ。）" #: game/1_akarsha.rpy:2824 msgid "" "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " "hush falls over the team..." -msgstr "" -"アカーシャはこっそり集まっていた部員たちに近づいていった。沈黙がその場を支配" -"する……。" +msgstr "アカーシャはいそいそと身を寄せている部員たちに歩み寄った。チームに沈黙が流れ" +"る……。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2826 @@ -6407,7 +6388,7 @@ msgstr "……。" # Speaker: Liz #: game/1_akarsha.rpy:2828 msgid "Why, hello there, Akarsha!" -msgstr "あら、どうもです、アカーシャさん！" +msgstr "あら、こんにちは。アカーシャ！" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2830 @@ -6428,45 +6409,43 @@ msgstr "…………。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2836 msgid "We're acting so natural right now." -msgstr "オレたち、めっちゃ自然だよな。" +msgstr "うちら、めっちゃ自然体だよな。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2838 msgid "Okay, clearly they're up to something..." -msgstr "（ふうむ、こりゃ何か企んどるな……。）" +msgstr "（なるほど、こりゃなんか企んどるな……。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2840 msgid "The question is, what?" -msgstr "（問題はそれが何かや？）" +msgstr "（問題は、それが何か？）" #: game/1_akarsha.rpy:2850 msgid "" "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " "drills." -msgstr "ジョグとストレッチの後、守備練習をする [teamName!t] 。" +msgstr "ジョグとストレッチの後、守備練習に入る [teamName!t] 。" #: game/1_akarsha.rpy:2852 msgid "" "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " "drills." -msgstr "ジョグとストレッチの後、守備練習をする [teamName!t] 。" +msgstr "ジョグとストレッチの後、守備練習に入る [teamName!t] 。" #: game/1_akarsha.rpy:2855 msgid "" "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " "flail about on the field." -msgstr "" -"アカーシャは控え席でひと息つきながら、フィールドで残念な動きをしているノエル" -"を観察していた。" +msgstr "アカーシャは控え席でひと息つきながら、フィールドでやみくもに動き回っているノ" +"エルを観察する。" #: game/1_akarsha.rpy:2856 msgid "" "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " "fly ball and gets bonked on the head." -msgstr "" -"気づいた時には、アカーシャの恋愛対象はフライボールの軌道を見誤って、頭を打っ" -"ていた。" +msgstr "気づいた時には、アカーシャの恋の対象はフライボールの軌道を見誤り、頭を打って" +"いた。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2859 @@ -6476,58 +6455,56 @@ msgstr "あう！！" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2862 msgid "Baseball champion..." -msgstr "（野球王やなあ……。）" +msgstr "（ベースボール・チャンピオン……。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2864 msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." -msgstr "（あんたのためならなんでもやるで……させてくれればやけど……）" +msgstr "（あんたのためならなんでもやる……させてくれればやけどな……。）" #: game/1_akarsha.rpy:2866 msgid "" "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " "throwing the ball almost directly into the ground." -msgstr "" -"ノエル特有のアクション——グラウンドに向かって直接ボールを投げつける——を見なが" -"ら、アカーシャは物憂げなため息をついた。" +msgstr "ノエル特有のアクション——グラウンドに向かって直接投球——を見ながら、アカーシャ" +"は物憂げなため息をつく。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2869 msgid "It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend..." -msgstr "（悲しい片思いなんてサイアクや……恋人が欲しいだけなのに……）" +msgstr "（悲しい片思いってサイアクや……恋人が欲しいだけなのに……。）" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2872 msgid "So dramatic. Konnichiwhat's up?" -msgstr "ドラマチックしてるじゃん。こんにちワツァップ？" +msgstr "ドラマチックじゃんね。コンニチワツァップ？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2874 msgid "I'm just bummed 'cause I've never experienced love." -msgstr "恋愛経験がないもんで、ちょっとヘコんでただけやで。" +msgstr "ちょっとヘコんでだけや。恋愛経験ないもんで。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2875 msgid "No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much..." -msgstr "誰もうちを好きになってくれんもんで。もったい人生やなあって……。" +msgstr "誰もうちを好きになってくれんもんで。もったいない人生やなあって……。" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2879 msgid "It's okay, being rejected is a part of life." -msgstr "大丈夫、フラれることも人生の１部だ。" +msgstr "だいじょぶ、フラれることも人生の一部ですよぉ。" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2880 msgid "" "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " "when they're in a relationship." -msgstr "" -"自分を愛することを学ぶといい。両思いで付き合ってる時だけが幸せなんてのはウソ" -"だ。" +msgstr "自分を愛することを学ぶといいですよぉ。両思いで付き合ってる時だけ幸せ、なんて" +"のはウソなんですぅ。" #: game/1_akarsha.rpy:2884 msgid "Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook." -msgstr "エスターは落書きしていたスケッチブックからちらりと顔を上げた。" +msgstr "エステルは落書き中のスケッチブックからチラッと顔を上げる。" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2885 @@ -6539,27 +6516,25 @@ msgstr "恋愛経験ゼロ者の言葉としては驚くほどの名言だな。 # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2887 msgid "I learned that life lesson from Card Captor Sakura." -msgstr "この人生訓は「カードキャプチャーさくら」から学んだ。" +msgstr "この人生訓、『カードキャプチャーさくら』から学んだですぅ。" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2888 msgid "" "The main character experiences unrequited love even though she's a great " "person. That means it can happen to anyone." -msgstr "" -"主人公は偉大な人間だが、片思いを経験する。つまり、それは誰にでも起こり得ると" -"いうことだ。" +msgstr "主人公は偉大な人間なんだけど、片思いを経験するんですぅ。それって誰にでも起こ" +"り得るってことですよねぇ。" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2889 msgid "Even our sugoi Akarsha-chan." -msgstr "我らの「すごい」アカーシャちゃんでもな。" +msgstr "我らの「すごい」アカーシャちゃんだって。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2891 msgid "That does make me feel less alone. Thanks, senpai..." -msgstr "" -"そう言われたらちょっと孤独感が薄れる気がするわ。ありがとさんパイセン……。" +msgstr "そう言われたらちょっと孤独感が薄れる気ぃするわ。ありがとパイセン……。" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2894 @@ -6570,9 +6545,8 @@ msgstr "うーん。" msgid "" "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " "shavings rain down on the dirt beneath the bench." -msgstr "" -"エステルは描いていた何かを勢い良く消すと、数えきれないほどの、灰色の消しカス" -"をベンチの下に降らせた。" +msgstr "エステルは描いていた何かを勢い良く消すと、灰色の消しカスをベンチの下に無数に" +"降り落とす。" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2897 @@ -6582,41 +6556,38 @@ msgstr "エステル、何描いてんの？" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2899 msgid "A chapter title page for a webcomic I'm starting." -msgstr "連載するマンガのタイトルページ。" +msgstr "これから連載するウェブコミックのタイトルページ。" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2901 msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" -msgstr "ウェブ漫画？ 「スマックジーブス」みたいなやつ？" +msgstr "ウェブコミック？ 「スマックジーブス」みたいなやつ？" #: game/1_akarsha.rpy:2902 msgid "" "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." -msgstr "" -"アカーシャはエステルのスケッチブックを覗こうとしたが、彼女は恥ずかしそうに後" -"ずさりした。" +msgstr "アカーシャはエステルのスケッチブックを覗こうとしたが、彼女は恥ずかしそうに後" +"ずさりする。" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2904 msgid "Don't look, I'm not done yet!" -msgstr "見ないでよ、まだ描き終わってないんだから！" +msgstr "見んな、まだ描き終わってないんだから！" #: game/1_akarsha.rpy:2905 msgid "" "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " "angles her sketchbook away from prying eyes." -msgstr "" -"エステルがスケッチブックを遠ざける前に、アカーシャはトゲみたいな髪のキャラを" -"ちら見できた。" +msgstr "エステルがスケッチブックを遠ざける前に、アカーシャはトゲのような髪をしたキャ" +"ラをちらりと見た。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2907 msgid "" "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " "like, two hundred views." -msgstr "" -"（けっこう上手いやん……。デヴィアントアートに投稿したら200くらい見られて、いい" -"ねもらえるやろな。）" +msgstr "（上手いやん……。デヴィアントアートに投稿したら200ビューは固いし、いいねももら" +"えるやろな。）" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2908 @@ -6625,44 +6596,41 @@ msgstr "これってアニメのやつなん？" #: game/1_akarsha.rpy:2910 msgid "Ester frowns, aghast." -msgstr "エスターは眉をひそめ、呆気にとられた。" +msgstr "エステルは眉をひそめ、呆気にとられる。" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2912 msgid "No, it's just a regular guy." -msgstr "や、普通の人間だよ。" +msgstr "いや、普通の人間。" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2913 msgid "" "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " "silhouette in black." -msgstr "" -"iPodの広告みたいなやつだよ、わかる？ 白いイヤフォンしてるでしょ、で、シルエッ" -"トを黒く塗ったの。" +msgstr "iPodの広告みたいなやつ、わかる？ " +"白いイヤフォンしてるじゃん。で、シルエットを黒く塗りつぶした。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2915 msgid "" "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " "because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." -msgstr "" -"（エステル、アニメ好きなこと恥ずかしくて隠してる日本オタクってこと、まるわか" -"りや。）" +msgstr "（エステル、アニメ好きなこと恥ずくて隠してるジャパオタってことがまるわかりや" +"。）" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2918 msgid "" "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " "anime guy." -msgstr "" -"申し訳ないんですけど、シルエットからしてアニメのキャラってことわかりますよ。" +msgstr "悪いけどさ、シルエットからしてアニメキャラってことわかるんじゃね？" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2920 msgid "" "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." -msgstr "たぶんヘアスタイルだな。顎まで前髪のあるヤツはいないからな。" +msgstr "ヘアスタイルじゃないですかぁ。顎まで前髪伸びてるヤツはいないですから。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2922 @@ -6672,32 +6640,31 @@ msgstr "伸ばすべきやな。人生の退屈がちっとは少なくなるで # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2925 msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." -msgstr "うぐぅ。ショートヘアの男って描きにくいんだよ……。" +msgstr "うげ。ショートヘアの男って描きにくいんだよ……。" #: game/1_akarsha.rpy:2927 msgid "" "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " "passionately kissing." -msgstr "" -"アカーシャは、ミンとディーヤが熱烈なキスをしているフィールドに視線を戻す。" +msgstr "アカーシャがフィールドに視線を戻すと、ミンとディーヤが熱烈なキスを交わしてい" +"る。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2929 msgid "" "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " "forgetting." -msgstr "" -"（２人は付き合ってること内緒にしとると思ってたけど、忘れちゃうんやな。）" +msgstr "（２人、付き合ってること内緒にしとると思ってたけど、忘れてるんやな。）" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2934 msgid "Do you have to do that in front of us?" -msgstr "それ、あたしたちの前でやらなきゃいけないわけ？" +msgstr "それってあたしたちの前でやらなきゃいけないの？" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2936 msgid "Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her." -msgstr "ただ見てりゃいい。オレのゲイ・ハンドを恋人に擦りつけるとこを。" +msgstr "見てりゃいい。オレのゲイ・ハンドを恋人に擦りつけるとこをな。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2938 @@ -6708,60 +6675,56 @@ msgstr "……。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2941 msgid "I'm so jealous...I wanna be in love too..." -msgstr "うらやま……うちも恋愛したい……。" +msgstr "うらやま……うちも恋したい……。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2942 msgid "" "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " "sad single friend." -msgstr "いつか、みんな結婚して、うちは悲しい独り身になるんやね。" +msgstr "いつかうち以外みんな結婚して、うちは悲しい独り身になるんやね。" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2945 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_142358ac" msgid "Me too..." -msgstr "あたしも……。" +msgstr "あたしもだ……。" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2947 msgid "Me three..." -msgstr "こっちも……。" +msgstr "こちらも……。" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2949 msgid "" "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " "together." -msgstr "" -"もしそうなったら、うちらでマンション買って、オタクとして共生しましょう。" +msgstr "そうなったら、うちらでマンション買って、オタ共生しねえ？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2951 msgid "" "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " "envisioning for me when they immigrated here...." -msgstr "" -"それ、うちの両親が移住してきた時に思い描いてた生活とは絶対違うやろな……。" +msgstr "それ、両親が移住してきた時思い描いてた生活とまるきり違うやろな……。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2952 msgid "But that sounds incredible." -msgstr "けど、それって素晴らしいかも。" +msgstr "けど、それって最高かも。" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2955 msgid "" "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " "with no shame." -msgstr "" -"ですよね？ アニメのイラストを全部貼って、フィギュアも恥じることなく飾れるんで" -"すよ。" +msgstr "じゃね？ アニメのイラスト全部貼って、フィギュアも恥ずかしがらずに飾れるって。" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2957 msgid "Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal." -msgstr "ご勝手に。わたしはそういうの持ってない。いたって普通の部屋だから。" +msgstr "ご勝手に。あたしそういうの持ってないし。いたって普通の部屋だから。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2959 @@ -6772,18 +6735,18 @@ msgstr "持ってない？？ あんた、アニコン行ったことないん # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2962 msgid "Fanime is like, right there in San Jose..." -msgstr "ファニメコンはサンノゼだが……。" +msgstr "ファニメはサンノゼですよぉ……。" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2964 msgid "" "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" -msgstr "今年はみんなで行きましょう！ みんなで同じアニメのコスプレできる！" +msgstr "今年はみんなで行こ！ みんなで同じアニメのコスプレできるじゃん！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2966 msgid "Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!" -msgstr "ええね！ ソウルイーター、涼宮ハルヒ！" +msgstr "ええね！ ソウルイーターか涼宮ハルヒ！" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2969 @@ -6794,14 +6757,13 @@ msgstr "ファニメ？ どうせ入場料めちゃくちゃ高いんでしょ msgid "" "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " "tiny on the side of her sketchbook page." -msgstr "" -"エステルはスケッチブックの片側ページに何やらちょこまか描いて、無関心な笑みを" +msgstr "エステルはスケッチブックの片側ページに何やらちょこまか描くと、無関心な笑みを" "浮かべた。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2973 msgid "She didn't write small enough...It says \"Fanime\"..." -msgstr "ばっちり、\"ファニメ\"って書いとるやん……。" +msgstr "（ばっちり、\"ファニメ\"って書いとる……。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2974 @@ -6812,7 +6774,7 @@ msgstr "（あとでググるんやろなあ。）" #: game/1_akarsha.rpy:2977 msgid "" "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" -msgstr "おい、座ってるだけのグズども！さっさとこっち来て練習しろ！" +msgstr "おい、ただ座ってるだけのグズども！ さっさとこっち来て練習しろ！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2980